viszonoz

Akkor azt hiszem, személyes kötelességem valahogy viszonozni ezt.

Well, then I have a personal obligation to repay him.

Azt mondta, hogy szeretné viszonozni Sarah szívességét?

Earlier, you said you wanted to repay your debt to Sarah?

Ed viszonozni akarta a szívességet, szóval megkérdezte őt: "Nos, nem próbálod meg?"

Ed wanted to repay that favor and say, "Hey, you want to come and try out?"

Egy kisebb partit tartok, és viszonozni szeretném mindazt, amit értem tett.

I am having a small party, And I want to repay you for everything you have done for me.

Figyelj, te sokat tettél érte, és ezt viszonozni szeretné.

Look, you did something nice for him, and now he wants to repay you.

Látod, milyen rendesen viszonzom a szívességet?

See how good I am at repaying favors?

Megesküdtem, hogy egy napon viszonzom, amit tettél.

I swore that one day I would repay you.

Mert oly' kedves volt, hogy felajánlott egy szobát, míg nem találok saját lakhelyre, így gondoltam valahogy viszonzom ezt.

As you were kind enough to offer me a room until I found my own residence, I thought I should do something to repay you.

Most viszonzom neked azt a szívességet.

Now I'm gonna repay the favor.

Már nevetséges szinten jóképű pasi belém szeret... És én hogy viszonzom?

The most ridiculously good-looking guy on the planet chose to love me, and how do I repay him?

Adtunk egy második esélyt. És így viszonzod?

We gave you a second chance, and this is how you repay us?

Csak ad és ad és ad, és ezt önzéssel és mellőzéssel viszonzod.

She does nothing but give and give and give, and you repay her with selfishness and neglect.

Egy feladatot adtam neked, és te így viszonzod a bizalmamat?

I gave you a task, and this is how you repay my confidence?

Erről szólva, remélem valahogy viszonzod a szívességet.

Speaking of which, I expect you're wondering how you could ever repay me.

Ez a család csodálatosan viselkedik velünk, és te így viszonzod?

This family has been wonderful to us and this is how you repay them?

Legalább hadd viszonozzuk.

At least let us repay that favor.

Meg fogjuk találni a módját, hogy viszonozzuk.

We're going to find a way to repay you.

Mert lehetőséget ad számunkra, hogy viszonozzuk a Föld népeinek.. ..vendégszeretetét, melyet irányunkban mutatnak.

Because it gives us a chance to repay the hospitality the people of Earth have shown us.

Mi Látogatók, büszkék vagyunk erre az ünnepségre.. ..mert lehetőséget ad számunkra, hogy viszonozzuk a Föld népeinek.. ..vendégszeretetét, melyet irányunkban mutatnak.

We Visitors are proud of this ceremony since it gives us the chance to repay the hospitality the people of Earth have shown us.

Mindazonáltal megtaláljuk a módját, hogy viszonozzuk ezt a csodát, amiben részeltetett minket. Talán amikor visszatérek.

Nevertheless, we will find some way to repay you for this miracle that you've bestowed upon us, perhaps when I return.

Imádom a városomat, és ők ezt hogy viszonozzák?

And I love my town, but you know how they repay me?

És ezt így viszonozzák?

And how do you repay me?

Bárcsak lenne rá mód, hogy viszonozzam.

Oh. I just wish there was some way I could repay you.

Csak remélni tudom, engedi, hogy viszonozzam a szívességet.

I just hope you'll let me repay the favor.

Ed, olyan sokat tettél értünk, meg kell engedned, hogy viszonozzam a szívességet.

DONNY: Ed, you have done so much for us. You have to let me repay the favour.

Egy jó alkalom, hogy viszonozzam a tegnapi vendégszereteted.

It gives me an opportunity to repay you for your hospitality last night.

Engedd meg, hogy viszonozzam!

Allow me to repay favor!

Rohit, eljött az ideje, hogy viszonozd Jadoo jóságát.

Rohit, this is the time to repay Jadoo's favours.

Az emberi lények kötelezve érzik magukat, hogy viszonozzanak szívességeket, ajándékokat, vagy engedményeket.

Human beings feel compulsively obligated to repay favors, gifts, or concessions.

Valahogy majd viszonoznom kell.

I must find a way to repay you.

És most viszonoznom kell azzal, hogy betépek?

And so now I have to repay you by getting stoned?

- Mikor szívességet kér, jó esély van rá, hogy viszonoznia kell.

When you ask a favour, there's a good chance you'll have to repay it.

Nem kell semmivel sem viszonoznia, Min-ah.

You don't have to repay me, min-ah.

Eddig Bak Ha nővér segített nekünk. Nem gondoljátok, hogy viszonoznunk kellene?

Are we not supposed to repay Bak Ha noona's mercy, and the unconditional aid she has bestowed upon us?