opkroppen

En als vriend zeg ik je dat je je gevoelens niet moet opkroppen.

As your friend, I'm telling you, it does no good to bottle up your feelings.

- Ja, ik ben nu in de 70 en ik heb nog steeds het gevoel dat alles wat ik wou zeggen nog steeds is opgekropt als een niersteen.

I mean, here I am in my 70s... and I still feel that everything I wanted to express in life... is still bottled up inside me like a- a kidney stone.

Dat is omdat je alle opgekropt hebt, Lin.

That's 'cause you're all bottled up, Lin.

Het hoofd denkt dat het verdriet opgekropt was en tot een punt kwam dat hij er niet meer tegen kon.

The head thinks he'd bottled up his grief to the point where he simply couldn't take any more.

Ik haat het om zo opgekropt te zitten.

Oh, l hate being bottled up like that.

Ik heb teveel dingen opgekropt.

I just keep too many things bottled up.

De stille Homer Simpson die alles opkropte is dood.

The quiet Homer Simpson that kept it all bottled up inside is dead.

Ik denk dat je je kwaadheid opkropte tegenover Donna, het losliet bij Louis.... en het weer opkropte, toen het weer bij je terugkwam.

I think you bottled up your anger at Donna, let it out at Louis, and then when it came back at you, you pushed it down again.

Ze was iemand die alles opkropte. Ze uitte zich niet, net als ik.

She was the kind of person that kept everything bottled up inside, like me.