| "Deze regels gelden niet Als je hoog in de lucht zweeft" | # All these rules don't apply When you're high in the sky # |
| - Dat zal best, maar hier gelden regels. | Every little thing you do is important. Doesn't mean my clock is stopped. - We got rules here. |
| - De meeste stemmen gelden. | Oh, no, you don't, cuddles! You'll abide by the will of the majority. |
| - Die gelden niet voor jou. | Those regulations don't apply to you. |
| - Die gelden niet voor mij. | His orders don't apply to me. |
| "'maar toen hij dat geld naar me smeet, ik weet het niet... | "'but when he threw the money at me, I don't know... |
| "... over het landschap maar ik wil geen geld weggooien. Stop. | "...about scenery but don't feel right spending your money. |
| "Al ons geld zien we weer terug op het witte doek." | It was worth it." They said "Every dollar that we put in that film is up there on the screen." |
| "Als het geld vooropstaat, dan liggen alle leugens open." | "If money go before, all ways do lie open." |
| "Als je zijn geld geeft, doet hij 't wel." | "Doesn't it come down to the money? Pay the money and he'll play." |
| "Rustig" geldt voor iedereen. | "Calm down" goes for everyone. |
| 'Dat geldt voor allen in zulke tijden. Maar dat is niet hun beslissing.' | So do all who live to see such times but that is not for them to decide. |
| 'Tot de dood ons scheidt' geldt nog steeds. | "Till death us do part" still stands. |
| - Bedoel je niet sergeant Best? Of geldt dat niet voor jou? | Or I guess that doesn't apply to you? |
| - Dat geldt dan voor ons beiden. | - We neither of us do. |
| 'In Xanadu gold Kubla Khans heilige decreet...' '...waar de gewijde rivier Alph stroomde door onmetelijke grotten...' '...stilzwijgend naar een zonloze zee.' | In Xanadu did Kubla Kahn a stately pleasure-dome decree where Alph, the sacred river, ran through caverns measureless to man down to a soundless sea. |
| - De aarde gold dus niet als een planeet. | Which means the Earth didn't count as a planet. |
| - Ik dacht dat het niet van gold voor mij. | Yeah, well, I didn't think it applied to me. |
| Alsof alles wat ik had geleerd, voor mij niet gold. | It's like everything I learned along the way somehow didn't apply to me, too. |
| Daarom hield ik van hem. Dat gold niet voor iedereen. | I loved him for that, but not everyone did. |
| * How did you know * * that golden rule? | ¶ ¶ How did you know that golden rule? |
| Alvorens mijn cliënt een golden kredietkaart aan te bieden, hebt u naar zijn inkomen gevraagd? | Before issuing my client a high-limit credit card, did you inquire at all about his income? |
| De normale regels golden niet voor ons en voor wat we deden. | You cannot apply the politics of peace to what I did, to what any of us did. |
| Er golden geen regels. | A golden period, where normal rules didn't apply. |
| Regels golden niet echt voor hem. | The normal rules didn't seem to apply. |
| Barry heeft al je investeringen te gelde gemaakt. | I don't even know if you can keep the house. I guess I can just stay in the guest house. |
| Eerst moeten we de activa van onze vorige klus te gelde maken. | Well, we can't do the next job until we liquidate our assets from the last job. |
| Geheimen ten gelde maken betekent niet dat hij iemand chanteerde. | Making money from a secret doesn't have to be blackmail. |
| Hij moest ze van Peoples te gelde maken. | Peoples tell him to cash it in and, vaya que bien, done deal. |
| Jullie wilden iets te gelde maken. | did I Hear, of you he/she does want to notice? |
