Zár (to close) conjugation

Hungarian
149 examples

Conjugation of eiti

Én
Te
Ő
Mi
Ti
Ők
Present indefinite tense
zárok
I close
zársz
you close
zár
he/she to close
zárunk
we close
zártok
you all close
zárnak
they close
Present definite tense
zárom
I close
zárod
you close
zárja
he/she closes
zárjuk
we close
zárjátok
you all close
zárják
they close
Past indefinite tense
zártam
I closed
zártál
you closed
zárt
he/she closed
zártunk
we closed
zártatok
you all closed
zártak
they closed
Past definite tense
zártam
I closed
zártad
you closed
zárta
he/she closed
zártuk
we closed
zártátok
you all closed
zárták
they closed
Én
Te
Ő
Mi
Ti
Ők
Conditional present indefinite tense
zárnék
I would close
zárnál
you would close
zárna
he/she would close
zárnánk
we would close
zárnátok
you all would close
zárnának
they would close
Conditional present definite tense
zárnám
I would close
zárnád
you would close
zárná
he/she would close
zárnánk
we would close
zárnátok
you all would close
zárnák
they would close
Conditional past indefinite tense
zártam volna
I would have closed
zártál volna
you would have closed
zárt volna
he/she would have closed
zártunk volna
we would have closed
zártatok volna
you all would have closed
zártak volna
they would have closed
Conditional past definite tense
zártam volna
I would have closed
zártad volna
you would have closed
zárta volna
he/she would have closed
zártuk volna
we would have closed
zártátok volna
you all would have closed
zárták volna
they would have closed
Én
Te
Ő
Mi
Ti
Ők
Future indefinite tense
fogok zárni
I will close
fogsz zárni
you will close
fog zárni
he/she will close
fogunk zárni
we will close
fogtok zárni
you all will close
fognak zárni
they will close
Future definite tense
fogom zárni
I will close
fogod zárni
you will close
fogja zárni
he/she will close
fogjuk zárni
we will close
fogjátok zárni
you all will close
fogják zárni
they will close
Subjunctive present definite tense
zárjam
(if/so that) I close
zárd
(if/so that) you close
zárja
(if/so that) he/she close
zárjuk
(if/so that) we close
zárjátok
(if/so that) you all close
zárják
(if/so that) they close
Subjunctive present indefinite tense
zárjak
(if/so that) I close
zárj
(if/so that) you close
zárjon
(if/so that) he/she close
zárjunk
(if/so that) we close
zárjatok
(if/so that) you all close
zárjanak
(if/so that) they close
Én
Te
Ő
Mi
Ti
Ők
Conjugated infinitives
zárnom
I to close
zárnod
you to close
zárnia
he/she to close
zárnunk
we to close
zárnotok
you all to close
zárniuk
they to close

Examples of zár

Example in HungarianTranslation in English
- August totál bepörgött, fél, hogy háború lesz, miközben le akarja zárni a piedmonti üzletet,August is spinning out, man. He's afraid that the streets are gonna blow up as he's trying to close this deal in Piedmont.
- Az árvaházadat be kell zárni.- Your orphanage has to close.
- Be akarta zárni a boltot.- He wanted to close up shop.
- Be kellene zárni az éttermet.We'd have to close the restaurant.
- Be tudja zárni, Dr. Bailey?- You okay to close,dr. Bailey? - Yes.
"Mit a mellembe zárok itt,And expire the term of a despised life closed in my breast
- Csak akkor zárok be, ha meghaltam.- I'll close the shop only when I croak.
- Elnézést, de mindjárt zárok!I'm sorry. I'm about to close.
- Nem, zárok.- No, I close.
"mily hatalommal zársz-nyitsz nem tudom;" de van valami bennem, ami érti szemednek hangja mélyebb mint a rózsa,(touching skilfully, mysteriously) her first rose (I do not know what it is about you that closes and opens; only something in me understands the voice of your eyes is deeper than all roses)
#És amikor a szívedbe zársz akkor hiszel nekem#And when you close your eyes and just believe it
- Mindig egyedül zársz?You, uh, always close up on your own?
'Hölgyeim és uraim, kérem fáradjanak a pénztárakhoz, 'az üzlet nemsokára zár.(Amplified) 'Ladies and gentlemen, 'please bring your purchases to the checkout, 'as the store is about to close.
- Igen, de hamarosan zár a konyha.- Kitchen's about to close.
- Mindjárt zár az árverés.The bidding is about to close.
A St Saviour's nem zár be.St Saviour's is not going to close.
"Rose ruházat mi sohasem zárunk be.""Rose Clothes -- we never close."
- 2 perc múlva, zárunk.- About two minutes we close.
- 7-kor zárunk.- We close at 7.
- Julie, épp zárunk.Julie, we're about to close up.
- Mindjárt zárunk, uram.- We're about to close.
- És mikor zártok?So what time do you close up here?
Mikor zártok?What time do you close up?
- Akkor nem zárnak be minket!Then they won't close us down!
- Mikor zárnak?- What time do you close?
- Mondom a kártérítési hivatalnak, de tekintve, hogy 15:55 van, és 4-kor, vagyis öt perc múlva zárnak, holnap ünnep nap van, holnapután munkaszüneti nap... azután meg a hétvége, valamint hétfőn sztrájk,The compensation office closes at 4 PM, in other words in 5 minutes. Tomorrow is a holiday, they'll take Friday off, then the weekend and a strike on Monday.
- Igen, de én le is zárom.- Yeah, but I will close.
- Kivérzik, ha nem zárom össze!This guy's gonna bleed out if I don't close him up.
A ma esti közvetítést Dowsontól ... idézett kedvenc soraimmal zárom.I close this evening's broadcast... with some favorite lines from Dowson.
A sebek zöme felszínes, csak tisztítom, és zárom.Most of these wounds look superficial. I'm just gonna clean and close.
Addig nem jön rá, míg le nem zárom az ügyletet, viszont ha nem szerzem meg a pénzt, amúgy is kirúgott volna.He's not gonna find out until the deal closes, and if I don't find the money, I'm out of a job anyway.
- A közelben voltunk, hátha rövidre zárod a dolgot.- Kept us close thinking you could keep us off the scent, huh ?
- Ez egy kis záracska, ami az állkapcsodat a koponyádhoz rögzíti, amikor nyitod, és zárod a szád.It's the small latch that holds your jaw in place when you open and close your mouth.
- Miért nem zárod be az ajtót?- You close the door
"A vezérmű az a rendszer, ami nyitja és zárja a szelepeket.""The camshaft is the system that opens and closes the valves."
- Az Államügyész zárja le az eseteket.- The D.A.'s office closes the case.
A rendszer zárja a sorait, amikor egy ügyészt megölnek.The system closes ranks when a D.A. gets killed.
Az Ügyészség zárja le.The D.A.'s office closes the case.
De ha az ágyban, a súlya beindítja a szerkezetet, zárja az áramkört.But if he gets in the bed, his weight arms the device... it closes the circuit.
- Arra sürgetnek, hogy 30 napon belül zárjuk le az ügyeket,How do you mean? Well, we're pressured to close cases within 30 days.
- Hogy zárjuk be az ajtót.A small detail, so... How close the door?
- Le kell zárjuk az üzletet azonnal.- We gotta close this deal now.
- Menjünk enni. - Az ügyet nem zárjuk le addig, míg nem lesz valami szilárd tárgyi bizonyítékunk, barátom.- Yeah, case isn't closed until we got some solid physical evidence, my friend.
- Azt mondtam, hogy zárjátok le a Cory Demayo ügyet.I thought you told me you closed the Cory Demayo case.
1-es és 2-es egység, hátulról zárjátok le az utat!Unit 1 and 2, stop and close off H1 from the rear.
Amikor készek feladni, zárjátok le az eladást.When they're ready to give up,you call in a closer.
Bravo és Delta csapat, zárjátok le a lehetséges kijáratokat.Bravo and Delta teams, close in from alternate exit points.
"Még egyszer," "vagy halottaink zárják a falat.""Once more, or close up the wall with our english dead."
- A fenébe! Sosem zárják be!Damn door never closes.
- Akkor zárják le.-Then close it.
- Fogalmam sincs, de a laborja bűnügyi helyszín, kérd meg a zsarukat, hogy zárják le!- No idea, but his lab's a crime scene, ask the cops to close it.
! Dehogynem zártam be!Yeah, I closed it!
- Amikor megetettem, biztos nem zártam be rendesen, és kiszökött.When I fed him his quinoa salad with wheat berries, I must not have closed the cage door all the way, and now he's gone, and Ashley's going to hate me.
- Ha nem hallgatlak meg, Nem így zártam volna.if i hadn't taken your littllecture to heart, i might not have closed that way.
- Most zártam be a klinikát, aztán átjöttem.I just closed out the clinic and came over.
Jobban zártál, mint én.You closed better than I did.
Nem zártál be ugye?You ain't really closed, are you?
Ok, tudod, soha nem hallottam még azt, hogy ezt mondod bármelyik ügyedre is amit te zártál le.Okay, you know, I've never heard you say that about any of the cases that you've closed.
Te zártál tegnap este, és te nyitsz ma reggel?You closed last night, you're opening this morning?
"Az életem a zárt tenyered közt rejlik.""My life lies closed in your fist"
"Félsz a zárt helységektől.""Afraid of enclosed areas."
(Root) Államilag irányított, zárt biztonsági rendszerrel, ami megmagyarázza a kis kitérőnket.State controlled with a closed security system, which explains our little pit stop.
- Amennyiben zárt maradt volna.-If it had remained closed.
- Be- zártunk, mikor tönkrement a fagyasztó.We closed as soon the freezer went down.
A tíz éve alatt, mióta megnyitottunk, még soha nem zártunk be hétköznap.Never before in the ten years this store has been open have we closed on a weekday.
Dehogy, Mr. Rankin, 3:30-kor zártunk, mint általában.Oh, no, Mr Rankin, we closed as usual at 3.30.
Este 9 körül zártunk be tegnap este.We closed up shop around 9:00 last night.
Este zártunk be Bunnyval.I closed up the shop tonight for Bunny.
- Most zártak.- They just closed.
4 házat zártak be Genovában.They've closed 4 houses in Genoa.
A fölöttünk lévő emeletek a nyilvánosság számára zártak.AUTOMATED VOICE: All floors above this floor are closed to the public:
A füleitek zártak az igazságra.Your ears closed to the truth.
- Csak behajtottad, de nem zártad be!- It was closed over, it was not closed.
Attól a pillanattól fogva szerettem a fiamat, ahogy kinyitotta a szemét addig a pillanatig, míg te le nem zártad őket.I loved my boy from the moment he opened his eyes till the moment you closed them.
Azért zártad ajtódat, hogy koldussá tegyél egy herceget?Have you closed your doors to make a beggar of a prince?
Mióta itt vagy, nem zártad be az ajtót.Since you moved into this office, you haven't closed the door.
- Maga zárta le?- You closed it?
- Öt hadirokkant. - Emiatt zárta le Valenti... négy négyzetmérföldes területen az erdőt az indián rezervátum mellett.- Then why has Valenti already closed off... a four-square-mile area of the forest near the Indian reservation?
- Ő zárta le az aknafedőt.- She closed the hatch.
-Ki zárta be az ajtót?- Who closed the door?
6 méteres hógörgeteg zárta le az átjárót.20-foot snow drifts closed the pass.
- A csatornát nem zártuk be rendesen, és mikor ez történik, a spirituális energia kiszabadulhat, és néha ellenségessé is válhat.The channel was not properly closed and when this happens, the spiritual energy may linger, disturbed, and sometimes hostile.
A két fiú eltűnésének tragikus esete megrázta közösségünket 1926-ban, de az ügyet hivatalosan soha nem zártuk le.The tragic case of two missing boys, snatched from our community in 1926, was never officially closed.
Az ügyet még nem zártuk le.Case isn't closed.
Azt hiszem, az év utolsó napjára zártuk le.I think we closed the last day of the year.
- Az az emberkereskedő, akinek az ügyét pár hónapja zártátok le?The human-trafficking case you guys closed a few months ago? Yeah.
- A Dupont két kijáratát barikádokkal és rohamkocsikkal zárták le.-Dupont had two turns closed off with metal barricades and cop cars.
- A kastélyt felújítás miatt zárták be.- This ride was closed for construction.
- Nem véletlenül zárták le.They were closed for a reason.
Még több üzlet zárna be amerikaiak milliói veszítenék el állásaikat.More businesses would close their doors and millions of Americans could lose their jobs.
Tőzsdék zárnának be, a repülők navigáció nélkül repülnének.The financial markets would close, planes would lose their nav systems.
Al-Zuhari azt parancsolta, hogy zárjam le a számláit.Al-Zuhari ordered me to close all of his accounts.
Arra kér, hogy zárjam le a bázist egy kétes értékű vallomás miatt?You want me to close down a base because of one interrogation?
Az uralkodást úgy értsem, hogy zárjam be az érzéseimet egy ládába?And by containing myself, do you mean containing myself in a closet?
Azt a parancsot kaptam, hogy zárjam le az ügyet.- Grier said the case was closed. What 's going on?
"Nisha, zárd be az ajtót !"'Nisha, close the door! '
- ... zárd be a szívedbe.- ... close to your heart.
- Akkor zárd a gardróbba!- Then put her in the closet.
- Akkor zárd le az üzletet, azon az alapon... - Nem köszönöm. - Gyere!Well close the deal on that basis-No thank you-come in.
- Azt akarod, zárjak be.You want me to close for you. No!
- Hadd zárjak be, és megfürdetlek.- Let me close up and give you bath.
A főnököm azt mondta, zárjak be.Look, i'm hungry. My boss, he's making me close up for the night.
Azt kérted, hogy zárjak le egy ügyet?You wanted me to close a case without incident?
- Ereszd be őket hátul, zárj be, aztán nyomás!Then close up the shop. Clock out.
...három, négy ajtót ne zárj, nyitott légy....three, four, don't you close that closet door.
Ajtót ne zárj, nyitott légy!Don't you close that closet door!
Az a bajod, hogy nem tudod, hogy zárj le egy ügyletet.BRUCE: Your problem is you don't know how to close!
Aztán mára zárj be.Then close up shop for the day.
- Ha jön Randal, megkérem, zárjon be.- I'll ask Randal to close up. - Where is he, anyway?
97 01:29:25:34 A tőzsde már be//kellet, hogy zárjon. 38 01:29:27:21 Nos?The stock exchange should be closed now.
Akkor se zárjon be, ha teljesen kiürült a bankja.Don't close down even if you've emptied your vaults.
Amíg nem rendeződik a helyzet, maradjon nyugton, zárjon le néhány ügyet, és felejtse el Neal Caffreyt!Until the dust settles, keep your head down, close some cases, and forget about Neal Caffrey.
Az elkötelezettsége az testvérei iránt dicsérendő, de azért ne zárjon be minden ajtót a élet előtt.Your dedication to your sisters is admirable, but it is not necessary to close all doors to life.
- Szerintem mára már zárjunk be.- Let's close up for the day.
Csak csukjuk le szemeinket, zárjunk ki minden hangot, és csendesítsük le elménket.Let's all just close our eyes, block out all sound, and quiet our minds.
Hivatalosan éjfélkor kéne bezárnunk, de ilyenkor úgyis minden riasztás vaklárma. Szóval inkább zárjunk be most.We officially shut down at midnight, but all calls are being diverted so we might as well be closed now.
Mondtam, hogy zárjunk be.Said we should have closed up.
Eljött a ti időtök. Amíg én megetetem az alfahímeket, addig ti zárjatok le néhány nyitott kérdést.While I wine and dine the alpha males, you close some deals.
Menjetek be a házba, zárjatok be minden ajtót és ablakot.Get inside, just try to close off the doors and windows.
Állítsatok le vagy zárjatok le mindent lengyel részről, aminek nincs köze a "Sirály" művelethez.Freeze or close everything in the Polish section not connected with the Seagull Operation.
Ha bármi van zárjanak le mindent, akár erővel is!If anything happens close the place down even if it's at gunpoint.
Másodszor: zárjanak be minden ír protestáns tempIomot távoIítsák eI hivataIukbóI püspökeiket és IeIkészeiket.Secondly, all Protestant churches in Ireland must be closed and all Protestant bishops and ministers removed from office.
Rendezzék a kasszát, zárjanak be és csomagoljanak.cash up, close down and pack your bags.
- Be kell zárnom, seriff.I need to close up, sheriff.
- Be kell zárnom.- I have to close up.
- Egy ponton le kellett zárnom a könyvet.- At some point I had to close my book.
- Ennyi, már csak be kell zárnom.That's it. I just need to close up now.
-Bekéne zárnod.You got to close this.
Alan... Neked kell zárnod.Alan, you need to close.
Be kell zárnod a boltot.Mathias: I'm gonna need you to close down.
Be kell zárnod az állatkertet.Listen, Vince, you might have to close the zoo down.
Be kell zárnod?Will you have to close it?
Amikor bevisszük önt kihallgatásra, be kell zárnia és üzleti veszteség fogja érni.So when we take you downtown for questioning, you'll have to close up and lose all that business.
Az utolsó kérdés a védelmünk, Alan, pont ezért kell magának zárnia.The last question is our defense, Alan, which is the reason I need you to close. Close?
Az állatkertnek be kellett zárnia a Gaia park miatt ... és nekem, mint állatorvosnak kellett elaltatnom az állataikat.The zoo had to close because of GAIA... and I as a veterinarian had to kill those animals.
Azt állítom, hogy valakinek be kellett zárnia a légzsilipet, és aztán aktiválnia a teszt módot.I'm saying someone had to close the airlock and then activate the test signals.
"A szűk pénzügyi források miatt... azonban sajnálattal értesítjük, hogy... a kapitányságukat mindenféleképpen be kell zárnunk."Due to our tight fiscal situation... "we regret to inform you that we are still... "going to have to close your station.
- Attól félek le kell zárnunk a hidat.- I'm afraid we have to close the bridge.
- Ha be kell zárnunk az üzemüket...- If we had to close down your plant...
- Hölgyem, az ajtókat be kell zárnunk.Ma'am, we're about to close the door.
- Le kell zárnunk az üres irodákat. - Már folyamatban.We need to close off the empty offices.
- Le kell zárnotok azt a kutat.- You need to close that well.
Be kellene zárniuk, ha töled megszabadulnának.They'd have to close the place down if they got rid of you.
Be kellett zárniuk egy hónap után.They had to close it after a month.
Be kellett zárniuk pár hónappal azután, hogy feltűnt a nevük a Valerie Plame esetről szóló hírekben.No. They had to close shop a few months later after their name appeared in news stories about the Valerie Plame affair.
"A száll a kakukk fészkére", záró jelenetében.It was the closing theme of 'One Flew Over the Cuckoo's Nest.'
"Valahányszor a záró harang szól, egy angyal szárnyakat kap.""Every time a closing bell rings, an angel gets its wings""
A Szabadságban szált meg. Jelen lesz a show záró ünnepségén.He's staying at the Freedom Grand through the closing ceremony.
A nyitó nap a záró nap is lesz.Opening night will be closing night.

More Hungarian verbs

Related

Not found
We have none.

Similar

bír
endure
fér
have enough room
fúr
drill
jár
walk
kér
ask
mar
bite
mer
dare
mér
measure
sír
cry
tár
open wide
tér
turn
tör
break
túr
dig
tűr
endure
vár
wait
ver
beat
zúg
rumble
zúz
bruise

Similar but longer

bezár
close
kizár
preclude
lezár
conclude
zárat
make someone close something
zárol
lock down
zárul
close

Random

abroncsoz
tire answer
veszít
lose
virrad
dawn
viszontlát
see again
vív
fence
vonít
howl
zakatol
clatter
zaklat
molest
zarándokol
go on a pilgrimage
zenél
make music

Other Hungarian verbs with the meaning similar to 'close':

None found.
Learning languages?