| "O Presidente fica assim autorizado a designar com inimigos estrangeiros, | "The President is hereby empowered to designate as alien enemies any citizens or subjects of hostile nations..." |
| Dada a sua situação, vou ter de a designar como passível de se tornar indigente. | Due to your situation I'm going to have to designate you as liable to become a public charge. |
| Devi designar um tutor para o Sydney. | I had to designate a guardian for Sydney. |
| O termo aparece para designar um dos seus associados. | The term appears to designate one of their associates. |
| Vai haver uma reunião geral de accionistas a próxima segunda-feira para designar um novo director. | There will be a general meeting of the shareholders next Monday to designate a new chairman. |
| "Caso eu não reúna as faculdades que me permitam dar plena autorização, designo e nomeio a pessoa abaixo referida como minha representante jurídica para tomar todas as decisões relacionadas com os cuidados de saúde". | "In the event I am not capable of giving you full consent, I designate and appoint the person listed below as my attorney-in-fact for all healthcare decisions." |
| Me designo regulador | I am designated Controller! |
| "Leo" designa uma missão específica | "Leo" designates a specific mission. |
| A palavra designa "Nibiru"... como planeta. | The word designates a planet Nibiru . |
| O Estatuto de Escutas, Subsecção 10, 406, designa os crimes em que os telefonemas podem ser interceptados no fabuloso estado de Maryland. | Wiretap Statute, Subsection 10, 406 designates crimes where telephone calls can be intercepted in the great state of Maryland. |
| E designamos a nossa amada Marta... como nossa consorte. | And we designate our beloved Marta to be our consort. |
| Tem alguma informação do planeta que nós designamos P5S-117? | Do you have any data on a planet we've designated P5S-117? |
| "Eu sou Gordon Higgs, monitor da Secretaria de Fazenda designado para o caso no 670-3. | Uh, "I'm Gordon Higgs, "the designated Treasury Secretary monitor "for trial case #670-3. |
| $25.000 para si, com a assinatura, quando o Dority voltar em segurança, após a fuga... e à sua entrega do documento, assinado por mim, a um agente designado pela Pinkerton, ou o queimar na presença do agente, os segundos $25.000. | $25,000 to you on signatures... on Dority's safe return following his escape... and by your giving over the document... signed by me to an agent designated by Pinkerton... or burning it in the agent's presence... the second $25,000. |
| - Ele foi designado R4. | - He's been designated R4. |
| - É um conjunto designado para a disco. | It's a designated disco outfit. |
| -Por favor dirijam-se para o lugar designado- | - Please proceed to your designated- |
| As pretas designam os dualistas. | The blacks will designate the duelists. |
| Desculpe, por ser insistente com as regras Art, mas o Tio Sam designou este ambiente como sem fumo. | Sorry to be a stickler for the rules, Art, but... Uncle Sam has designated this environment smoke-free. |
| Não iria querer embaraçar o prefeito, que, imagino, é a razão porque o Chefe Pope designou esta ama desaparecida como um grande delito, para começar. | He wouldn't want to embarrass the Mayor, who I imagine is the reason Chief Pope designated this missing nanny as a Major Crime to begin with. |
| O Alto Conselho de Asgard designou Cimmeria como mundo seguro para desenvolver espécies sencientes por decreto unânime, era de 40.73.29. | The High Council of Asgard has designated Cimmeria a safe world for developing sentient species by unanimous decree, era 40. 73. 29. |
| O Gates designou-o como inimigo combatente. | Right after Gates designated him an enemy combatant. |
| O Sr. Bell designou que, após a sua morte, todos os bens dele fossem transferidos para si. | Mr. Bell designated that, upon his death, all of his assets be transferred to you. |
| Que mal tem fazer com que o procurador-geral designe organizações potencialmente perigosas que promovem actos violentos? | What's so wrong with having the attorney general designate potentially dangerous organizations that promote violent acts? |
| Como se um só indivíduo, andasse num ritmo constante, a circular pela sala, colocando pontos... designando ao calhas certas peças, como vendidas. | As if a single individual, walking at a relatively steady pace, circled the room, peeling off dots... randomly designating certain pieces as sold. |
| Os que não designarmos terão de sair imediatamente. | Those we do not designate will leave immediately. |
