embolsar

Este velho crustáceo pensa que é esperto, enquanto somos n ós quem vai embolsar esses diamantes e pérolas.

That old crusty crab thinks he's so smart, when we're the ones poised to pocket those diamonds and pearls.

Uma coisa é ignorar os contrabandistas, mas embolsar parte do lucro deles é diferente.

It's one thing to turn a blind eye to smugglers. It's quite another to pocket some of their earnings.

Uma coisa é ignorar os contrabandistas... mas embolsar parte do lucro deles é diferente.

It's one thing to turn a blind eye to smugglers. It's quite another to pocket some of their earnings.

Tens comprado peças recicladas para estas carruagens e embolsas a diferença? - Não acredito nisto.

You, you been buying recycled parts for these rigs and pocketing the difference?

Depois paga ao fornecedor pela entrega... cobra do governo por uma carne que não existe... e embolsa a diferença.

Then he pays the trail driver for what's delivered... and charges the government for extra meat. And pockets the difference.

Metem-te no fundo de um buraco... enquanto o xerife embolsa 2 dólares por dia que pagam por ti.

You're paroled to the bottom of a pit... while the sheriff pockets the two dollars that he's paid every day for your keep.

Pelo que percebi, pega em coisas que são confiscadas nas docas, vende-as e embolsa os lucros.

The best that I can tell, he takes stuff that gets seized at the docks, sells it, and pockets the profits.

Pagamos àquele animal, embolsamos o resto... e saímos desta, enquanto podemos.

We pay that animal. We pocket the rest. And we get out while we still can.

Ele deve ter embolsado uns 67 milhões.

He must've pocketed $60 million, $70 million.

O rato do shopping cheio de espinhas... teria embolsado o dinheiro.

The pimply-faced mall rat at the drive-through would have just pocketed it.

Então, embolsam os 0,35 extras.

So they pocket the extra 0.35.

Exigem cavalo e carroça, pagam muito menos do que a taxa oficial, e depois embolsam a diferença.

They requisition horse and wagon, pay far less than the official rate, then pocket the difference.

Você realmente acha que eu embolsei parte do pagamento?

Do you honestly think that I cheaped out on the ship and pocketed the difference?

- E embolsou a diferença. - Percebeste.

Just pocketed the difference.

Bem, sabemos que o Dale o embolsou.

Well, we know Dale pocketed it.

Ela embolsou o dinheiro que ele deu para o aborto.

She pocketed the money he gave her for an abortion.

Enviámos lá os nossos delegados em duas ocasiões mas a empresa Gunstorm recusou divulgar o nome da pessoa que já embolsou mais de um bilhão de dinheiro público.

We sent our delegates there on two occasions but the Gunstorm Company refused to divulge the name of the person who has pocketed over a billion of public money.

Mentiu-lhe sobre o preço de compra e embolsou o restante.

She lied to you about the purchase price, and she pocketed the difference.

Nosso amigo pensará que eles embolsaram os 50 mil.

Our friend feels they pocketed the 50 G's.