contraerse

Amy se untó media cara con eso, disminuyendo temporalmente... la capacidad de sus músculos para contraerse.

Amy lathered half her face with it, temporarily diminishing her facial muscles' ability to contract.

Bueno, en la cosmología la flecha del tiempo apunta en la dirección de expansión y si el universo decide contraerse un día--

Well, in cosmology, the Arrow of Time points in the direction of expansion; and if the universe decides to contract one day...

El tiempo no va a invertir la dirección cuando el universo comienza a contraerse.

Time will not reverse direction... when the universe begins to contract.

Empecé a preguntarme qué pasaría cuando el universo dejó de expandirse y comenzó a contraerse.

I began to wonder what would happen... when the universe stopped expanding... and began to contract.

Empieza a contraerse entonces como un molusco y...

It then starts to contract like a mollusk does and...

Bueno, eh, nuestro mundo puede estar expandiéndose o contrayéndose, y el tío que redactó la Declaración de Independencia también era propietario de esclavos.

Well, uh, our world may be expanding or contracting, and the guy who drafted the Declaration of Independence - was also a slave owner. - Hmm.

Einstein descubrió que, de acuerdo con las matemáticas, el universo podría estar tanto expandiéndose como contrayéndose

When Einstein's equations suggested an expanding or contracting universe-- not the static universe everyone believed in-- he had a problem.

El casco contrayéndose.

The hull contracting.

El cemento está contrayéndose, y si no conseguimos entrar, podría perder tanto las piernas como el brazo derecho.

The cement's contracting,and if I don't get in there, he could lose both of his legs and his right arm.

El profesor Akasofu insiste que a lo largo del tiempo los casquetes polares siempre están expandiéndose y contrayéndose.

Professor Akasofu insists that over time the ice caps are always naturally expanding and contracting.

"Disculpe, soy un agente de policía, y tengo motivos para creer que podría usted haber contraído el virus zombie."

"Excuse me, I'm a police officer, "and I have cause to believe you may have contracted the zombie virus."

"Lady Sarah Hill ha contraído diversas deudas"

"Lady Sarah Hill has contracted diverse debts"

- Investigué un poco... y llegué a la conclusión de que quizá Mark haya contraído una enfermedad.

-But l did some research... and what l found out is that Mark may have contracted some sort of disease.

- ¿Qué? - Has contraído gonorrea.

You contracted gonorrhea.

..contraído una enfermedad.

... contracted some illness.