Polish
| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| - Nie mogłabym się więcej zjawić w pracy. | I wouldn't be able to show up to work again. |
| Bo bałam się, że postawiłam cię w niezręcznej sytuacji tego wieczoru, gdy się zjawiłam. | I was afraid I made things a little uncomfortable the other night when I showed up. |
| Dlatego zjawiłam się dziś. | Which is why I showed up today. |
| Dobrze, że się zjawiłam. | Well, it's a good thing I showed up. |
| Ludzie w klubie musieli pomyśleć, że przyszłam pograć w badmintona, kiedy zjawiłam się z moją starą drewnianą rakietą. | Honestly, the people at the club must have thought I was there to play badminton when I showed up with my old wooden thing. |
| Nie pytałeś, czemu dzwoniłam do pracy, udawałam twoją siostrę, zdobyłam twój adres i zjawiłam się późno w nocy. | You haven't asked why I called your work, pretended to be your sister, got your address, and showed up late at night. |
| - Więc jednak się zjawiłaś? | You actually showed up, huh? |
| Był póki się nie zjawiłaś | Yeah, until you showed up. |
| Całe szczęście tylko ty się zjawiłaś. | Lucky for me, you were the only one who showed up. |
| Cieszę się, że się zjawiłaś. | l'm glad you showed. Well, l got some writing done, and l had a burst of confidence. -So there. |
| Dave powiedział mi, że zjawiłaś się bez uprzedzenia. | Dave told me you showed up, no notice. |
| "Mama zjawiła się z nowym facetem. | "Mom showed up with a new boyfriend. |
| - Tak. Póki nie zjawiła się ta zgraja i wyciągnęła mnie stamtąd. | Till this bunch showed up, busted me out. |
| /I wiem, że cię obserwują, /na wypadek, gdybym się tu zjawiła. | And I know they've been keeping tabs on you in case I showed up. |
| /Jak na kogoś, /kogo wiecznie nie było /mama zjawiła się /w idealnym momencie. | For someone who was never around, my mom showed up at just the right time. |
| /Jak na kogoś, /kogo wiecznie nie było /zjawiła się /w idealnym momencie. | For someone who was never around, she showed up at just the right time. |
| Bo się zjawiłyśmy. | Because we showed up. |
| A ja tam poszłam... I nie uwierzycie! Obie się zjawiły. | So I went to the mall, and you're not gonna believe it-they both showed up! |
| Błagałem i błagałem, aż zaczęłaś tak głośno krzyczeć, że zjawiły się gliny na tych małych skuterkach. | I kept begging you and begging you to where you started to scream so loudly that those cops showed up on those little scooters. |
| Chcieliśmy ci wszystko wyjaśnić, ale gliny się zjawiły i zrobił się lekki bałagan. | We're gonna explain everything but the cops showed up and raid us and separated us It's been safer for you be down there, sis. |
| Dane był rozczarowany, kiedy zjawiły się gliny, zanim dali ci nauczkę, ale ja powiedziałem: | I know. The Dane was disappointed the bulls showed up before they could pin your ears back. |
| Dopóki nie zjawiły się gliny. | Until the cops showed up. |
| - O czym ty mówisz? - Masz szczęście, że zjawiłem się w odpowiednim momencie. - Co? | You're lucky I showed up when I did. what? |
| - Też tak myślałem, póki nie zjawiłem się w szkole z paskiem cuchnącym pstrągiem i nie spróbowałem zaimponować dziewczynie pierdzeniem. | - I thought so, too, until I showed up the first day of school with a belt that smelled like trout and tried to impress a cute girl with a fart. |
| Był już martwy kiedy się rano zjawiłem. | He was already dead when I showed up this morning. |
| Czy choć raz sie nie zjawiłem? | Have I ever not showed? |
| Dzięki Bogu, że się zjawiłem. | Thank God I showed up. |
| - Było dobrze, dopóki się nie zjawiłeś. | I was doing perfectly well until you showed up. |
| - Nie zjawiłeś się. | Dude. You never showed. |
| - Zapewne. Tak czy owak, dzięki Bogu, że zjawiłeś się w tym garniturze. | Anyway... thank god you showed up in that suit. |
| A Ty się nie zjawiłeś. | But you never showed up. |
| A ja nosiłem jej książki na długo przed tym, jak ty zjawiłeś się w Marysville. | Look, I was carrying her books long before you showed up in Marysville. |
| - Bauer się tu zjawił, tak jak myślałem. | - Bauer showed up here like l said he would. |
| - Hej, ty i ja mieliśmy kilka całkiem legendarnych przygód, zanim zjawił się ten przemytnik melonów. | Hey, you and I have had some pretty legendary adventures before old melon smuggler here showed up. |
| /gdy się zjawiliśmy./ | Until later... when we showed up. |
| Ale gdy się tam zjawiliśmy, był tylko Benny. | - Yeah. But when we showed up... Benny was all we saw. |
| Dobrze, że zjawiliśmy się na czas. | It's a good thing we showed up in time, you know. |
| Jak widzisz... to nie tłumaczy, dlaczego wyskoczyłeś przez okno, gdy się zjawiliśmy. | Now, you see... that still doesn't explain why you went out the window when we showed up. |
| Kiedy zjawiliśmy się na miejscu zbrodni rok temu, Sidley nie chciał nas wpuścić do domu. | When we showed up at the scene a year ago, Sidley wouldn't let us into his house. |
| /Robiliśmy podróbki kart kredytowych przez /18 miesięcy, zanim się zjawiliście. | We'd been doling out counterfeit cards for 18 months before you guys showed up. |
| Agentko Bering, ten budynek był zabezpieczony póki nie zjawiliście się wy. | Agent Bering, we had this building secure until your team showed up. |
| Ale się zjawiliście. | Not till you showed up. |
| Ale zanim go dorwał, on mi wpakował zatrutą dzidę. A potem zjawiliście się wy. Więc..kanibale...? | But before Mike got him, he shoved his pig sticker into me and you showed up right after that. |
| Był tam, gdy się zjawiliście? | Is he there? Was he there when you showed up? |
| /- ale się nie zjawili. | And midnight came and they never showed up. |
| Brigitte i Kareem się zjawili, co? | Brigitte and Kareem showed up, huh? |
| Chibs... Irlandczycy zjawili się z bronią u Oswalda. | Hey, Chibs... the Irish showed up at Oswald's with the guns. |
| - Dlaczego myœlisz, ¿e Kat siê zjawi? | What makes you think Kat will show? |
| - Chyba zjawiło się całe FBI. | - Looks like the entire FBI showed up. |
| - FBI się zjawiło. | Oh, the feds showed up. |
| /Wyczerpani, chcieliśmy /udać się na odpoczynek, /gdy zjawiło się pięciu mężczyzn, chcąc zemsty na synu sędziego. | We were spent and just wanted to sleep when five men showed up vowing revenge on the son of the magistrate. |
| DEA zjawiło się kilka godzin później, wzięło go pod opiekę. | DEA showed up a few hours later, took him into custody. |
| Morze ludzi. Ale według wiadomości zjawiło się tylko parę tysięcy. Jakby nasz protest się nie zdarzył. | There were nearly 1 OO, OOO of us in the streets- a sea of people- but the local news reported that only a few thousand showed up. |