designieren

Du bist nur genervt, weil du der designierte Fahrer bist und wir nicht.

GIRL: You're bitter, 'cause you're the designated driver and we're not.

Ich bin der designierte Fahrer.

I'm the designated driver.

Seit ihre Beziehung körperlich wurde,... hat Penny ihren designierte Kosenamen aufgerüstet,... indem sie ihn von denen unterscheidet, die sie "Schätzchen" nennt,... oftmals als Versuch eine dünn verschleierte Beleidigung abzumildern.

Yes. Since their relationship became carnal Penny has upgraded his designated term of endearment distinguishing him from those she calls "sweetie" in an attempt to soften a thinly veiled insult.

Seit wann bin ich der designierte Fahrer?

Since when did I become the designated driver?

Sieht aus, als wärst du der designierte Fahrer, G.

Looks like you're the designated driver, G.

Beide keine designierten Fahrer.

Between the two of them I don't have a designated driver.

Die NSA überwacht alle Verbindungen auf einem designierten Kanal, damit wir über all seine Aktivitäten auf dem Laufenden sind.

NSA is monitoring all comms on a designated channel, so we'll be - fully aware of his movements.

Wir scheinen heute einen designierten Ersatz hier zu haben.

We seem to have a designated hitter here today.

Wir sind an den designierten Koordinaten angekommen und erwarten Lasarans Transmission.

We have arrived at the designated coordinates and are awaiting Lasaran's transmission.