| - Ist es ein groß angelegter, gut finanzierter Angriff mit der Absicht unsere Regierung zu destabilisieren. | But in fact, this was a large-Scale, well-Financed attack Designed to destabilize our government. |
| - Partikelentladung, Sir. Sie würde das Warp-Feld destabilisieren und beide Gondeln zerstören. | It would destabilize our warp field and most likely blow out both nacelles. |
| Bei seinem letzten Projekt... ging es darum, Wirtschaftssysteme feindlicher Länder zu destabilisieren. | The last project he worked on involved a plan to destabilize the economies of unfriendly countries. |
| Botschafter, die RivaIitäten zwischen Ihnen und Lord Refa drohen den Königshof zu destabilisieren. | Ambassador, this rivalry between you and Lord Refa... threatens to destabilize the Royal Court. |
| Das ist ja das Geniale, sie könnten es noch. Der Subraumkanal würde sich destabilisieren und das Schiff würde in million Teile zerrissen. | It's just that theirparticular channel of subspacewould be destabilized and the shipwould be rippedintoa million pieces. |
| Die Dilithium-Matrix ist destabilisiert. Der Warpantrieb ist nicht aktivierbar. | And last but not least, the dilithium matrix is destabilized, so we can't get the warp engines running. |
| Hätten Sie den Kern destabilisiert, wären wir alle tot. | You almost destabilized the core. Both of our ships would've been destroyed! This isn't a negotiation! |
| Nach nur sechs Monaten im All haben sie bereits einen gesamten Sektor destabilisiert. | They've been in space for six months, and they've already destabilized an entire sector. |
| Sie hat das Schildgitter destabilisiert. | She destabilized the shield grid. |
| Sie ist destabilisiert. | It's destabilized. |
| Als das Katapult destabilisierte, empfingen die Sensoren einen kurzen Schub Epsilonstrahlen. | When the catapult destabilized yesterday, astrometric sensors recorded a momentary burst of epsilon radiation. Unusual, but not unheard of. |
| Der Hauptstern von Tkon destabilisierte zur Zeit des Makto. | In the Age of Makto, the central star of the Tkon Empire destabilized. |
| Ketteract stellte ein einziges Molekül von Omega her. Aber es existierte nur eine Millisekunde, bevor es sich destabilisierte. | Ketteract managed to synthesize a single molecule particle of Omega, but it only existed for a fraction of a second before it destabilized. |
| Der EM-Schub traf uns erst, als unsere Kollektoren den Nebel destabilisierten. | Think about it. The EM surge didn't hit us until our Bussard collectors destabilized the nebula, and then what happened? |
| - beunruhigend und destabilisierend. | - troubling and destabilizing. - Where's Poland? |
| Das würde äußerst destabilisierend wirken. | It would be extremely destabilizing. |
| Die Sternenflotte glaubt, dass sich Polaronstrahlung destabilisierend auf Wechselbälger auswirkt. | Starfleet Science thinks that exposure to polaron radiation will have a destabilizing effect on changeling physiology. |
| Ein DARPA-Projekt - so... potentiell destabilisierend, dass es ohne offizielle Aufzeichnung operiert. | A darpa project so potentially destabilizing that it operates with no official record. |
| Ich habe ihn daran erinnert, dass die Gewöhnung an einen neuen Kanzler sehr destabilisierend wäre. | I reminded him that transitioning to a new chancellor would be destabilizing. |
