struikelen

- Eentje minder die me laat struikelen.

It's one less foot to trip me up!

- Ik ga vast struikelen.

- I'm gonna trip and fall.

- Laat hem struikelen.

- Somebody trip him.

- Laten struikelen.

- I tripped her!

- Ze liet haar licht struikelen.

She tripped her. It seems minor.

- Fietsbommen, kleefmijnen, plasticbommen, struikel draadmijnen...

What kind? Bicycle bombs, limpet mines, plastic, tripwire mines?

- Wat als ik struikel en erop vallen?

What if I just trip and fall on it?

-lk struikel over de lege flessen.

- I keep tripping over those empties.

Als ik maar niet over die riem struikel.

That leash better not trip me up.

Als ik onderweg struikel over die $3 miljoen, neem ik het gelijk voor je mee.

And if, along the way, I trip over $3 million, I'll bring it back to you.

'Voordat je over uw cape struikelt, Batman, lost deze raadsel op. '

'Before you trip over your cape, Batman, riddle me this.'

- Blijf achter me, dan struikelt u niet.

Well, if you'd stay behind me you wouldn't trip so much.

Als de ene struikelt of valt dan heft de andere zijn zwaard op, totdat ik zeg 'ga door'.

If one trips or falls, the other puts up his sword until I say "continue".

Als hij weer struikelt, moet hij zijn val kunnen breken.

If he trips again, he needs to be able to break his fall.

Als je hem ziet lopen, steek je over, maar... als ie struikelt, vang je hem op.

If you see him coming toward you, you cross the street. But if he trips, you better be there to catch him.

- Hij is gestruikeld.

- Big guy tripped.

- Ik ben gestruikeld en op de grond gevallen.

I tripped and fell to the ground.

- Ik ben gestruikeld.

- I tripped on the sidewalk.

"Ik kan niet geloven dat de scheids over m'n voeten struikelde bij het Lakers' spel"

"I can't believe the referee tripped over my feet at the Lakers game."

- 'n Beetje? Aanvankelijk een beetje. Toen struikelde ik en brak de fles.

Well, little at first, and then I tripped on my flip-flop and broke the bottle.

- Alles goed, ik struikelde.

- I'm good. I just tripped.

- Fez struikelde.

- Oh, did you see that? Fez just tripped. - No, he didn't.

- Hij struikelde toen hij de school uitging.

He tripped while leaving school.

Deze twee hadden een intiem moment en struikelden over het lijk.

These two were on their way to a romantic encounter under the stars and literally tripped over the remains.

Dit zou de reden kunnen zijn waarom mensen struikelden.

This could be the reason why people tripped.

Ja, sommige verpleegster struikelden over het netsnoer.

Yes, some nurse tripped over the power cord.

We hadden elkaar beet, struikelden en vielen op elkaar.

We sort of had hold of each other and then we tripped and fell.

We struikelden bijna over ze.

We-we nearly tripped over them.

"struikelend over platen van zonnestralen ter grootte van steden."

"tripping over slabs of sunshine the size of towns."

Een paar maanden geleden zag ik deze man op tv, struikelend door zuur.

A few months ago, I saw this guy out on Third, tripping on acid.

Vertaling: hij bedoelt dat je een been kunt breken struikelend over de lijken.

Translated, he means you can break a leg tripping over bodies.

Wat is het nut van een vriendje hebben als ik hier beneden ben struikelend over spinnen?

What's the point of having a boyfriend when I'm down here tripping over spiders?

Wat is het punt van het hebben van een vriendje als ik hier beneden ben struikelend over spinnen?

What's the point of having a boyfriend when I'm down here tripping over spiders?