| "Gebruik een totem. Sommigen melden een toegenomen succes door wraakzuchtige geesten te kalmeren door een totem te gebruiken. Een persoonlijk voorwerp met een diepgaande en positief emotionele resonantie voor de geest. | Use a totem. "Some report increased success calming vengeful spirits when in possession of a totem, a personal item with profound and positive emotional resonance to the spirit. |
| "Generaal Washington, met spijt moet ik melden... "dat onze signaalagent in Setauket heeft geschreven dat op 1 december... "onze agent Culper is opgepakt door de koninklijke autoriteiten... | "General Washington, I'm saddened to report that our signal agent in Setauket has written to say that on the 1st of December our man Culper was captured by the royal authorities while on assignment in York City and charged with espionage." |
| "Kapitein John Simcoe is hierbij ontheven van alle andere werkzaamheden... en moet zich terstond melden bij majoor John André." Terstond. | "Captain John Simcoe is hereby relieved of all other duties and is ordered to report posthaste to Major John André." |
| "Vrienden melden... dat de man alle advies negeerde... en verklaarde dat hij van plan was... om zijn eigen koers te varen. | "Friends reported that the man had ignored all advice and stated that he intended to pursue his own course. |
| 'Kolonel Sanders, 'gelieve u te melden bij de Sioux-indianen.' | P.A.: Colonel Sanders, please report to sewage. |
| "Reguleren van thermische overbelasting." Data, meld je onmiddellijk! | - Regulating thermal overload. - Data, report to Base immediately! |
| 'Francine Longstead van 1299 Winston Street, meld dat ze vlak voor de brand, een blanke man de kelder in zag gaan. | "Francine Longstead of 1299 Winston Street... reports she saw a white male... enter the basement right before the fire." |
| 'Strike One meld zich in. | (Man) 'Strike One reporting in. |
| - .. hij meld zich bij de politie... | ...he reports to the police... |
| - Bemanning, meld u. | Any authorized personnel, report to command. |
| "Baydon Heath meldt zojuist een tweede tragedie, volgend op... de moord gisteren van financier meneer Rex Fortescue. | Ithasjustbeenreported that a second tragedy has followed the murder yesterday of financier Mr. Rex Fortescue. |
| "Sergeant Miyagi meldt zich om veel moffen te doden, sir." | "Sergeant Miyagi reporting. Killed many Jerry Germans, sir. |
| "Vandaag om 6.00 uur, meldt ons kantoor in New York... | "At 6:00 a.m. Today, our New York office reports... |
| "Victoria Davis, de spilfiguur in het Clothes over Bros schandaal, meldt zich vandaag aan bij de gevangenis in North Carolina. | "Victoria Davis, "the key player in the clothes over bros financial scandal, "reports to prison today in North Carolina. |
| 'Een vrijheid afgepakt door vooringenomen media die meldt...' | 'A freedom denied by prejudicial press reporting...' |
| "Batman is het laatst gemeld op 59th Street, nu op 57. " | "Batman last reported at 59th street, now at 57th." |
| - Als Cruz naar zijn chef ging... waarom is dat dan nooit gemeld? | If Cruz went to his boss, like you said, why was it never reported? |
| - Als Parker het had gemeld... | If Parker reported you... |
| - De dolk was als gestolen gemeld. | The dagger was still reported stolen. |
| - Die ze heeft gemeld. | - And she reported it. |
| "Eigenaar van S.S. Viking meldde dat van laadruimte één... | "Owners of the S.S. Viking reported that on hold number one... |
| "Ondervraagde meldde dat patiënt Cavanaugh tijdens bedcontrole niet in haar kamer was. | "Subject reported patient Cavanaugh "was not in her room at bed check. |
| 't Ministerie van Defensie meldde de dood van nog eens vijf soldaten. | The US Military has reported the death of another five US soldiers on Wednesday. |
| - Browning Security... hetzelfde bedrijf dat een Tahoe als gestolen meldde voor de schietpartij. | Browning Security -- the same company That reported a Tahoe stolen before the shooting. |
| - Een klokkenluider meldde... dat 76% van de kinderen die het nieuwe medicijn namen, in volledige remissie gingen. | A whistle-blower at Pallagen reported that 76% of children put on this new drug, Trimethia, went into full remission. |
| - De drie ziekenhuizen meldden verdwenen medicijnen en andere dingen, maar niet de typische recreatieve Oxycontin en pijnstillers. | - All three clinics reported Missing drugs and other items, But not your typical recreational |
| - Ze meldden veel ijs. | - They reported heavy ice. |
| Andere studenten meldden dat Mr. Murphy medicijnen verkocht. | Other students reported prescription drugs being sold by Mr. Murphy. - Sold, not used? |
| Buren meldden dat er 's nachts vreemde lichten en geluiden uit het huis kwamen. | Neighbors reported strange lights, sounds coming from inside the house at night. |
| Buren meldden dat ze 's nacht licht zagen branden. | Neighbors have reported seeing lights at night. |
| Als de Pirate Bay moest sluiten... vorig jaar, tijdens de overval... melde de Amsterdam Informatie Exchange, AM6... dat 35% van al het Europese... internet verkeer... verdwenen was in enkele uren... | So when the Pirate Bay got shut down last year, and during the raid Amsterdam Information Exchange, AM6 reported that 35% of all the European internet traffic just vanished in a couple of hours |
| Augustus: Volgens Marokkaanse en Franse kranten... melde een geheim agent dat Bin Ladens handlangers... grote operaties in New York voorbereidden... in de zomer of herst van 2001. | According to Moroccan and French newspapers an intelligence agent reported that "bin Laden's men were preparing large scale operations in New York in the summer or fall of 2001." |
| Een 12 jaar oud meisje in het gebied melde dat een man foto's van haar nam terwijl ze onderweg was van huis naar school, en drie weken daarna, dacht ze dat hij haar begluurde. | A 12-year-old girl in the area reported a man taking pictures of her on her way home from school, and 3 weeks after that, she thought he was peeping into her window. |
| Een blogger melde dat uw zoon de rechercheur is in het schietincident, Commissaris. | A blogger is reporting that your son was the detective who fired the shots, Commissioner. |
| Een collega melde dat hij was verdwenen nadat jullie geweest waren. | Co-worker reported him missing just after y'all left. |
