| Du bist nur genervt, weil du der designierte Fahrer bist und wir nicht. | GIRL: You're bitter, 'cause you're the designated driver and we're not. |
| Ich bin der designierte Fahrer. | I'm the designated driver. |
| Seit ihre Beziehung körperlich wurde,... hat Penny ihren designierte Kosenamen aufgerüstet,... indem sie ihn von denen unterscheidet, die sie "Schätzchen" nennt,... oftmals als Versuch eine dünn verschleierte Beleidigung abzumildern. | Yes. Since their relationship became carnal Penny has upgraded his designated term of endearment distinguishing him from those she calls "sweetie" in an attempt to soften a thinly veiled insult. |
| Seit wann bin ich der designierte Fahrer? | Since when did I become the designated driver? |
| Sieht aus, als wärst du der designierte Fahrer, G. | Looks like you're the designated driver, G. |
| Beide keine designierten Fahrer. | Between the two of them I don't have a designated driver. |
| Die NSA überwacht alle Verbindungen auf einem designierten Kanal, damit wir über all seine Aktivitäten auf dem Laufenden sind. | NSA is monitoring all comms on a designated channel, so we'll be - fully aware of his movements. |
| Wir scheinen heute einen designierten Ersatz hier zu haben. | We seem to have a designated hitter here today. |
| Wir sind an den designierten Koordinaten angekommen und erwarten Lasarans Transmission. | We have arrived at the designated coordinates and are awaiting Lasaran's transmission. |
