| Hvis de fik en række injektioner med væsker og masser af vitaminer og mineraler kunne de uden problemer overleve livstid i denne position. | On the other hand, ifyou gave a series of injections offluids with plenty ofvitamins and minerals, I don't see why someone couldn't survive a lifetime in this position. |
| Gider du række mig hjulnøglen? | You want to hand me that cross wrench? |
| Gider du at række mig raspen? | You wanna hand me that rasp? |
| Og du må ikke række ud efter noget. At overrække noget til tronfølgeren er en stor ære. | And you must not reach for anything for the handing of an item to the dauphine is a guarded privilege. |
| Han er lige vendt hjem efter en militær indsats. Han forsøger at tilpasse sig samfundet efter kraftige kampe som involverede frygtelige nærkampe som førte til en række dødsfald. | Just returned from another tour of duty with the U.S. Army, learning to reintegrate into society after experiencing fierce battles involving vicious hand-to-hand combat and not a few fatalities. |
| Ganske uventet rækker en pige en af vores brødre en øl. | A girl in the audience unexpectedly hands one of our brothers a beer. |
| Så dukker der denne her mystiske mand op i skolen og rækker mig et brev, der lyder sådan her: | So then this mysterious man shows up at my high school and hands me this letter which is, like: |
| Dræber man dem, rækker en anden hånden frem. | You kill 'em and another bum with his hand out just takes his place. |
| Alle, der stemmer for Dutton Peabody, rækker hånden i vejret. | All those in favour of Dutton Peabody, raise your hands. |
| Så du rækker mig en død fisk. | So, you're handing me a dead fish. |
| Jeg mener der er fem andre han kunne have givet det til, men han rakte det til mig. | I mean, there are five other guys he could've given it to, but he handed it to me. Hi, baby. |
| Sygeplejersken, dengang jeg blev udskrevet fra hospitalet, hun rakte mig George i hans tæppe og sagde: | Look, the nurse, when I was checking out of the hospital, handed me George all wrapped up in a blanket and said, |
| Min ven samlede dem op og rakte mig dem. | My friend picked it up and handed it to me. |
| Lifes rakte mig grund nok til at kaste mig ud denne klippe. | Life's handed me reason enough to throw myself off this cliff. |
| I går rakte lægens sekretær mig et gratis parkeringskort med et trist udtryk det var som, | Pretty bad. Yesterday, the doctor's secretary handed me this free parking pass with this sad look. |
| Sådan, ræk mig din hånd. | Here you go. Give me your hand. |
| Hvis l skal på toilettet, så ræk hånden op. | If you need to use the bathroom, raise your hand. |
| Hvis du kan svare på noget, så ræk endelig hånden op. | If you know an answer, just raise your hand. |
| Teal'c, ræk mig lige en hånd her. | Teal'c, gimme a hand here. |
| Andrea, ræk mig lige tøjklemmerne! | Andrea, hand me those clothes-pins! |
| Jeg siger altid det bedste at gøre når du har fået rakt et forgiftet bæger er at give det tilbage. | I always say the best thing to do when you're handed a poisoned chalice is to hand it back. |
