oppeppen

Bedankt voor het oppeppen.

Thanks for the pep talk.

Beedankt voor het oppeppen, man, Maar ik heb je foto in de ziekenhuisbrochure gezien.

Thanks for the pep talk, man, but I saw your picture on this place's brochure.

De jongens oppeppen en zo.

Get the lads pepped up and all that bollocks.

Dus laten we daar naar binnen gaan en hun oppeppen!

So let's go back in there and pep 'em up!

En onze harten geslagen met oppeppen, En lichter voelt je tas,

And our hearts beat up with pep, And lighter feels one's bag,

Die pillen hebben Lucky aardig opgepept.

Those pills the vet gave Lucky really have pepped him up.

Je lijkt wel opgepept.

You seem a little pepped up.

Wat is er, Fez? - Ik kwam van de oppep-middag vol goede schoolvoornemens toen jongens van Fort Anderson me besprongen en begonnen te slaan.

- I was walking back from the pep rally... flush with school spirit... when-when-when some boys from Fort Anderson, they jumped me... and they slapped me, and they beat me...

Bedankt dat je me oppept. De mensen snappen niet dat z'n gijzeling voor beide partijen stressen is.

Yeah, thanks for the pep talk, Earl, you know, people... people don't realize that hostage situations are stressful on both sides of the gun.