Example in Catalan | Translation in English |
---|---|
No hi ha escola en el nostre país on les joves damisel·les no es sentin obligades a cloure llurs composicions amb un sermó; i reparareu que el sermó de la noia més frívola i menys religiosa de l'escola és sempre el més llarg i el més implacablement piadós. | There is no school in all our land where the young ladies do not feel obliged to close their compositions with a sermon; and you will find that the sermon of the most frivolous and the least religious girl in the school is always the longest and the most relentlessly pious. |
Al cap de poc arreplega una palla i prova de gronxar-la damunt son nas, amb el cap decantat molt endarrera; i, mentre es movia d'una banda a l'altra en sos esforços, vorejava més i més el pensament: finalment son peu nu reposa damunt ell, els dits plegadissos del peu es clogueren damunt ell, i el noi partí fent gambades amb el seu tresor i desaparegué per la cantonada. | Presently he picked up a straw and began trying to balance it on his nose, with his head tilted far back; and as he moved from side to side, in his efforts, he edged nearer and nearer toward the pansy; finally his bare foot rested upon it, his pliant toes closed upon it, and he hopped away with the treasure and disappeared round the corner. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Azeri | bağlamaq | Danish | lukke |
Dutch | beklinken,dichtdoen, dichten, dichtgaan, sluiten | English | close |
Estonian | sulgema, sulguma | Finnish | sulkea |
French | clore, défermer, fermer | German | zumachen |
Greek | κλείνω | Hebrew | סגר, עצם |
Hungarian | bezár, zár, zárul | Indonesian | menutup |
Italian | chiudere, riaccostare, serrare | Japanese | しまう, 引ける, 塞ぐ, 閉館 |
Latvian | aizvērt, slēgt | Lithuanian | uždaryti, užsidaryti, užverti |
Macedonian | затвора, затвори, се затвора | Maltese | għalaq |
Maori | kati | Norwegian | lukke, nedlegge, stenge |
Polish | domknąć, zamknąć, zamykać, zewrzeć | Portuguese | cerrar, fechar |
Quechua | wichq'ay | Romanian | închide |
Russian | закрываться, закрыться, замкнуть, затворить, затворять, смыкать, смыкаться, сомкнуть, сомкнуться | Spanish | aturar, cerrar, cerrarse, clausurar, finiquitar |
Swedish | stänga, tillsluta | Thai | ชิด, ซี้, ปิด |
Turkish | kapamak, kapatmak, yummak | Vietnamese | bế mạc, đóng, gần gụi, khép, khịt |