| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| 引けよ | Pull it. |
| - 引け - 引け | Draw! |
| - 引け！ | Pull! |
| 引け！ | Back! |
| 引き金だ 引け！ | - Do you know where my wife is? Do you know if my wife knows where I am? Sir? |
| さあ 引け！ | Come on, men! Pull! |
| 「ギターがひけますか」「はい、ひけます」 | "Can you play the guitar?" "Yes, I can." |
| - ひけ ひけ | - Pull! |
| - ひけ ひけ - それでいいぞ | - ( Men shouting, grunting ) - Pull! |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | bağlamaq | Catalan | cloure,tancar |
| Danish | lukke | Dutch | beklinken, dichtdoen, dichten, dichtgaan, sluiten |
| English | close | Estonian | sulgema, sulguma |
| Finnish | sulkea | French | clore, défermer, fermer |
| German | zumachen | Greek | κλείνω |
| Hebrew | סגר, עצם | Hungarian | bezár, zár, zárul |
| Indonesian | menutup | Italian | chiudere, riaccostare, serrare |
| Latvian | aizvērt, slēgt | Lithuanian | uždaryti, užsidaryti, užverti |
| Macedonian | затвора, затвори, се затвора | Maltese | għalaq |
| Maori | kati | Norwegian | lukke, nedlegge, stenge |
| Polish | domknąć, zamknąć, zamykać, zewrzeć | Portuguese | cerrar, fechar |
| Quechua | wichq'ay | Romanian | închide |
| Russian | закрываться, закрыться, замкнуть, затворить, затворять, смыкать, смыкаться, сомкнуть, сомкнуться | Spanish | aturar, cerrar, cerrarse, clausurar, finiquitar |
| Swedish | stänga, tillsluta | Thai | ชิด, ซี้, ปิด |
| Turkish | kapamak, kapatmak, yummak | Vietnamese | bế mạc, đóng, gần gụi, khép, khịt |