løfte

Hvis hun nogensinde vovede at løfte en...

If she even dared to raise her...

Den ærede herre bedes løfte højre hånd.

The gentleman will raise his right hand.

Alle de som stemmer skyldig, vær venlig at løfte hænderne.

All those voting guilty, please raise your hands.

Det er ikke let at løfte hånden og sende en dreng i døden uden at tale om det først.

It's not easy to raise my hand and send a boy off to die without talking about it first.

Alle dem som stemmer ikke skyldig, vær venlig at løfte hånden.

All those voting not guilty, please raise your hands.

De, der stemmer for, løfter højre hånd og siger javel!

Those of you in favor of these articles, raise your right hands and say aye!

Derefter, stiller du dig ved eksekutionspelotonen, løfter dit sværd:

Of course, you offer the men blindfolds and... if they want them, you tie them on. You take your position with the firing squad, raise your sword - ready, aim, fire.

De kan se, hvordan de løfter vandet op til kvæget.

You see how they raise the water to the cattle.

Godt... Så vil jeg godt have, I løfter jeres højre hånd...

All right I want you men to raise your right hands.

- Fang den, når jeg løfter halen.

- Catch it when I raise the tail. - Gotcha.

"Og Skt. Attila løftede håndgranaten højt, og sagde:

"And St. Attila raised the hand grenade up on high, saying:

Trods dette frabeder jeg mig fornemme miner og løftede øjenbryn.

Nevertheless, I don't want to see any supercilious glances, snootiness, or raised eyebrows.

Ingen løftede en hånd for at hjælpe hende.

No one raised a hand to help her.

Befriet for hån efter syv magre år, løftede de taget."

Released from ridicule after seven destitute seasons, they raised the roof."

I mine små, blodige næver hang fire gyldne vinger. Jeg løftede min fars ære op mod himlen i solnedgangen.

With these four wings hanging from my bloody fists I raised my father's glory to the sky in the setting sun.

Ser du en soldat, så løft geværet sådan her.

If you see one soldier, raise your rifle like this.

Og løft så armene.

McMURPHY: All right. Now, raise up your arms.

Hvis I ikke kan, så løft hånden, så I kan få hjælp.

If you can't, raise your hand, and the corpsman will assist you.

Hold 1581, løft jeres højre hånd og gentag efter mig.

Class 1581 , raise your right hand and repeat after me.

Kom så, Georgie, gå derind, løft op i skørtet og varm min stol.

Go on, Georgie, go in there, raise your skirts and warm my seat. (Laughs)

Den var fire. Havde vi løftet persiennerne, havde vi set dagslyset.

It was 4 a.m. If we'd raised the blinds, we could've seen daylight.

Jeg har løftet min hånd på mit barn, min grund til at leve.

I've raised a hand to my child, my reason for living.

Du har løftet hånden mod mig for sidste gang!

You've raised your hand to me for the last time! Kate!

Et løftet øjenbryn.

One raised eyebrow.

De overser fraværet af blod, og at kjolen er løftet op.

You see a stab wound above her breast and overlook the absence of blood on the chair as well as the fact that her skirt is raised.