desapegar

- Prezado Senhor, me ajude a desapegar destes pensamentos.

Dear Lord, help me to detach from these memories.

- Agora temos o dificil desapego de coisas e recordações.

Now we have the difficult detachment from things and memories.

- Uma vez que amanhã é o dia de vestir... - quando receberem o hábito de uma noviça... - devemos hoje falar sobre desapego.

Since tomorrow is the day of vesture... when you receive the habit of a novice... we must talk today about detachment.

A vida de um espião demanda um desapego.

The life of a spy demands a kind of cool detachment.

Agora, isso cria um sentimento do desapego.

Now, this creates a sense of detachment.

De alguma maneira, não me parece que o teu desapego é pela mesma vontade... da mesma disciplina própria do monge Budista.

Somehow I don't think your detachment is the same self-willed... self-disciplined detachment of the Buddhist monk. What do you think?

Conhece o seu filho, ele é muito desapegado.

You know your son, he's very detached.

Demorei muito tempo a compreender que, se quero fazer bem este trabalho, tenho de ficar desapegado.

Look, it took me a long time to understand that if you wanna do this job well, you have to stay detached.

Então percebi que tu não és corajoso, tu és desapegado. - Eu sei...

Then I realized that you're not brave, you're detached.

Não quero ser desapegado.

I don't wanna be detached, Jack.

Se soubesse que estavas a oferecer luas-de-mel, não teria arruinado todas as relações que tive por ser emocionalmente desapegado e ligeiramente assustador.

If I had known you were giving away free honeymoons, I wouldn't have ruined every relationship I've ever been in by being emotionally detached and slightly creepy.

- Já se desapegaram da família e amigos.

You have already detached yourselves from family and friends.