| "niet galopperen," maar "naar huis snellen." [lacht] dat is je werk. | "Don't gallop," but "Hurry home." [Laughs] That's yourjob. |
| "niet galopperen." hoor je dat, Petya? | "Don't gallop." Do you hear that, Petya? |
| Als ik de Pakken enkele seconden kan afleiden, ...kun jij in die tijd Alice bevrijden en met haar weg galopperen. | If l go in swinging and keep the Suits busy for a few seconds that might give you just enough time to get in there, grab Alice, and gallop away. |
| De handelaar leende hem zijn paard en de bediende... besteeg het, duwde zijn hakken in de flanken... zo hard als het paard kon galopperen, zo snel was de bediende weg... | "The merchant lent him his horse, and the servant mounted it, "and he dug his spurs in his flanks, "and as fast as the horse could gallop, he went. |
| De rechterbovenhelft lijkt een andere kant op te galopperen dan de rest. | This whole upper right quadrant seems to be... galloping' in a different direction than the rest of it. |
| Ik galoppeer erdoor. | He's galloping into it. |
| Ik heb ondervonden dat doodtrappen beter gaat als ik galoppeer. | I have found that trampling works better at a full gallop. Come on ! |
| Wat ik me 't best herinner, is in m'n eentje rijden... met de zon in m'n rug... met m'n eigen schaduw voor me uit galopperend... langs de struiken en wilgen... mezelf achterlatend... galoppeer ik om 'm in te halen... | What I best recall is riding alone... with the sun behind me... seeing me own shadow cantering ahead... against the roadside weeds and willows... and leaving me stretched far behind... galloping to chase it... |
| - Will travel... ik je over vertelde waar de bad guy galoppeert langs op zijn paard. | - Will travel... I was telling you about where the bad guy is galloping along on his horse. |
| Als jij bovenop galoppeert, boren wij al door het midden. | Good idea! While you're galloping over the top we'll be drilling through the middle. |
| De man die de eerste steen wierp, galoppeert naar de heuvels... gekleed in gerechtvaardigde toorn en schijnheilig vuur uitademend. | The man that threw the first stone is galloping off to the hills... wearing garments of righteous wrath and breathing out sanctimonious fire. |
| Denk je dat monsieur direct naar Calais galoppeert? | Think you monsieur will go galloping off to Calais? |
| Haar rijtuig is een lege hazelnoot. Op deze manier, galoppeert ze nacht na nacht door het brein van minnaars, die dan van liefde dromen, over de knieën van hovelingen die over buigingen dromen, over de vingers van advocaten, die meteen van geld dromen, | Her chariot is an empty hazelnut, and in this state, she gallops night by night through lovers brains, and then they dream of love, o'er courtiers knees that dream on curtsies straight, o'er lawyers fingers, who straight dream on fees, |
| 'Ik heb tenminste gegaloppeerd. | "At least I galloped. |
| Je hebt nooit gegaloppeerd. Jammer dan. | All right, you never galloped. |
| Jij kwam vanavond binnen gegaloppeerd en redde wat mensen. | You galloped in and saved some folks tonight. |
| Dezelfde man die terug galoppeerde naar Rome terwijl de stenen van arena nog vielen? | The very same man who galloped back to Rome while the stones of the arena were yet falling? |
| Dus we rende weg. wel, we galoppeerde. | So we ran, well, we galloped. |
| Ik heb zitten nadenken gisteren, dus galoppeerde ik in een beboste vallei. | I needed to think last night, so I galloped into a wooded glen. |
| Mijn hart galoppeerde door de lucht die nacht. | My heart galloped through the sky that night |
| Schijnbaar door het dolle heen galoppeerde ik weg. | l galloped off, apparently out of control. |
| De schurken draaiden terug maar ik beantwoordde hun vuur op dezelfde manier en eindelijk galoppeerden ze weg. | The scoundrel's circled back but I returned their fire proving equal to the occasion and they finally galloped away. |
| Als je je doel wilt raken of dat nou een galopperend paard of een koning is, moet je alles roerloos houden. Zowel de geest als het lichaam. | You see, if you wish to hit your mark, whether it's galloping horse or tyrant king, you must still everything, mindandbodyalike. |
| Het is op momenten zoals deze dat ik wil geloven dat er een hemel voor paarden is. Strekkende weiden, weelderig gras... de geesten van de overleden paarden galopperend over en weer. | It's at moments like this I'd like to believe that there's a heaven just for horses- rolling meadows, lush grasses... the spirits of deceased horses galloping to and fro. |
| Je kon eerst ook niet op een galopperend paard staan. | You didn't know how to stand on top of a galloping horse until I showed you. |
| Wat ik me 't best herinner, is in m'n eentje rijden... met de zon in m'n rug... met m'n eigen schaduw voor me uit galopperend... langs de struiken en wilgen... mezelf achterlatend... galoppeer ik om 'm in te halen... | What I best recall is riding alone... with the sun behind me... seeing me own shadow cantering ahead... against the roadside weeds and willows... and leaving me stretched far behind... galloping to chase it... |
