tilbakebetale

En underoffisers andel i prispengene er ikke stor, men da kan De endelig begynne å tilbakebetale Deres far.

A midshipman's share of prize money is not much, I grant you, but at last you can start to repay the debt that you owe your father.

Han lånte penger fra oss og vi ønsker boet å tilbakebetale lånet.

He borrowed some money from us and we'd like the estate to repay the loan.

- Noen som ønsker å tilbakebetale en gjeld.

Someone eager to repay a debt. Ok, but for how long?

En underoffisers andel i prispengene er ikke stor, men da kan De endelig begynne å tilbakebetale Deres far.

A midshipman's share of prize money is not much, I grant you, but at last you can start to repay the debt that you owe your father.

Og dette er hvordan de tilbakebetale meg?

And this is how they repay me?

Han lånte penger fra oss og vi ønsker boet å tilbakebetale lånet.

He borrowed some money from us and we'd like the estate to repay the loan.

Gid vi kunne tilbakebetale godhet, men vi har så lite mat.

l wish we could repay your kindness but we have so little food.

Jeg kan aldri tilbakebetale dere.

I will never be able to repay you.

Og denne... dagens lovløshet er hvordan dere tilbakebetaler min lemfeldighet.

And this day's lawlessness is how you repay my leniency!

Men før du tilbakebetaler gjelden, må du overta Seven Kingdoms.

But before you repay your debts, you must seize the Seven Kingdoms.

Og du tilbakebetalte vår tro med forræderi.

And you repaid our faith with treachery.

Jeg behandlet Stark guttene med ære og de tilbakebetalte meg med forræderi.

I treated the Stark boys with honor and they repaid me with treachery.

- før lånet er tilbakebetalt.

- until the loan has been repaid to us.

Du kjempet side ved side og som bygger opp tillit , lojalitet , og når du kom tilbake du tilbakebetalt den lojaliteten ved å introdusere dem til familie , dine venner.

You fought side by side and that builds up trust, loyalty, and when you came back you repaid that loyalty by introducing them to your family, your friends.

Før alt er tilbakebetalt vil skatteavdrag og fallskjermer begrenses.

Is that the way you wanna run the banks? Until the money is repaid to the Treasury, there will be some limitations on tax deductions and golden parachutes.

Uansett hva du gir meg nå vil bli tilbakebetalt tre ganger mer når Jeg tar tilbake Jern Tronen.

Whatever you grant me now will be repaid three times over when I retake the Iron Throne.

Du sier jeg skal bli tilbakebetalt trippelt.

You say I shall be repaid triple.