uppvakta

- Det är Houses sätt att uppvakta.

That's house's version of courtship.

April. Det ligger en viss upphetsning i luften. Gnuerna ägnar sig nu åt att uppvakta tilltänkta partner.

It's April, and there's a flurry of excitement as the wildebeest turn their attention to courting.

Du tycker om att uppvakta döden.

You like courting death.

För vissa djur handlar det inte om att slåss, utan om att uppvakta.

For some animals the challenges of breeding are not about fighting but about courtship.

Förr kom herrarna till damernas hus för att uppvakta dem. Men tiderna förändras.

In my day, the gentleman came to the lady's house to court her, but times change.

"Boken gjorde honom berömd, och som uppmuntrade honom "Att göra vad han älskade mest, uppvakta kontroverser och uppmärksamhet.

'The book made him famous, and that encouraged him 'to do what he loved best, courting controversy and attention.

- Det är Houses sätt att uppvakta.

That's house's version of courtship.

- Ja. Om du kan bevisa det, får du uppvakta min dotter.

If you can prove it, you may court my daughter.

-Monaco fått sex månader på sig för att börja beskatta sina medborgare och sluta med att öppet uppvakta franska bolag.

Monaco has a 6-month ultimatum to begin taxing her citizens and cease her open courting of French companies.

-Sluta uppvakta dem.

- Stop courting them.

- Jag uppvaktar hans mor.

I'm courting his mother,

-Han uppvaktar erfortfarande.

He looks like he's still courting you.

Du kanske inte kan läsa signalerna, men hon uppvaktar dig och du låter henne.

You may not be able to read the signals, but they're there. I saw the way she looks at you, she is fully courting you old school, and you're letting her.

Du måste också vila, Mary om du vill se bra ut när din irländare kommer och uppvaktar dig.

- I'm not sleepy. - We'll store you to bed. You need to take your rest too, Mary, ifyou want to look pretty when your Irish comes courting tomorrow.

Du slösar bort era pengar och uppvaktar kvinnor.

You Iaze about, spending money and courting women.

En kvinna vill vara friad, att bli uppvaktad långsamt.

A lady wants to be wooed, courted slowly.

Han vill bli uppvaktad.

So he wants to be courted.

Hon vill bli uppvaktad.

She wants to be courted.

Jag blev uppvaktad. Jag åtråddes av många friare.

l was courted, desired by many suitors.

- De gav mig den tid jag behövde. - Och din far uppvaktade mig i nästan ett år.

They gave me all the time I needed to make my decision, and your father courted me for nearly a year.

Han uppvaktade henne, så att säga.

He chased her... courted her, you might say.

Han uppvaktade mig i flera månader.

and he courted me for months.

Han uppvaktade mig ihärdigt och var mycket förtjust i barnen.

He courted me assiduously and was very fond of the children.

Han uppvaktade min polska vän.

He courted my Polish friend.

Det var "de uppvaktande kavajerna".

They were "courting cavaliers."

Tja, tänkte skulle skulle observera den uppvaktande ritualen hos den amerikanska skogvaktaren.

Well, I thought I would observe the courting rituals of the American ranger.