destabilisieren

- Ist es ein groß angelegter, gut finanzierter Angriff mit der Absicht unsere Regierung zu destabilisieren.

But in fact, this was a large-Scale, well-Financed attack Designed to destabilize our government.

- Partikelentladung, Sir. Sie würde das Warp-Feld destabilisieren und beide Gondeln zerstören.

It would destabilize our warp field and most likely blow out both nacelles.

Bei seinem letzten Projekt... ging es darum, Wirtschaftssysteme feindlicher Länder zu destabilisieren.

The last project he worked on involved a plan to destabilize the economies of unfriendly countries.

Botschafter, die RivaIitäten zwischen Ihnen und Lord Refa drohen den Königshof zu destabilisieren.

Ambassador, this rivalry between you and Lord Refa... threatens to destabilize the Royal Court.

Das ist ja das Geniale, sie könnten es noch. Der Subraumkanal würde sich destabilisieren und das Schiff würde in million Teile zerrissen.

It's just that theirparticular channel of subspacewould be destabilized and the shipwould be rippedintoa million pieces.

Die Dilithium-Matrix ist destabilisiert. Der Warpantrieb ist nicht aktivierbar.

And last but not least, the dilithium matrix is destabilized, so we can't get the warp engines running.

Hätten Sie den Kern destabilisiert, wären wir alle tot.

You almost destabilized the core. Both of our ships would've been destroyed! This isn't a negotiation!

Nach nur sechs Monaten im All haben sie bereits einen gesamten Sektor destabilisiert.

They've been in space for six months, and they've already destabilized an entire sector.

Sie hat das Schildgitter destabilisiert.

She destabilized the shield grid.

Sie ist destabilisiert.

It's destabilized.

Als das Katapult destabilisierte, empfingen die Sensoren einen kurzen Schub Epsilonstrahlen.

When the catapult destabilized yesterday, astrometric sensors recorded a momentary burst of epsilon radiation. Unusual, but not unheard of.

Der Hauptstern von Tkon destabilisierte zur Zeit des Makto.

In the Age of Makto, the central star of the Tkon Empire destabilized.

Ketteract stellte ein einziges Molekül von Omega her. Aber es existierte nur eine Millisekunde, bevor es sich destabilisierte.

Ketteract managed to synthesize a single molecule particle of Omega, but it only existed for a fraction of a second before it destabilized.

Der EM-Schub traf uns erst, als unsere Kollektoren den Nebel destabilisierten.

Think about it. The EM surge didn't hit us until our Bussard collectors destabilized the nebula, and then what happened?

- beunruhigend und destabilisierend.

- troubling and destabilizing. - Where's Poland?

Das würde äußerst destabilisierend wirken.

It would be extremely destabilizing.

Die Sternenflotte glaubt, dass sich Polaronstrahlung destabilisierend auf Wechselbälger auswirkt.

Starfleet Science thinks that exposure to polaron radiation will have a destabilizing effect on changeling physiology.

Ein DARPA-Projekt - so... potentiell destabilisierend, dass es ohne offizielle Aufzeichnung operiert.

A darpa project so potentially destabilizing that it operates with no official record.

Ich habe ihn daran erinnert, dass die Gewöhnung an einen neuen Kanzler sehr destabilisierend wäre.

I reminded him that transitioning to a new chancellor would be destabilizing.