| Ne vėliau kaip per 10 dienų nuo atitinkamos valstybės narės ar komisijos prašymo uždaryti šalies įrašą gavimo, atitinkamo registro administratorius, laikydamasis VIII priede numatytos uždarymo procedūros, uždaro įrašą. | Within 10 days of the receipt of an application from the relevant body of a Member State or from the Commission to close a Party holding account, its registry administrator shall close the account in accordance with the account closure process set out in Annex VIII. |
| Jei atskiro įrengimo įrašas praėjusių metų įsipareigojimų laikymosi lentelėje mažesnis už nulį, registro administratorius įrašą uždaro kitą dieną po to, kada įrašas viršys ar taps lygus nuliui, arba praėjus dienai, po gauto kompetentingos institucijos nurodymo uždaryti įrašą, nes nebemanoma, jog įrengimo operatorius atsisakys leidimo. | If the relevant installation’s entry in the latest year of the compliance status table is less than zero, the registry administrator shall close its account the day after the entry is greater than or equal to zero or the day after the competent authority has instructed the registry administrator to close the account because there is no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’s operator. |
| Jei operatoriaus įraše, kurį registro administratorius, vadovaudamasis 1 straipsnio dalimi turi uždaryti, yra teigiamas leidimų ar Kioto vienetų balansas, administratorius paprašo operatoriaus nurodyti kitą registro įrašą, į kurį tokie leidimai ar Kioto vienetai bus pervesti. | If there is a positive balance of allowances or Kyoto units in an operator holding account which the registry administrator is to close in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall first request the operator to specify another account within the registry system to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred. |
| Ne vėliau kaip per 10 dienų nuo asmens prašymo uždaryti asmens įrašą gavimo, atitinkamo registro administratorius, laikydamasis VIII priede numatytos uždarymo proceso, uždaro įrašą. | Within 10 days of the receipt of an application from a person to close a person holding account, the registry administrator shall close the account in accordance with the account closure process set out in Annex VIII. |
| Nurodytas įrašas jau uždarytas, todėl jo uždaryti neįmanoma. | The specified account has already been closed therefore it is not possible to close the account. |
| papunktis (turto valdymas): Bendrovės steigiamos tik kaip akcinės bendrovės (AB) ir uždarosios akcinės bendrovės (UAB), steigiamos uždarai (kai visos išleistos akcijos iš karto įsigyjamos steigėjų). | Subsector B.9 (asset management): Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators). |
| B0,9 papunktis: (turto valdymas): Bendrovės steigiamos tik kaip akcinės bendrovės (AB) ir uždarosios akcinės bendrovės (UAB), steigiamos uždarai (kai visos išleistos akcijos iš karto įsigyjamos steigėjų). | Subsector B.9. (asset management): Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators). |
| Tačiau komitetai gali nuspręsti darbotvarkės klausimus suskirstyti į viešai ir uždarai nagrinėjamus. Vėliausiai tai turi būti padaryta tvirtinant posėdžio darbotvarkę. | They may decide, however, at the latest when the agenda of a meeting is adopted, to divide the agenda for that meeting into items open to the public and items closed to the public. |
| Tačiau komitetai gali nuspręsti darbotvarkės klausimus suskirstyti į nagrinėjamus viešai ir uždarai. Vėliausiai tai turi būti padaryta tvirtinant posėdžio darbotvarkę. | They may, however, decide, at the latest when the agenda for a meeting is adopted, to divide that agenda into items open to the public and items closed to the public. |
| Gamintojams nereikia stebėti variklio aušalo temperatūros arba variklio aušalo temperatūros jutiklio, jeigu variklio aušalo temperatūra arba variklio aušalo temperatūros jutiklis nenaudojami jokios išmetamųjų teršalų valdymo sistemos uždarai sistemai / grįžtamajam ryšiui valdyti ir (arba) jeigu tai neišjungia jokio kito kontrolės prietaiso. | Manufacturers need not monitor the engine coolant temperature or the engine coolant temperature sensor if the engine coolant temperature or the engine coolant temperature sensor is not used to enable closed-loop/feedback control of any emissions control systems and/or will not disable any other monitor. |
| Kol vieną dieną uždarome gamyklą, parsinešame namo vieną gaminį ir visą gyvenimą monogamiškai jį vartojam. | Until one day, you close the factory down take one product home and use it monogamously for the rest of your life. |
| -Aš jį uždariau. | - I closed it. |
| Praeitą naktį uždariau duris iki galo ir nebijojau. | Last night I even closed the door all the way and I didn't panic. |
| Aš jas uždariau. | I closed it. |
| Aš uždariau žaizdas kaip galima geriau. | I've done what I can to close the wounds. |
| Tarsi uždariau savo emocijų langą. | It's like I closed this emotional window. |
| Garažą uždarei? | Did you close the garage? |
| Ar tu ką tik uždarei duris? | Did you just close the door? |
| Ar tu uždarei duris? | Did you just close the door? |
| Aptariamuoju laikotarpiu kai kurie įrišimo priemonių gamintojai sumažino gamybą arba uždarė savo gamyklas Bendrijoje. | In the period considered, some binder manufacturers reduced their production or closed their plants in the Community. |
| BB bankas pritaikė vieną iš restruktūrizavimo priemonių, t. y. sumažinimo priemonę, ir uždarė vieną iš 17 filialų (Parndorfe). | As a reduction measure, BB closed one of its existing 17 branches (in Parndorf) as part of its restructuring. |
| Dešimtojo dešimtmečio viduryje AVR uždarė vieną iš savo KRB, ir jau tuo metu buvo galima tikėtis, kad pavojingų atliekų tiekimas ir toliau mažės. | In the mid-1990s AVR closed one of its RDFs and, even then, the supply of hazardous waste could be expected to decline further. |
| Prancūzijos valdžios institucijos pabrėžė, kad atlikusi pramoninį restruktūrizavimą „Euromoteurs“ atleido 60 % savo darbuotojų, uždarė vieną iš dviejų gamybos objektų ir tapo vidutine įmone pagal Bendrijos teisės aktus. | The French authorities have stressed that, by the time it had completed its industrial restructuring, Euromoteurs had dismissed 60 % of its workforce, closed one production site out of two and become a medium-sized enterprise within the meaning of Community legislation. |
| Atlikusi pramoninį restruktūrizavimą „Euromoteurs“ atleido 60 % savo darbuotojų, uždarė vieną iš dviejų gamybos objektų ir tapo vidutine įmone. | By the time it had completed its industrial restructuring, Euromoteurs had dismissed 60 % of its workforce, closed one production site out of two and become a medium-sized enterprise. |
| BAWAG-PSK AG uždarys […] šakinių filialų Vienoje iki […]; | BAWAG-PSK AG will close […] branches in Vienna by […]. |
| Pavyzdžiui, viename 2004 m. liepos 8 d. laikraščio Ouest France straipsnyje buvo rašoma: „ElcoBrandt, Prancūzijos namų ūkio įrangos įmonių grupė, 2005 m. uždarys jai priklausančią gamyklą Leskene (Šiaurės Prancūzija), kuri specializuojasi šaldiklių gamyboje, nes ši gamykla nebepelninga. | An article in Ouest France dated 8 July 2004 stated, for example, that ‘In 2005, ElcoBrand, the French domestic appliance group, will close its freezer manufacturing plant in Lesquin (Nord) because it is “no longer profitable”. |
| Be to, siekdamas sumažinti išlaidas ir susiaurinti veiklos apimtį WestLB ne vėliau kaip iki 2010 m. […] uždarys penkis iš vienuolikos filialų Vokietijoje (Bylefelde, Miunsteryje, Dortmunde, Kelne, Maince) [14]. | Of its eleven locations in Germany, WestLB will close five by […] 2010 at the latest (Bielefeld, Münster, Dortmund, Cologne and Mainz) [14]. |
| Pirma, laivų statykla uždarys du iš trijų dabar naudojamų stapelių, kurie yra gamyboje naudojamas turtas laivams nuleisti ir nėra susiję su laivų statybos veikla. | First, the yard will close two of the three currently used slipways, which are production assets used to launch vessels and indispensable to shipbuilding activities. |
| LBBW kuo greičiau, bet ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d., uždarys savo atstovybes šiuose miestuose: | LBBW will close the following representation offices as quickly as possible and no later than 31 December 2010: |
| Teigiama, jog pagalba turi skatinamąjį poveikį, nes priešingu atveju, jei pagalbos nebūtų, įmonė uždarytų savo lydyklas Sardinijoje ir Venete. | The aid is said to have an incentive effect, since, in the contrary scenario, in the absence of aid, the company would close down its smelters in Sardinia and Veneto. |
| Įeik, tu kvaily, ir uždaryk duris. | Come in, you idiot, and close the door. |
| Jei atidarei, tai uždaryk. | If you opened it, close it. |
| Verčiau uždaryk duris, Marcy. | Better close the door, Marcy. |
| Prašau uždaryk duris. | Please, close the door! |
| Gerai, uždaryk jas. | Come on, close it. |
