verlieben

" mich verlieben."

"... I have to fall in love."

"...will ich mich verlieben."

"... I have to fall in love."

"Bevor die Welt untergeht, will ich mich verlieben. "

"Before the world ends, I have to fall in love."

"Bevor die Welt untergeht, will ich mich verlieben."

"Before the world ends, I have to fall in love."

"Einmal", hab' ich gesagt, "einmal will ich mich noch verlieben."

I said I wanted to fall in love one more time.

"Doch verliebe dich niemals in einen Schwarzen."

"But don't ever fall in love with a colored man."

- Ich verliebe mich nicht so.

I don't fall in love that easily.

- Ich verliebe mich sehr schnell.

I fall in love very easily.

Ab jetzt trage ich Regenbogenfarben und verliebe mich in einen, dem ich auch gefalle.

From now on, I shall be all the colours of the rainbow and fall in love with someone who fancies me for a change.

Als Kind... habe ich einen Zauber bewirkt... dass ich mich nie verliebe.

When I was a little girl I worked a spell so I would never fall in love.

- Du verliebst dich in mich.

'You fall in love with me.'

- Vielleicht verliebst du dich auch bald wieder.

- Maybe you'll fall in love again soon.

- Wenn du Gedichte schreibst, verliebst du dich.

-While I am on watch at night ...you light my nights like moonlight -lf you write poems, you'll fall in love

- Wenn du dich in mich verliebst, bin ich weg.

If you fall in love with me, I'm out of here.

- Worin verliebst du dich denn?

- What makes you fall in love?

"Ich habe jemanden kennengelernt und mich verliebt. "

"l've met somebody, and l've fallen in love."

- Du bist verliebt, oder?

- You've fallen in love, right?

- Hätten wir uns nie verliebt.

- We'd never have fallen in love.

- Ich bin verliebt. - Ich wußte es.

- I've fallen in love.

- Ich glaube, er ist verliebt.

I am afraid, he has fallen in love.

"Der Moment, den Sie ein Mädchen, Sie beschmutzten, verliebte"

"The moment you spotted a girl, you fell in love"

"Ich verliebte mich in sie."

I fell in love with her.

- Dadurch verliebte ich mich in die Medizin.

It's how I fell in love with medicine.

- Er verliebte sich in Sie?

And he fell in love with you?

- Er verliebte sich.

- He fell in love with me.

- Ja, und sagen Sie auf jeden Fall, dass Sie immer noch das High-School-Mädchen in ihr sehen, in das Sie sich verliebten.

And do that thing about how every time you look at her you see the same girl you fell in love with in high school.

- Sie verliebten sich ineinander.

They fell in love, didn't they?

- Und Sie verliebten sich?

- And you fell in love?

- Was? Cara und Leo verliebten sich, aber er wurde getötet.

Cara and Leo fell in love, but he was killed.

-Er sang für sie, und sie verliebten sich.

- He sang to her and they fell in love.

Herumlaufend mit ihrer Pfeife und ihrem Bart, sich in ein Mädchen verliebend, nur um zu zeigen, wie interessant Sie sind.

Walking around with your pipe and your beard, falling in love with that girl just to show how interesting you are.