ventagliare

"Accidenti!" gridò il piccione dalla coda a ventaglio... mentre volava, mentre volava nel cielo...

Damn cried the fantail As he flew into,as he flew into the sky

- A ventaglio, a ventaglio.

Fan out, fan out.

- Gia'. - Il ventaglio nel calice e' di classe, vero?

The goblet fan's pretty classy, huh?

- Ho perso il ventaglio.

I left my fan. - Where?

- Invece di muovere il ventaglio, lo tengo fermo.

- No? I don't move the fan, I keep it stationary.

- Basta coi ventagli.

Enough with the fans.

- Devo consegnare dei ventagli.

I'm delivering some fans.

- Signore, prendete i ventagli.

Ladies, will you take up your fans, please?

Comunque... Nel mare, nel mare, nel mare! I ventagli fuori dal mare, non dentro.

Otherwise, ♪ In the sea, in the sea, in the sea fans out on sea, not in. "Bonsoir."

Forza, ragazze, nascondetevi dietro i ventagli.

That's it, girls, hide behind those fans.