vorhersehen

- Das konnten sie nicht vorhersehen.

- They couldn't have foreseen that.

Aber natürlich kann man nicht alles vorhersehen.

But of course, you can't foresee everything.

Außer diesem kleinen Detail, das sie nicht vorhersehen konnten...

All except for that one tiny detail that you could not have foreseen...

Das hättest du nicht vorhersehen können.

You could not have foreseen that.

Das lässt sich nicht vorhersehen.

You can't foresee that.

- Aber wir haben etwas vorhergesehen.

But we have foreseen something.

- Also, ich habe vorhergesehen --

- Now, I've foreseen --

- Ich habe jeden Schritt vorhergesehen, genau wie jetzt, das Mädchen in den Wald zu bringen, um ihr das Leben zu nehmen.

Not a step have I not foreseen, right down to your bringing the girl here to the woods to kill her.

- Sie haben vorhergesehen.

- You've foreseen.

- Und ich habe nichts vorhergesehen.

And I have foreseen nothing.

- Wie ich vorhersah, ist er einsam und elend, und seine Schriften machen ihm neue Feinde.

I foresaw it all: loneliness, misery! His pamphlets make new enemies.

Das sind die Ereignisse, die Pauline vorhersah, in der Reihenfolge, in der ich sie erhielt.

These are the events that Pauline foresaw in the order that I got them.

Endlich ist der Tag gekommen den ich lange schon vorhersah!

At last, the day has come which l foresaw long ago!

Das Schicksal, das du vorhersahst.

The destiny you foresaw.