| "Négy ablakot készül bezárni, biztosan folytatja?" Igen. | You're about to close four tabs, are you sure you want to continue? Yes. |
| - Biztos elfelejtették bezárni. | - They must have forgotten to close it. |
| - Elfelejtetted bezárni. | You forgot to close it. |
| - Ideje bezárni. | It's time to close. |
| - McLeodnak nem kell bezárni még egy tűzoltó állomást, de 200 ezer dollár prémiumot kap, ha 10%-al csökkenti a kiadásokat. | What do you got? McLeod doesn't technically have to close another house, but she does receive a bonus of $200,000 if she gets the budget down 10%. |
| - 10:30-kor bezárok. | - I close at 10:30. - IIB. |
| - Akkor bezár? - Persze, bezárok. | Do you close or what? |
| - Tízkor bezárok, de gondoltam... | - I'm going to close at 10:00, so I thought... |
| Adjatok egy percet és bezárok. | So I'll just close up if you guys give me a second. |
| Bemegyek Venturába, ahogy bezárok. | I'll drive down to Ventura tonight after I close up. |
| - Igen? - Tudod, bezársz egy ajtót, kinyitsz egy másikat... | - You know,close one door, open another. |
| De ha bezársz egyetlen könyvtárat... | You close one library and senior center? |
| Megint bezársz a szekrénybe? | Lock me in the closet again? |
| Mi az, hogy bezársz valakit 2 órára a WC-be? | You do not close one in the toilets of the school for two hours. |
| Tégy meg egy szívességet, ma este, mikor bezársz duplán ellenőrizd le és menj biztosra, hogy minden zárva van-e. | Do me a favor, tonight when you close double check and make sure everything is locked. |
| -Megvárjuk, míg bezár a műhely. | No. First we wait for that garage to close. |
| A bank hamarosan bezár. | The bank is about to close |
| A bizonytalan eredetű zakók kölcsönzője ugyanis egész biztosan mindjárt bezár. | I'm sure the nondescript blazer rental place is about to close. |
| A bolt nemsokára bezár, és a Mikulás el fog menni. | Mom, the store's going to close soon and Santa's going to be gone. |
| A fénymásoló lassan bezár. | The copy shop's about to close. |
| - Kinyitunk, bezárunk, és közben kiszolgáljuk a vevőket. | - We can open, close and deal with everyone. |
| - Nemsokára bezárunk. | - We're about to close. - Yes, thanks. |
| A járványügyi vészhelyzet miatt azonnal bezárunk. | Due to an epidemic emergency, we'll close immediately. |
| A tüntetések miatt azonnal bezárunk. Kérem a vásárlókat, | Due to protests are to close immediately. |
| Azért mert úgy volt, hogy bezárunk. | They moved because we were scheduled to close. |
| Mm... ma este miután bezártok? | Tonight after you close? |
| "... és egyéb szórakoztató egységek további rendelkezésig a mai nappal bezárnak. " | All cinemas, theatres and other places of entertainment are to be closed immediately until further notice. |
| "A múzeumok 5-kor bezárnak. | The saying goes: "The museum is closed at 5:00. |
| - Majd megyek, ha bezárnak. | I'll leave when you close. |
| - Nem bezárnak, csak elköltöztetnek. | You're not being closed. You're just being moved. |
| - Pénteken már négykor bezárnak. | - On Fridays they close at 4. |
| - A tárgyalást bezárom. | - The court is closed. |
| - Azt hiszem, bezárom a bazárt. | I think I'm gonna close up shop. Okay, well, if you're interested, |
| - Ezt inkább bezárom. - Igen. | - I'm gonna close this. |
| - Ha akarja, bezárom! | - Make a decision, close the damn gate! |
| - Igen bezárom a garázst. | - Yes, I closed the garage. |
| - Ha bezárod a termális nyílásokat ...elkezdhetem ciklikusan futtatni a pneumasztatikus távolságkalibrációt és befejezem a horonysérülések javítását. | - Lf you'll close the thermal-imaging ports, I'll begin cycling to numistatic distance calibration, completing our harpoon repairs. |
| - Kinyitod, bezárod, lelécelsz. | - Open, close, get out. |
| - Ross, bezárod nekem? | - Ross, you'll close for me? |
| A gyári munkásokat elbocsátod, a gyárat bezárod és a kulcsot elhozod. | Fire the factory workers, close the gates, lock up and have the keys on my desk. |
| A nap, amikor bezárod a lokált és elviszed Carment vacsorázni, meg moziba. | What day is the bar closed.. ..and you have to take Carmen out for dinner and to the cinema. |
| " Ha az Isten bezárja az ajtót valahol, biztosan nyit egy ablakot. " | "When the Lord closes a door, somewhere He opens a window". |
| "Beacon Hills Bankja" bezárja kapuit 3 hónappal a rablás után." | "Beacon hills first national closes its doors three months after vault robbery." |
| - * Itt vagyok, Uram * - [Mobil bezárja] | - ♪ Here I am, lord ♪ - [Cellphone closes] |
| - A büféslányunk bezárja a hűtőt. | - Our barmaid closes fridge at night. |
| - Marnie: bezárja 10:00. | - Marnie: It closes at 10:00. |
| "Három-- a környék, amelyet mi Szerelmesek útjának hívunk akárcsak a Pleasentville-i Könyvtár, bezárjuk a legközelebbi megbeszélésig." | "Three--the area commonly known as Lovers Lane... "as well as the Pleasantville public library... "shall be closed until further notice." |
| - 20 óra múlva bezárjuk az osztályt. | - In 12 hours, we close the ER. |
| - A döntés értelmében bezárjuk. | The recommendation is to close. |
| - Dr. Burke mindent megtett, amit lehetett, így hacsak maga nem tudja, mit tegyünk egy első stádiumú Norwooddal, bezárjuk a baba mellkasát. | Dr. Burke has done as much as he can do for now so unless you know how to do a first stage norwood, he's gonna close this baby's chest. |
| - Nem is bezárjuk, bezártuk. | - Not closing, closed. |
| Bízhatom, hogy bezárjátok a boltot? | Trusting you can close things up? |
| Ha bezárjátok a kiadót, akkor nem készítek semmilyen albumot. | If you close Red Bedroom, I'm not gonna make an album. |
| Ha bezárjátok az arénát hagyjátok, hogy Amon győzzön. | The reality is, if you close the Arena, you let Amon win! |
| Ha mindenhol máshol bezárjátok, egy traumatológia akkor is kell. | If everyone else closes, someone needs to handle the trauma. |
| Kinyitjátok, átmentek, majd bezárjátok. | Open gate, through gate, close gate. |
| - Holnap elhagyjuk a várost, és nem voltam biztos benne, hogy látom még a kiállítást, mielőtt bezárják, ... és nagy rajongója vagyok a művésznek. | Yeah, yeah, yeah, yeah. I'm leaving tomorrow and I wasn't sure if I'd see the show before it closes, and I'm a huge fan of the artist. |
| - Hét halálesetnél bezárják az iskolát. | It takes 7 deaths to close the school down. Really? |
| - Ja, 48 órán belül bezárják a koleszt. | - Yeah, dorms close in 48 hours. |
| - Ketten bezárják? | - You two wanna close up? |
| - Ne hagyja, hogy bezárják! - Ellenség! | Don't let 'em close it! |
| - Az... az üzletet bezártam. | L.l've closed my store |
| - Ennyi a konzervgyárnak végleg bezártam. | Factory is closed for good. |
| - Most is bezártam! | - It was closed. |
| 10 percre bezártam, hogy újratöltsek. | I closed for ten minutes to restock. |
| 5 éve bezártam a boltot. Megöregedtem! | I closed up shop 5 years ago I'm getting old |
| - A meccs miatt bezzeg bezártál. | - You just closed the store to play hockey. |
| - Már bezártál? | - Are you closed? |
| Hallottam, hogy bezártál. | I heard you closed down. |
| Minden ablakot bezártál? | Have you closed all the windows? |
| Minden ajtót bezártál előttem! | You haveeven closed all doors! |
| "Álmaim magányosak voltak egy bezárt házban." | "My dreams were lonely in a closed house."" |
| - ...bezárt mára. | But the office of the Sheriff is closed for tonight. |
| - A Bemelmans tíz éve bezárt. | - Bemelmans has been closed for years. |
| - A Lakefront bezárt. | - Lakefront is closed. |
| - A bank bezárt. | The bank is closed. |
| - Bocsánat, bezártunk. | Sorry, we're closed. |
| - De már bezártunk nem? | - Wait, no, we're closed. |
| - Igen. Bocs, de mára már bezártunk. | I'm sorry, we're closed for the evening. |
| - Ja, mi meg már bezártunk. | - Yeah we're closed. |
| - Most, hogy bezártunk, megkezded a másik műszakot? | Now that we're closed, you gonna be starting your second shift? |
| Ha bezártatok volna, én nem tudom mit csináltam volna. | If y'all were closed, I don't know what I would have done. |
| - A herbáriumok már bezártak. | The health food stores will be closed. |
| - A szavazóhelyiségek egy órája bezártak és azt kívánom bárcsak ott lehettem volna. | - Polls closed an hour ago, and I wish I had been there. |
| - Ahhoz képest, hogy bezártak, nagy élet van itt. | - Lot of action for a closed station. |
| - Azt hittem, bezártak. | - I thought you'd closed down. |
| - Már bezártak. | - The store closed. |
| - Biztos, hogy bezártad? | Are you sure you closed it? |
| - Te pedig ismét bezártad. | You just made us closed again. |
| Abban reménykedtem, hogy miután bezártad az éttermedet, elmehetnénk egyet kocsikázni a Mitsubishi Cadillaceddel. | I was just hoping that after you closed up your restaurant, we could go for a drive in your Mitsubishi Cadillac. |
| Azt hitted, hogy bezártad, de csak letetted kis méretre. | You thought you closed it, but you pressed minimize by mistake. |
| Csak befejezted és bezártad helyettem. | You finished and closed for me. Big deal. |
| "A kisfiú bezárta az ablakot, aztán lecsukta a szemét. | The boy closed the window. "Then the boy closed his eyes. |
| "Óvatosan megfogta Varangy karját, bevezette a dohányzóba, és bezárta maguk mögött az ajtót. | "He took toad firmly by the arm, "led him into the smoking room, "and closed the door behind them. |
| - Aztán a pápa bezárta a krumpli gyárakat, és átalakította őket gyermek börtönökké. | - 'Really.' - 'The Pope closed the factories 'making the potatoes and turned them into prisons for children.' |
| - De 2008-ban bezárta irodáit Caracasban, azt állítva, | But you closed your offices in Caracas in 2008, claiming |
| - Túl hamar bezárta. | - You closed it too quickly. |
| - Két napra bezártuk. | - We closed for two days. |
| - Nem is bezárjuk, bezártuk. | - Not closing, closed. |
| - Tudnod kéne. - Mi? - Az állomást bezártuk. | The shelter is closed. |
| - Átmenetileg az összeset bezártuk. | Temporarely closed. |
| A gyerekekkel történtek fényében, ideiglenesen bezártuk az iskolákat. | In light of what's happening with our children, we've temporarily closed the schools. |
| Azóta, hogy 22.15-kor bezártátok az ajtót, senkit sem láttatok egész ma reggelig? | Afteryou closed your door, around 10:15 P.M.... you didn't see anybody else until I knocked on your door this morning? |
| "hogy ezt a kaput bezárták." | "...this gate stays closed by me |
| "hogy ezt a kaput már bezárták." | "...this gate stays closed by me |
| '56-ig üdülő volt, aztán bezárták. | That it Was a holiday camp up to '56, When they closed it. |
| - A Benjaminban énekeltél aznap este, mikor bezárták. | You were singing karaoke at the Benjamin the night it closed. |
| - A Calliopét bezárták. | - Calliope closed. |
| Azt kívánnám, hogy a kórházunk bárcsak bezárna, vagy ilyesmi. | I wish our hospital would close or something. |
| O'Hara szenátor stábja egy költségvetés csökkentő törvényen dolgozott, amely bezárna néhány amerikai kikötőt Ázsiában. | Uh... Senator O'Hara's staff has been focused on a budget cut bill that would close several U.S. ports of call in Asia. |
| Minden bíró bezárná a céget. | Any judge would close the plant. |
| - Nyitva hagyjam az ajtót vagy bezárjam? | Uh, you want the door open or closed? |
| Azért jöttem, hogy bezárjam. | I'm here to close it. |
| Azért nyitottam ezt a céget, hogy keressek egy kis pénzt, és utána bezárjam. Korábban kellett volna bezárni. Elfogadtam amit ajánlottál, hogy hamis pénzt fogsz adni. | l bought this finance company to earn some money and close it l would have closed it before l accepted for your deal that you said you'll give me fake notes ln the mean time Velayudham entered and burned all fake notes |
| Engedte hogy kinyissam a csatot és benézzek a táskába... és bezárjam a csatot. | She used to let me open the clasp and look inside the purse... and close the clasp. |
| Ez nem Törtető Arany postahivatala hogy bezárjam. | This is not Reacher Gilt's Post Office to close. |
| Az ördög küldött, hogy megkísértsd a hitemet, hogy bezárd a mennyország kapuját. | You were sent by the devil to challenge my faith. To close the doorway to the heavens. |
| Nem kell bezárd az ajtót. | You don't have to close the door. |
| Szóval szerintem itt az ideje, hogy bezárd kapuid. | So I think it's time maybe that you close up shop. |
| És nincs más okod arra, hogy bezárd az örömházat, mint hogy nyiss egy énekiskolát. | Unless you have no intent to close the brothel, only to open a singing school. |
| Adj 45 percet, hogy bezárjak, aztán folytatjuk a lakásomban. | Give me 45 minutes to close up, then meet me at my apartment. |
| Az adó miatt bezárjak, eladják őket. | Most of the homes here are closed up or sold for taxes. |
| - Maga maradt itt, hogy bezárjon? | - You stayed late to close up? - That's right. |
| Azt akarod, hogy holnap bezárjon a cirkusz? | Want the circus to close down? |
| Gyerünk, itt az ideje, hogy a könyvtár bezárjon. | Come on, it's time for the library to close down. |
| Hé! Bowman dékán arra készül, hogy bezárjon minket, és te nem tudod befogni. | Dean Bowman is this close to shutting us down and you're mouthing off. |
| Michael, ha azt akarod, hogy bezárjon a bazár, csak mond ki a szót, mert nem hiszem hogy fer lenne Fionával szemben hogy reményt keltesz benne. | Michael, if you want us to close up shop here, you just say the word because I just don't think it's fair to Fiona to get her hopes up. |
| - Lehet, azt akarja, hogy bezárjunk. | - Maybe he make us close down. |
| Azt akarod, hogy bezárjunk? | Do you want this place closed down? What if it's not a suicide? |
| 2006-ban megszületett a katonai bizottságokról szóló törvény, ami lehetővé teszi, hogy amerikai állampogárokat bezárjanak nyilvánosságra nem hozott helyekre, korlátlan ideig. | '06, the Military Commissions Act passes, which allows U.S. citizens to be detained in undisclosed locations indefinitely. |
| Ahhoz viszont elég komoly, hogy bezárjanak. | Serious enough to close. |
| Azt akarjátok, hogy mindent bezárjanak? | Gonna get this club closed down or something before... |
| Tim! Azt akarom, amit teszel, azzal elkerüljem hogy bezárjanak. | Tim, what l want and what you do are usually not even close. |
| Nekem kell bezárnom a helyet és egyedül vagyok ott hajnal háromkor. | I have to close the place. I'm alone there till 3:00 in the morning. |
| Nem kellett bezárnom, csak lakbér vitám van. | I didn't have to close it; I'm in a rent dispute. |
| Szóval akkor nem kell bezárnom az üzletet. | So then I don't have to close up shop. |
| Nem kell bezárnod az ajtókat. | You don't have to close any doors. |
| Sikerült bezárnod a portált? | Did you manage to close the portal? |
| Szia! Nem kellene bezárnod. | Hey, you don't have to close down. |
| Wanda! Ma este neked kellene bezárnod. | Hey, Wanda, I'm gonna need you to close up tonight. |
| Neki kellett volna bezárnia. | She was supposed to close up. |
| Nem kell bezárnia. | You don't need to close. |
| Baja lehet a vezetékeknek, így muszáj bezárnunk. | There are power lines down, so we have to close up. |
| Már csak a kapukat kell bezárnunk és az áramkör teljes! | We just have to close the main doors and the circuit is complete. |
| Sosem kellett bezárnunk a templomot. | We've never had to close the church. |
| És nekünk kell bezárnunk őket újra. | And now we have to close it again. |
| Tegnap, március 12-én, az oroszoknak sikerült bezárniuk a blokádot Koenigsberg körül. | Yesterday on March 12th, the Russians managed to close the blockade around Koenigsberg. |
