brække

Vil du brække halsen på mig?

You wanna break-a my neck?

Han vil måske endda brække mit ben.

Even break my leg, maybe, too.

Han var ved at brække armen på hende.

- He tried to break her arm. - He did, did he?

De risikerer at brække nålen, de syr ham med.

- They'd like to break the needle sewing him up.

Hvis nogen ramte dig i hovedet, ville han brække hånden.

If anybody hit that chin of yours, you'd break his hand.

-Gå væk, eller jeg brækker din nakke.

- Go away from me, I break your neck.

Han brækker halsen.

He'll break his neck.

Vær ikke så hurtig med at lukke døren, ellers brækker jeg din arm.

Don't be in such a hurry to close the door, or I'll break your arm off.

Hvis nu han brækker nakken ...

Now, in the event that he breaks his neck...

Træder du på sprækker, din moder ryggen brækker ...

/Step on a crack, /you'll break your mother's back.

- Jeg er ikke nogen sladrehank. Men du brækkede jo benet ved det hegn i fjor.

Pa, you know I'm no tattletale like Suellen, but it does seem to me after you broke your knee last year jumping that same fence--

Han brækkede næsten min arm.

- Why, he darn near broke my arm.

Ingen brækkede knogler?

No bones broken?

Syv uger siden, du brækkede benet.

This is Wednesday. Seven weeks from the day you broke your leg.

Skibstømreren lavede både og brækkede arme og ben.

Ship's carpenter: he fixed everything from stove boats to broken arms and legs.

Skat, bræk ikke nakken pa mig.

Mom! Darling, please. You don't wanna break my neck, do you?

Bræk, bræk, El Bandito, her er Muddy og Sunny.

BIG ENOS: Breaker, breaker, El Bandito, this is Muddy and Sunny.

Bræk, bræk, hr. Bandit.

Breaker, breaker, Mr. Bandit.

Men bræk ikke knoglerne.

Eat as much as you like but don't break the bones.

Knæk og bræk til mig.

l'll break a leg.

-Ray vil rapportere at hans ben-brækkende penge er blevet stjålet?

-Ray's gonna report his leg-breaking payoff money was stolen? I'm sure.

Det vil måske interessere dig at høre, at Mr Antro har brækket nogle ribben og et kraveben, og at han ikke er i stand til at spise fast føde.

It might interest you to know that Mr Antro has two broken ribs, a broken collarbone and can't eat a bite.

Den er jo nær brækket.

It's near broken and I can't do no farming.

Jeg har brækket min mors ryg tre gange.

- I broke my mother's back three times. Not bad.

- Halsen er brækket. - Og han fik et slag i tindingen.

His neck's broken and something hit him across the temple.

Det ser ud, som om han har brækket kravebenet.

Looks like his collarbone might be broken, the way his head lies.