kifoszt

- Csak vigyázz, parancsnok... Szándékom kifosztani földedet, és szerezni zsákmányt a vágyaim, vagy erszényem számára.

For me intention be to plunder yer land, looking for booty of the flesh or coin.

Üzlet szegény embereket kifosztani?

ls it business to plunder a poor man?

Minden kikötőt kifosztunk, szerte a világon!

We'll plunder every port in all the seven seas.

Itt várnak lesben, és megtámadnak és kifosztanak minden arra haladót.

They wait in ambush over here and attack and plunder passersby.

Leszállítom a könyveket, erre nekem esnek és kifosztanak.

I make a delivery and find myself being pillaged and plundered.

Átjutottam a Nagy Falon és kifosztom a népeteket.

I just got through your Great Wall, and I'm going to plunder your culture!

Amíg II Duce ragaszkodik a pozíciójához... ez a romlott tengely megpróbálja uralni a világot... Roosevelt elnök és Churchill miniszter... összegyűjti szövetségeseit a szabad világ védelmében A harmadik birodalom kifosztja a Csendes-óceán térségét.

Whileilducegrasps forhisplace asthiswickedaxistries todominatetheworld, presidentRoosevelt andprimeministerChurchill gathertheallies indefenseof thefreeworld, the3rdaxispowerplunders acrossthepacific.

Teremtményeivel felfegyverkezve városokat pusztít el, kifosztja a temetőiket, hogy rabszolgáivá tegye a halottakat.

/His army of creatures. /He destroys towns and plunders their graveyards to enslave the dead.

Bolygónkat kifosztjuk a profit érdekében.

We are plundering the planet for profits.

Mi, Mogulok, nem vagyunk olyanok, mint azok a tipikus hódítók, akik kifosztják India gazdaságát, és a zsákmánnyal megtömik a pénztáraikat.

We, Mughals, are not like the other invaders who plunder and loot Hindustan of its riches and fill the coffers.

Vezetők, akik kifosztják szegény országuk kincstárait. Éhínségbe, reménytelenségbe, betegségbe taszítják saját népüket.

Leaders who plunder the treasuries of their poor countries, trashing their own people, driving them into famine, hopelessness, disease.

És te kifosztottál.

And you plundered me.

Elnyelték a kifosztott bolygók életerejét.

You were absorbing what you would call the life force from the plundered planets.

Azon az estén, a Királyi Palotát, a kincseskamrát, és minden helyet módszeresen kifosztottunk.

(on video): That night, the Royal Palace, the Treasury... and all the large island companies were systematically plundered.

Akkor lerohanták az erődöt, és mindent kifosztottak.

Then they overran the fort and plundered everything.

De mostanában átlépték a határunkat, és felégettek, és kifosztottak három várost.

But they recently crossed to our side and burned and plundered three towns.

Mindenkit kifosztottak, mindenki életét tönkretették...

Everyone was used to being plundered and having their lives crushed...

Nankingban és Kantonban öt bankfiókot kifosztottak és felégettek.

Five branches in Nanking and Canton were plundered and burned.

Aki megrabolta és kifosztotta őt?

Who robbed and plundered him?

Nos, úgy látom nem kedvelte őt és úgy tűnik jó oka van azt hinni hogy kifosztotta a birtokot.

Well, I can see you didn't like him, though you seem to have good reason to believe he plundered the property.

Amikor haramia voltam, kifosztottuk az ősi Turan romjait. - Olyan hieroglifákat találtunk, amelyek a Kemence-hegy gyomrában alvó hatalmas sárkányt ábrázoltak.

When I was with the freebooters we plundered the ruins of ancient Turan.

1533-ban a spanyolok elfoglalták Cuzco városát és kifosztották. Coricancha templomát felforgatták, keresték az Inkák aranyat.

In 1533 the Spanish overtook the city of Cuzco and plundered the temple of Coricancha in search of Incan gold.

A raktáramat kifosztották.

My stores were plundered.

A sírokat kifosztották, az értékesebb holmikat elvitték.

The tombs were plundered, priceless treasures stolen.

A vállalata bemutatott egy állítólag feltörhetetlen széfet 2009-ben, és aztán megfizették önhittségük árát, mikor a Leviatánt kifosztották még abban az évben.

Your company introduced a supposedly unbreakable safe in 2009, and then paid the price for your hubris when The Leviathan was plundered within the calendar year.

De az az érdekes, hogy a Culloden-i csatát követő években a klánok törzsfőinek birtokait kifosztották, eladták.

But the interesting thing is that in the years following Culloden, the estates of the Clan Chieftains were plundered, sold.