| - et empocher du blé. | Not to mention putting some coin in our pockets. |
| AppelleJoe et dis-lui que d'après le directeur de production, il prend 30 cents sur chaque dollar pour l'empocher. | Call Joe and tell him that the production manager reports he's taking 30 cents of every dollar and putting it in his pocket. |
| Après le compte des couteaux, je vais en empocher un... et je reviendrai vous trancher la gorge vite fait, bien fait. | And after knife count, I'm gonna pocket one... and I'm gonna come back and slit your throat nice and easy. |
| Ce n'est un secret ni pour vous ni pour moi désormais, que les patients de Masters le paient directement, que l'université ne touche pas cet argent, ce qui lui permet d'empocher 30% supplémentaire. | No secret to you, or to me now, that Masters' patients pay him directly, that the university doesn't touch that money, that it allows him to pocket an extra 30%. |
| Ce type est un voleur, tu l'as vu empocher des courses. | Tell him he's stealing money, you saw him pocketing fares. |
| - empoché nos bourses de l'entrainement d'hiver? | -pocketed our tuition last winter training? |
| Avec l'histoire de corruption ... pour les centrales nucléaires, vous avez empoché ... frauduleusement... | With the issue of bribery ... for Nuclear Power Plants you pocketed ... fraudulently ... |
| Ce mois-là, j'ai empoché plus de fric que mon père en un an comme cordonnier et j'avais 10 ans! | This month, I pocketed more money my father as a shoemaker in a year and I was 10! |
| Dan a détruit la plus grosse facture et a empoché 3 000 $ ? | So, Dan destroyed the bill with the higher price and pocketed three grand. |
| En a eu un meilleur prix, les a revendus Et a empoché la différence. | Got a better price, rebought them for cash and pocketed the difference. |
| - Je coupe... et j'empoche. | I cut... and pocket. |
| Elle vire Daniel, empoche l'assurance vie et... | Bump off Daniel, pocket the life insurance money and... |
| Il règle ce qu'on lui a effectivement livré... facture à l'État plus qu'il n'a commandé... et empoche la différence. | Then he pays the trail driver for what's delivered... and charges the government for extra meat. And pockets the difference. |
| J'empoche les pots-de-vin. | I pocket the sweeteners. |
| Le mieux que je puisse te dire, il prend des trucs qui ont été saisis sur les docks, les vends, et empoche les profits. | The best that I can tell, he takes stuff that gets seized at the docks, sells it, and pockets the profits. |
| C'est bien beau l'argent facile, mais quand vous attaquez quelqu'un, c'est l'argent des écoles et des hôpitaux que vous empochez. | There's no such thing as free money! When you sue somebody, you take money away from parks and schools and charities and put it in your own pocket! |
| Comme vous n'êtes pas fonctionnaire américain, vous empochez la somme. | Because you're not an employee of the U.S. government, you've pocketed a fortune in reward money. |
| Eh bien, je vois que vous empochez cash, Adam, ça me fait penser à une chose. | Well, I see you pocketing cash, Adam, it makes me think of one thing. |
| On a quoi si vous empochez le contrat ? | What happens to our cut if you pocket that deed? Just get control of yourself, boy. |
| Vous en empochez 20 et vous donnez le reste à votre femme. | You can pocket 20, and get the rest to your wife. |
| J'ai la vidéo de Lana dans cette bibliothèque forçant ma serviette et empochant le DVD. | I have security footage of Lana in this library forcing open my briefcase and pocketing a DVD. |
