расшифровывать

"помогает ФБР расшифровывать скрытые сообщения убийцы."

"has been helping the FBI decipher the killer's coded messages".

- Я начну расшифровывать.

- I'll start deciphering.

А также считаю, что его метафоры трудно расшифровывать даже после того, как он их заканчивает.

I also think his metaphors are tough enough to decipher after he's said them.

Ну, ну, вы терпите меня, потому что я могу... я умею читать и писать на древнеегипетском. И ещё я могу расшифровывать иероглифы и иеритическое письмо. и я единственный человек на тысячу миль который может навести порядок в вашей библиотеке, вот почему!

W-Well, you put up with me because l can-- l can read and write ancient Egyptian... and l can-- l can decipher hieroglyphics and hieratic... and, w-well, l am the only person within a thousand miles... who knows how to properly code and catalog this library, that's why.

Это как слушать биение сердца, и, слушая его, расшифровывать, как можешь, - это и есть наша работа.

It's listening for that beating heart, and when we hear it, it's our job to decipher it to the best of our abilities.

По-моему, я расшифровываю код.

I believe I'm deciphering code.

Лео, прошу, скажи, что пытаешься придумать, как нам спастись, а не просто расшифровываешь этот бред.

Leo, please tell me you're trying to find a way to escape, not just decipher their gibberish.

Может нам поискать еды, пока ты расшифровываешь послание?

Why don't we try to scare up some food while you decipher the message?

Вы расшифровываете его, и оно непременно приведет к преступнику.

You decipher it, and it will lead inexorably to the criminal.

Итак, сообщения были закодированы, но не волнуйтесь, у меня есть люди, которые как раз сейчас расшифровывают их.

Now, the messages were encrypted, but don't worry I've got people deciphering them right now.

Просматривай новые выпуски и ищи шифры, расшифровывай их.

PARCHER: Scan each new issue, find any hidden codes, decipher them.

... расшифровывая человеческий генетический кода, но он также один из самых противоречивых... Бунтарь с задатками гения и раздутым эго, он пренебрегает общепризнанными истинами и постоянно выступает с нападками на солидный научный истеблишмент.

... deciphering the human genetic code, but he's also one of the most controversial... iconoclast with a brilliant mind and an outsized ego who has flaunted the conventional wisdom, and tweaked the staid scientific establishment at every turn.