| "Cómo cifrar y descifrar", señor. | How to encipher and how to decipher, sir. |
| - Ahora tenemos que descifrar | - Now we have to decipher |
| - El único problema es que no hemos sido capaces de descifrar el código encriptado del mapa. | The only problem is... we've been unable to decipher the map's cryptic code. |
| - Que estaban intentando descifrar lo que le sacaron a Lorne de la cabeza. | You're trying to decipher what you took out of Lorne's head. |
| - ¿Has logrado descifrar los símbolos? | Have you managed to decipher the writing on the flock? |
| - Josh. ...al dilatarse, o al arquearse las cejas al parpadear, o al cerrarse sólo un ojo que es un gesto que aún no descifro. | ...brow arches, dilations, blinking or the asymmetrical closure which I hadn't deciphered. |
| Captando un gesto aquí o una mirada allí, ...descifro los secretos de cualquiera. | Here, from a gesture, or from a flicker, I decipher everyone's secrets. |
| En prosa, amo, en prosa, que yo a estas horas la poesía ya no la descifro. | In prose, Master, in prose, at this time of the day, I'm not able... to decipher poetry any more. |
| No descifro nada. | Not decipher anything. |
| Si los descifro, conseguiré lo que no quiero: | If I decipher them, I'll get what I don't want: |
| A propósito, no es que me importe ¿pero qué planeas conjurar si descifras el texto? | By the way, not that it's any of my business,... ..but what are you planning on conjuring up if you can decipher the text? |
| Peter, tú descifras lo que él dice. | Peter, you decipher what he says. |
| Si descifras este veneno, tal vez permanezcan así. | If you decipher this poison, they may remain so. |
| ¿Por qué no tratamos de juntar algo de comida mientras descifras el mensaje? | Why don't we try to scare up some food while you decipher the message? |
| Cada una de sus fotos muestra un pasado... pero descifra un futuro. | Each of her photographs shows a past... yet deciphers a future. |
| Es un libro que descifra todos los estereotipos sobre los negros. | It is a book that deciphers all our stereotypes about blacks. |
| Primeramente, crackea el código de acceso de Nova... luego, descifra el lenguaje... que yo inventé, todo eso sentada en el bar. | She's a super hacker. First, she cracks the Nova access code... then, she deciphers for the language... I invented, all while we were sitting in the bar. |
| Tiene acceso a un programa que descifra códigos. | He has access to a program that deciphers codes. |
| Está ampliamente considerado por mis pares pero no desciframos el léxico completo. | This is widely considered by my peers. ...to be the Holy Grail of dead languages but we haven't deciphered the entire lexicon. |
| Hallamos pictografías así en Grecia y Creta antiguas... pero nunca desciframos esta forma. | We found pictographics like this in ancient Greece and ancient Cretan, but we never completely deciphered this form. |
| Hasta que desciframos el lenguaje del Gran Circuito y entrado a la fraternidad de la razón. | Until we deciphered the language of Great Ring and entered to the general brotherhood of reason. |
| La casa blanca cree que si desciframos lo que dice este libro podremos descubrir lo que estos Kanamitas traman. | The white house feels if we can decipher this book we can find out what they're up to. |
| Mira, desciframos el código, y podemos salvar a este país de una catástrofe inimaginable. | Look, we decipher that code, we can save this country from a nameless cataclysmic event. |
| El humo, las bebidas descifran la muerte dominan lo invisible se bañan en el lodo del horror. | The rising smoke, the libations... decipher death... they overshadow the invisible... they bathe in the slime of horror. |
| Es el mismo Mayor John Andre, del que descifré la carta del refugio. | This is the same Major John Andre whom I deciphered the safe house letter from. |
| Esas son las dos primeras palabras que descifré del acertijo y me pareció... | Now, those were the first two words that I deciphered in this puzzle and I thought that was... |
| Y descifré las marcaciones. | And I deciphered the markings. |
| Yo descifré el código de los brazos de West. | I deciphered the code on West's arms. |
| Al menos descifraste algo del significado de Rumor. | At least you've deciphered some of what Rumor means. |
| Allí fue donde descifró el tercer código de lanzamiento. | That's where she deciphered that third launch code. |
| El Tripulante Baird descifró el lenguaje. | Crewman Baird deciphered their language: |
| En Abril de 2006, el estudioso mayista David Stuart descifró inscripciones que fueron encontradas en lo que se conoce como el Monumento 6. | In April 2006, Mayanist scholar David Stuart deciphered inscriptions that were found on what's known as Monument 6. |
| Es decir, hasta que la alférez Wilt pirateó con éxito su servidor en la Dark Web y descifró sus comunicaciones. | That is, until Ensign Wilt successfully hacked their Dark Web server and deciphered their communications. |
| Las transmisiones de onda corta que Walter descifró... fueron emitidas desde Belfast... como resultado, acudimos a nuestra oficina de Reino Unido. | The shortwave transmissions that Walter deciphered emanated from Belfast. So, as a result, we've looped in our UK desk. |
| Los científicos descifraron los patrones del lenguaje de Kimberly Hastings y Jean Paul Chounard. | Sandy the scientists here have deciphered the speech pattern, of Kimberly Hastings and Jean Paul Chounard |
| Los jeroglíficos antiguos se descifraron ecnontrando patrones-- | Ancient hieroglyphics were deciphered by finding repeated... |
| Su Majestad quiere ofrecerle su más sincero agradecimiento por un trabajo bién hecho y a usted también, Dr. Watson el Sr. Giles me dijo que ambos descifraron la pista. | Her Majesty wishes to offer you her sincerest appreciation for a job well done. And you too, Dr. Watson. Mr. Giles tells me that you both deciphered the clue. |
| Esta máquina descifrará el tono del habla, origen... nivel de educación y hasta el ruido de la calle. | This machine will decipher his tone of speech, origin, level of education and even the street noises. |
| Hoshi descifrará su lenguaje y preparará un mensaje. | Hoshi will decipher their language and compose a message. |
| ¿Y Ud. descifrará los ingresos en clave? | And you will decipher these coded entries for us. |
| Quizás aquellos que descifrarán las 1as. Comunicaciones interestelares viven actualmente, en algún lugar del planeta Tierra. | Perhaps those who will decipher the first interstellar communications are alive at this moment, somewhere on the planet Earth. |
| Creo que te refieres a la obra titulada Canción de cuna de Gorgana, cuyas notas son muy numerosas para que el oído humano las descifre. | I believe you're referring to a piece entitled Gorgana's Lullaby, the notes of which are too numerous for the human ear to decipher. |
| Dicen que quien descifre las inscripciones conseguirá la llave que le dará un poder invencible. | They say whoever can decipher those inscriptions will find the key to unstoppable power. |
| El comandante me ha pedido que descifre un mensaje del fuerte. | Major gave me a message from the fort to be deciphered. |
| El mapa no significa nada hasta que descifre el principio detrás de todo. | The map is nothing until I can decipher the principle behind it. |
| Lo veremos cuando nos descifre esos nombres. | We'll see when you decipher those names for us. |
| Te esta retando a que lo descifres. | You it is challenging to decipher. |
| Tengo otro sueño que quiero que descifres. | I have another dream I want you to decipher. |
| Mira, Dios hizo la vida con sus misterios... para que los descifremos. | Look, God made life with all its mysteries for us to decipher. |
| y hasta que no lo descifremos, nadie va a saber nada, ni siquiera mis hermanas. | And until you and I decipher it, no one is gonna know about it, not even my sisters. |
| Aún necesito que lo descifren. | I still need it deciphered. |
| Cuando los descifren, entenderán el sentido. Siempre que descubran el código. | Once we've deciphered them, we have to uncover the meaning, providing we find the code. |
| Eso tendremos que dejar que lo descifren Gibbs y el resto del equipo. | That has to be left up to Agent Gibbs and the others to decipher. |
| - He descifrado los símbolos. | I've just deciphered the markings. |
| - ¿Dijiste que lo habías descifrado? | - And you say you deciphered this? |
| - ¿Lo han descifrado? - No. | - Have we deciphered it? |
| Además, nuestro laboratorio ha descifrado las señales de ese planeta. | Moreover, our laboratory has deciphered the signals coming from that planet. |
| Afortunadamente, en 300 años nadie ha descifrado verdadero significado. | LuckiLy, for 300 years no one has deciphered its true meaning |
| -He pasado mi vida descifrando mensajes confusos. | But.. I've spent my whole life deciphering mixed messages. |
| Allí su computadora trabaja descifrando un código ancestral Capaz de desbloquear la entrada entre nuestro mundo y otra dimensión | There his computers work at deciphering an ancient code which would unlock a doorway between this world and another dimension |
| Aún estaba descifrando el proceso. | He was still deciphering the process. |
| Bert Hölldobler y sus colegas estan descifrando el lenguaje quimico de las hormigas el tubo metalico de la izquierda envia escencia a la hormiga los cientificos miden la reaccion de la hormiga por los movimientos de la pelota flotante a medida que la direccion de los quimicos en el aire cambia | Bert Hölldobler and his colleagues are deciphering the ants' chemical language. The metal tube on the left, lofts scent to the ant. The scientists measured the ant reaction by the movements of the floating ball. |
| Creo que estoy descifrando un código. | I believe I'm deciphering code. |
