herdenken

- Het is een groot genoegen om deze dag te herdenken.

It is a great pleasure to commemorate this day.

- Onbemand. Maar morgen gaan we Commandant Stafford een ster geven om de missie te herdenken.

But tomorrow, we're gonna give Commander Stafford a plaque to commemorate the mission.

- Wij wilden iets doen om Ronnie te herdenken.

Well, we did want to do something... -to commemorate Ronnie.

De klootzak verbiedt me op zijn landgoed te komen, buiten deze drie dagen... als we onze voorouders herdenken die hier samenkwamen om naar Fredericksburg te marcheren.

Son of a bitch forbids me to be on his property except for these three days, when we commemorate our ancestors who mustered to march on Fredericksburg on this very spot.

Die aan de westkant werd gebruikt om te herdenken dat in 62 vóór Christus Antiochus de leider werd van een geheim genootschap.

The one on the west side was used to commemorate the day in 62 BC when Antiochus became the leader of a secret society.

Ik herdenk de plechtige gelegenheid op mijn eigen manier.

I commemorate the solemn occasion in my own fashion.

Het herdenkt de dag waarop onze voorvader, Sir Reginald Wong, Mars kocht van de domme inboorlingen.

It commemorate the day when our ancestor, Sir Reginald Wong bought Mars from stupid natives.

Over vier dagen herdenkt Alison het verlies van haar George, in een Noord-Atlantisch konvooi, 23 jaar geleden, zijn naam staat voor eeuwig op het dorpsmonument.

In four days, Alison will commemorate the loss of her George in a North Atlantic convoy 23 years ago... his name carved for ever onto the village war memorial.

2 dagen later op Remembrance Day herdacht Tony Blair ook de doden bij de Cenotaph.

2days later on Remembrance Day Tony Blair also commemorated the dead at the Cenotaph.

Het vlagvertoon van vandaag zou nog leuk er worden als de voorouders van de mensen in steen herdacht worden.

The only thing that would make today's flag-waving sweeter, is the announcement that their ancestors will be commemorated in stone.

Ik wil niet voortijdig herdacht worden.

I don't plan on being commemorated before my time.

Maar op een historische dag die door m'n soort wordt herdacht, kwam Aldo, en die bromde niet.

But then, on an historic day, which is commemorated by my species and fully documented in the sacred scrolls, there came Aldo. He did not grunt.