De hecho, para acuñar una frase, | In fact, to coin a phrase, |
Lo que les haya podido ocurrir es culpa suya. Y para acuñar una frase, en lo que a mi respecta... pueden freírse en su propia sartén. | And to coin a phrase... as far as I'm concerned, you can stew in your own juice! |
No sé, para acuñar una frase, tener la familia perfecta. | I dunno, to coin a phrase, Leave It to Beaverfamily. |
Quisiera acuñar la frase "diplomacia por goteo". | I'd like to coin the phrase "trickle-down diplomacy." |
Se trata de psicólogos como yo que entienden que usted es - para acuñar un término del siglo XIX. que podría estar familiarizado con - un paraphiliac. | It's psychologists like me that understand that you are-- to coin a 19th century term you might be familiar with-- a paraphiliac. |
No puedo recordar qué gran, gran pensador colonial acuño la frase | I cannot recall which great, great Colonial thinker coined the phrase |
Si. Para empezar, el que la acuño fue asesinado por la traición de una mujer. | Spruce, the man who coined it was murdered and robbed. |
Si acuñas dinero para la batalla como dices, ¿por qué no permites que se ponga en circulación? | If you're coining money for the battle as you say why don't you allow it to go in circulation? |
Ese día, el abuelo de Ham y yo acuñamos la expresión: | It was the day Ham's grandpa and I coined the term... |
-A veces acuñan monedas con tu cara. | - Sometimes you get your face on a coin. |
Existe el rumor de que todos los líderes del Tercer Mundo acuñan la misma frase la mañana siguiente a la independencia: | Rumor has it that every third-world leader coined the same phrase the morning after independence: |
Ahora a responder a tu pregunta, Burton, lo que tenemos aquí es un pequeño brebaje que cariñosamente acuñé "el último beso." | Now to answer your question, Burton, what we have here is a little concoction I affectionately coined "the last kiss." |
Como, por ejemplo, yo acuñé "Sawychols", por Diane Sawyer y el director Mike Nichols. | Like, for instance, I coined "sawychols," which is Diane Sawyer and the director Mike Nichols. |
Conseguí una gran carcajada cuando acuñé la frase | I got a huge laugh when I coined the phrase |
Es un término que acuñé a mis tipos de gais favoritos. | It's a term I coined for my favorite type of gay. |
Ese termino lo acuñé hoy, ¿les gustó? | That's a term I just coined today. Do you like it? |
"Mickey Rooney acuñó la expresión 'chica glamourosa' por ella. | "Mickey Rooney coined the term 'glamour girl' for her. |
Ahí, estaba en un panel en el lugar... con Henry Fairly, que acuñó el término. | There, I was on a panel about the establishment with Henry Fairly, who coined the term. |
Aquello acuñó la frase, quizás poco acertada, de "la nueva ola del Heavy Metal británico". | That coined the phrase, unwittingly maybe, 'the new wave of British heavy metal'. |
Ayer, acuñó un nuevo eslogan los que venden ... se quedan, y los que no ... adiós | Yesterday, he coined a new slogan Shut up, cup-plate. |
Cinco años después de Roswell, el Reino Unido Fuerza Aérea de Estados acuñó el término objeto volador no identificado o ovni. | Five years after Roswell, the United States Air Force coined the term Unidentified Flying Object or UFO. |
Cuéntales cuando Capote abofeteó a Tennessee Williams y acuñaron el término "bofetada de perra". | Uh, Linus, go ahead and tell 'em about when Truman Capote bitch-slapped Tennessee Williams here and then later coined the phrase "bitch-slap" |
Uno de los mejores, pero la palabra "abrupto" la acuñaron para él. | One of the best, but the word "abrupt" was coined for him. |
Los pobres granjeros y peones que intentaron decirles una y otra vez que no habrá resurrección para Estados Unidos... AYUDA A VIAJEROS ...hasta que el Congreso acuñe y regule el valor de la moneda. | All you poor laborers and farmers, we have tried time and again to tell you that there can be no resurrection for America until Congress begins to coin and to regulate the value of money. |
"Dandy" es un término acuñado por mineros durante el siglo XV. | "Dandy" is a term coined by miners in the 15th century. |
'Fue acuñado en 1969 por en científico Americano John...' | 'It was coined in 1969 by the American scientist John...' |
- Dinar de plata de Vuk Brankovic, ...acuñado en Prizren. | -Silver dinar of Vuk Brankovic, coined in Prizren. |
- La Tribu se ha comprometido Lieb acuñado. | - The Tribe has committed Lieb coined. |
Asique el concepto de la autoridad total en el libro de Orwell Realmente está acuñado en el término popular Gran Hermano | So the concept of the totalitarian authority in orwell's book really coined the now ever-so-popular term "big brother. |
De hecho, no puedo creer que el tipo publicara acuñando un término tan auto-evidente. | In fact, I can't believe the guy got published coining a term that self-evident. |
Estoy aquí en la tierra, donde un grupo de lo que la Casa Blanca ahora se llama oficialmente los muertos vivientes son lo que yo estoy acuñando oficialmente festejos cerebro. | I'm here on the ground where a group of what the White House is now officially calling the walking dead are what I'm officially coining brain feasting. |
Neil Patterson, con la idea de la bandeja giratoria de microondas, a mi mismo acuñando la frase, "¿Cuál es el beneficio?" | Neil Patterson pitching me the rotating microwave tray. Me personally coining the phrase "What's the upside?" |