desprender

Creí que iba a desprender su mandíbula y tragarte por completo.

I thought she was going to detach her jaw and swallow you whole.

Para desprender sus sentimientos de los eventos.

to detach your feelings from the event.

Para desprender sus sentimientos de los objetos.

to detach your feelings from the object.

Con el paso de las horas, de los días, las semanas, las estaciones, te desprendes de todo, te alejas de todo.

As the hours, the days, the weeks, the seasons slip by, you detach yourself from everything.

Pero si su retina se desprende aun más, podrías quedar completamente ciego de ese ojo.

But if your retina detaches any more, you could go completely blind in that eye.

Se desprende de un vaso principal de para la exploración local.

It detaches from a main vessel for local exploration.

Si se desactiva, se desprende, ¿no? Supongo.

If it deactivates, it detaches, right?

De hecho funciona y en algún momento nos desprendemos y la integridad de la nave que tiene millones de años cede y terminamos vaporizados.

It actually does work, and at some point we detach, and the ship's million-year-old structural integrity gives, and we end up vaporized.

Es Adam intentando aislar y se desprenden de sus sentimientos , creando así lo que llamamos desapego emocional , o nueces entumecidas - entumecimiento - adormecedor triste

Is Adam attempting to isolate and detach from his feelings, thus creating what we call emotional detachment, or numb nuts... numbness... numbing. Sorry.

¡Los brazos se desprenden!

The arms of this Knight Ship detach! We can break free!

Al tío de Gab se le desprendió la retina en su fiesta de retiro.

Gab's uncle got a detached retina at his retirement party.

El avion llevaba un dispositivo en cola que se desprendió e incendio.

-The aircraft was carrying some kind of drone tail unit which detached and ignited.

Es como ese paracaidista cuyo paracaídas se desprendió, luego el cayó en un pantano y murió, y su paracaídas terminó aterrizando en un colegio, pero ellos ya habían comprado un paracaídas para su clase de gimnasia, así que acabaron con dos paracaídas.

I-it's like that skydiver whose parachute came detached, and then he fell in the swamp and died, and his parachute ended up landing at this school, but they'd already bought a parachute for their gym class, so they ended up with two parachutes.

Es por eso que su retina se desprendió y por eso es que hemos tenido muchas dislocaciones y... allí.

That's why your retina detached and why you've had so many dislocations and... there.

Pensaba ser un boxeador hasta que Tommy Hearns le desprendió ambas retinas.

He thought he was gonna be a prizefighter till Tommy Hearns detached both his retinas.

Esos golpes le desprendieron la retina.

Well, those blows detached your retina.

Se le desprendieron tres dientes de la mandíbula y se le alojaron en la garganta.

Three teeth detached from his jawbone and lodged in his throat.

Cuando lleguemos a los 40 mil pies el trasbordador se desprenderá y encenderá los motores principales.

When we hit 40,000 feet, the shuttle will detach, ascend and then fire the first of two propellant systems, the liquid fuel boosters.

Carlisle dijo que la placenta debe haberse desprendido.

Carlisle said the placenta must have detached.

Descubrieron que tengo desprendimiento de retina parcialmente desprendido y está arreglado y con lentes de contacto puedo ver mejor como Chuck Yeager alguna vez lo hizo.

- They found out I have a detached retina... partially detached... and it's fixed, and with contacts I can see better than Chuck Yeager ever did.

Las imágenes que se han desprendido de cada aspecto de la vida se fusionan en un curso común, donde la unidad de esta vida ya no puede ser restablecida.

The images which have detached themselves from each aspect of life, dissolve in a common flow. where the unity of this life can no longer be established.

No creo que me haya desprendido la retina esta vez.

I don't think he detached my retina this time.

Por lo que se sabe, este par en particular fue desprendido de un menor, quien probablemente se extravió de su bandada.

From what they could tell, this particular pair were detached from a juvenile, who probably strayed from the flock.