formalizzare

Chiedo un'alzata di mani per formalizzare la nomina del socio paritario Alicia Florrick a membro del comitato direttivo.

I ask for a show of hands to formalize the appointment of equity partner, Alicia Florrick, to the steering committee.

Devo formalizzare tutto del cadavere.

I have to formalize all of the corpse.

E oggi, qui i leader del mondo occidentale e del mondo arabo si incontreranno per formalizzare una nuova coalizione che possa dare una volta per tutte una stretta mortale al terrorismo internazionale.

And now here, today, Western and Arab leaders will meet for the first time to formalize this new coalition, designed to, once and for all, put a stranglehold on international terror. Bring him up.

Gli avvocati hanno gia' pronti i documenti e... dovremmo capire un attimo come formalizzare la custodia congiunta.

The lawyers came back with the custody agreement, and they're gonna need us to formalize our joint-custody pattern.

L'unico motivo per cui te lo chiedo e' perche' voglio... formalizzare la fine delle ostilita'.

The only reason I ask is I want to formalize our ceasefire.

Il contratto definisce i termini di divulgazione per ambo le parti... e formalizza i contatti con quelli che io chiamo "Piani Alti".

The agreement defines mutual disclosure and formalizes contact with what I call top-side.

Allora... ora che ci siamo conosciuti, perche' non formalizziamo il nostro accordo?

So, now that we've met, why don't we formalize our arrangement?

Abbiamo formalizzato l'avvertimento.

We just formalized the warning.

Lei non si e' dimesso, Sam, ha semplicemente formalizzato la loro carenza nel farlo.

You didn't resign Sam, you simply formalized their defact of firing of you

Ma il fatto è che da quando te ne sei andato, ho formalizzato i metodi...

But the thing is, Linc l've formalized procedures since you were in charge, and so--

Non e' stato formalizzato niente.

Nothing was formalized.

Prima che raggiungiate le civiltà classiche potrete vedere che questo è stato formalizzato in un certo status

By the time you reach the classical civilizations you can see that this has formalized to a degree.

Ci è stato detto che stavate formalizzando l'adozione di Jude e Callie. Oggi pomeriggio abbiamo ricevuto la notifica che... l'adozione di Callie è stata respinta.

We had been told that you were formalizing and Callie and Jude's adoptions, and then this afternoon we received notification that Callie's adoption has been denied?