røre

Lad ham ikke røre sig.

Don't let him move.

Vi ved ikke, hvad de pønser på, for når de begynder at røre på sig kommer der ikke mere nyt fra det område.

What it is isn't clear yet, because once they begin to move, no more news comes out of that area

Det burde røre ham.

That oughta make him move.

De ved, jeg ikke kan røre en finger, og det gør jeg heller ikke.

They know I can't even move a finger, and I won't.

Jeg kan sende en ud efter vand og mad, men I kan ikke røre jer.

I can send a man for more water, chuck, but you people can't move.

Hvis nogen rører sig, skyder jeg.

- If you move, I will shoot.

Men ingen rører sig indtil bomberne kommer.

But not a move unless you hear the falling of bombs. - Yeah.

Sergent, skyd drengen, hvis han rører sig.

Sergeant, shoot the boy if he makes another move.

Hvis han rører sig, giver du ham begge løb.

If he moves an inch, give him both barrels.

Hvis du rører dig, får du bøsseløbet i hovedet.

Make one move and I'll bend this gun barrel over your thick skull.

Deres kærlighed rørte mig dybt.

Their love moved me to the deep.

- Den rørte på sig.

- There, he moved.

Der var noget, der rørte mit ben.

Something just moved past my leg.

Din oprigtighed rørte mig dybt.

I was so moved by your honesty.

Den rørte sig af sig selv!

The pointer on the spirit board. It moved on its own.

Vær stille rør dig ikke

Don't move! Keep quiet.

Roret rør sig ikke, sir.

The rudder won't move, sir.

Skat, rør dig ikke. Gå ikke i panik.

My darling, don't move.

Jeg rør mig ikke før hun går.

I won't move until she leaves.

Dér, rør dig ikke.

You don't move.

Hun skrev et rørende brev til Charles, da din far døde.

She wrote Charles a moving letter at the time of your father's death.

- Det var en rørende tale.

- That was a right moving speech, major.

- Hvor rørende?

How moving.

Det var den mest rørende stil, jeg nogensinde har læst.

I thought it was the most moving piece I'd ever read.

- De er smukke og rørende.

- They're very beautiful and quite moving.

Den er nu 2:00 om natten, og den enorme robot har stadig ikke rørt på sig.

It is now 2am, and the giant robot still hasn't moved.

- Har han rørt på sig, sergent? - Nej, sir.

- Has he moved, Sergeant?

Mange tak, mine damer og herrer... for jeres varme velkomst... som jeg er dybt rørt over.

Thank you very much, ladies and gentlemen, for your warm receptions, which has moved me more than I can say.

Biskop, medlemmer af bestyrelsen. Jeg er meget rørt over den varme velkomst.

Bishop, my fellow trustees I'm deeply moved with the warmth of your welcome.

Jeg må sige, at jeg er helt rørt.

Well, for my part I feel deeply moved.