| "إذا أظهرت لك مرّة يدّ رحيمة "مركيز أو منحتك إمتياز تمشيّة فى يوم ربيعي أو مرّرت وسادة إضافية تحت بابك | If ever I showed you a kind hand, Marquis, if ever I granted you walking privileges on a spring day... or slipped an extra pillow beneath your door, if ever I shared your wine, laughed at your vulgarities or humored you with argument, |
| "تحلـّيت بالجَلد في عملية "الحرية الدائمة .أو "تحرير العراق"، لكن تأثـّرت نفسيّاً | Never got a crack at Enduring Freedom or Iraqi Freedom, much to my chagrin. |
| "تعني "شاهدني لا تعني هذه الحروف شيئاً إن اعتبرتها رموزاً ولكنها تعني شيئاً إن فكّرت فيها حرفيّاً | These letters don't make any sense if you think of them as symbols, but they do if you think of them literally. |
| "فكّرت بالأطباء وهم يحاولون إنقاذ "مونا وكم سيستغرق الأمر لتتعافى | She thought of the doctors trying to save Mona and how long it might take her to recover. |
| "فكّرت, "لمَ لا نأتي لزيارتكما؟ | I thought, "Why not just... come down?" |
| (أرت) يريد مني البحث عن أنواع دراجات نارية من خلال أثار إطار ويجب أن أصوب على أهداف لعينة في ساحة الرماية غداً | Art's got me chasing down motorcycle models from tire tracks and I'm shooting bloody targets at a gun range tomorrow. |
| (أرت)، ماذا تريد؟ | - Uh, Art, what do you want? |
| (أرت)، هل أنا في حاجة إلى محامي هنا؟ | Art, do I need to lawyer up, here? |
| (سوف أتحدث معك لاحقا يا (أرت - حسنا - | - Hey, Art, I'll talk to you later. - Okie-doke. |
| ...لأنّنا لو تناولنا طعاماً تايلنديّاً كما ادّعيتِ ،فسيكون لديّ إيصالٌ في محفظتي .إذ أنّي لا أرتّب إيصالاتي قبل نهاية الاسبوع | Because if we had thai food as you claim, then I would have a receipt still in my wallet, since I don't file my receipts until the end of the week. |
| ,أنا لا أعلم ما هو سلاح الجريمة بعد ولكن القطع حدث قبل الوفاة مما يعني أنّ قدمه بُترت بينما كان لا يزال حيّاً | I don't even know what the weapon is yet, but the severing is antemortem, which means it was disassociated while he was still alive. |
| - يتخيّل صدمتي... عندما الطبيب أخبرني الودّونية الطقوس الذي أنت ترتّب لليلة أمس. | - Imagine my shock... when the doctor told me the voodoo ritual you'd arranged for last night. |
| ...شيء ما ترتّب على آخر والآن لو وقع أيّ دولفين في محنة في أي مكان في العالم | One thing leads to another, and now if there's a dolphin in trouble anywhere in the world, my phone will ring. |
| .لو بُترت أصابع فتى ثرى لفعلت الحكومة شيئاً | If a rich, white boy had his fingers torn off, they'd do something. |
| أحتَاج بِقوَه إلى تَذكِيرك بالنَتائِج المُترتِبه عَلى عدَم قِيامُك بِذلِك | I need hardly remind you of the consequences of not doing so. |
| إذا على أيّ منوال تودّين أن نرتّب هذه الحفلة من أجلكِ | So, how do you like this little party we put together for you? |
| كلانا يجب أن نرتّب حياتنا لكن ! | We both have to sort out our lives, but... we must do it separately. |
| هم لا يرتون ملابسهم و يأخذون هاتفهم و ينامون في المنتزه | They don't get dressed, grab their phone, and go sleep in a park. |
| ليس أنّك و(لامبارد) دمّرتا حياة صديقي، لكنّكما .دمرتما حياة الأطفال الذين كان يُحاول مساعدتهم | Not only did you and Lampard ruin my friend Toby's life, but you ruined the lives of the kids he was trying to help. |
| ....كيف أنّها تجعل مؤخّرتي أيُمكنك رؤيتها خلال النّافذة؟ | How they make my butt look... can you see it through the window? |
| ...حسناً, إنه شيءٌ قرّرتي أن تفعليه .ويمكنكِ أن تقرّري ألّا تفعليه ولن يهتم أي أحد لهذا | Well, it's something you decided to do, and you can decide not to, and not one single person's gonna mind. |
| ...حسناً، أنا لا أحتاج رقمك يا حبيبتي ! لأنّه موشوم على مؤخّرتي | Well, I don't need your number, sweetie... because it's tattooed on my ass! |
| ..في الحقيقة ربطتُ بضع ملاحظات في مذكّرتي "حول كيف الشروع في حديث "أنا أحبّك قبل أن أستقر على قولٍ عاطفيّ مبالغ به | I actually jointed down some notes in my notebook on how to get into the whole "I love you" conversation before I settled on the fake spontaneous blurting thing. |
| .مرحبًا بالجميع - .بالحديث عن الآذيّة، هاقد أتى ألمٌ بمؤخّرتي - | Speaking of hurting, here comes a pain in my ass. Han, do you want the last Red Velvet? |
