| - Γνωρίζουμε ότι το άγχος πυροδοτεί ένα τηλεκινητικό συμβάν , έτσι δεν είναι; | - We know stress triggers a telekinetic event, do we not? |
| El Soldat λέει, "Δεν υπάρχουν χρήματα, δεν πυροδοτεί". | El Soldat says "no money, no triggers." |
| Έτσι συμπεραίνω ότι ο ήλιος πυροδοτεί το δηλητήριο. | So I infer that the sun triggers the poison! |
| Αλλά σύμφωνα με τον φίλο μου, τον Αϊνστάιν, επίσης προσβάλλει ένα μέρος του εγκεφάλου που λέγεται "Αμύγδαλο", που πυροδοτεί βίαιη και εχθρική συμπεριφορά. | But according to my Einstein, it also packs a mean punch to a part of your brain called the amygdala, which triggers violent and aggressive behavior. |
| Αν και οι σεισμοί και τα τσουνάμι δεν αποτελούν κίνδυνο για την Γη η βίαιη δράση μιας έκλαμψης συχνά πυροδοτεί επικίνδυνες εκρήξεις που ονομάζονται στεφανιαίες μαζικές εκτινάξεις ή ΣΜΕ. | While sunquakes and solar tsunami pose no danger to earth, the violent action of a flare frequently triggers dangerous eruptions called coronal mass ejections, or CMEs. |
| Όταν παραβιάζεται, ένας συναγερμός πυροδοτείτε. | Breach it, an alarm's triggered. |
| Δουλεύω με την Δρ. Γουάιτ να εξαλείψω αυτά που με πυροδοτούν. | To eliminate my triggers- Okay, so-so- so teddy's a trigger? |
| Κάποια φάρμακα, σε μεγάλη δόση πυροδοτούν καρδιακή προσβολή. | Some drugs can trigger a heart attack if taken in high doses. |
| Κοσμικά σωματίδια από αστέρια που εκρήγνυνται δραπετεύουν στο γαλαξία και πυροδοτούν τις αστραπές. | Cosmic particles from exploding stars way out in the galaxy trigger lightning. |
| Μερικά φάρμακα την πυροδοτούν αλλά, προφανώς, δεν τα έχω πρόχειρα τώρα. | Some drugs can trigger it, but obviously I can't tell now. |
| Μια ηλεκτρική βλάβη στέλνει σήματα... που πυροδοτούν το δεύτερο στάδιο του πυραύλου. | An electrical fault sends signals which triggers the rocket's second stage. |
| Που σημαίνει ότι πυροδότησα έναν έλεγχο ιστορικού σε κάθε έναν που είναι μπλεγμένος στη συμφωνία. | Which means I just triggered a background check on every single person involved in this deal. |
| Υποθέτω πως πυροδότησα κάτι. | Just triggered something, I guess. |
| Κρίμα, γιατί εσύ το πυροδότησες όλο αυτό. | That's a shame, since you're the one who triggered this. |
| - Αυτόν που την πυροδότησε. | - Whoever triggered it. |
| - Κάποιος τον πυροδότησε; | Someone triggered it? |
| -Δεν ξέρουν ποιος την πυροδότησε. | They don't know who triggered it. I saw a cop. |
| Έβαλα το DNA του Ντύλαν στην εικονική πραγματικότητα έφτιαξα μια συνθετική έκδοση του δικού του βήτα-α έστησα αυτή την κουκλίτσα, αυτή πυροδότησε την πιο έντονη αντίδραση και μπουμ. | Exactly. I took Dylan's dna into vr, built a synthetic version of his beta-a, rigged this puppy that triggered the most intense response, and boom! |
| Ένα βίντεο στις ειδήσεις πυροδότησε ένα ταίριασμα στο σύστημά μας. | News footage triggered a match in our system. |
| Όταν εσείς ηλίθιοι με βάλατε να ψάξω την ταινία "Movie 43" πυροδοτήσαμε το Τέραπιν Πρωτόκολο, το μεγαλύτερο μυστικό του Ψυχρού Πολέμου που μπορεί να ελέγξει το μυαλό όλων των Αμερικάνων. | You see, when you idiots made me search for Movie 43... we triggered the Terrapin Protocol, the top-secret Cold War initiative... to control the mind of every American citizen. |
| Ανιχνεύοντάς το με τους ανιχνευτές μας πυροδοτήσαμε μια κβαντική αντίδραση. | Probing it with our scanners triggered a quantum reaction. |
| Πρέπει να πυροδοτήσαμε κάποιον κρυμμένο αισθητήρα. | Must've triggered a hidden sensor. |
| Πρέπει να το πυροδοτήσαμε κάπου στην διαδικασία κλωνοποίησης. | we must have triggered it somewhere During the cloning process. |
| - Μητέρα! - ...που πυροδότησαν ανησυχία; | - That triggered this anxiety about your son. |
| Αναρωτιέμαι αν αυτά τα κομμάτια πυροδότησαν την εμπειρία σου. | I wonder if these fragments triggered your experience. |
| Κάτι τέτοιο θα σε καθιστούσε συνεργό, αν, για παράδειγμα ήξερες πως, οι δηλώσεις σου στον Τύπο πυροδότησαν ένα σχέδιο που είχε στόχο την απαγωγή της γυναίκας μου. | That will make you complicit if, for instance, you knew that your statement to the press triggered a plan that incited the abduction of my wife. |
| Νομίζω πως οταν σε πυροδότησαν... αυτό ήρθε στην επιφάνεια. | But I think when they triggered you it somehow brought this up. |
| Οι δυνάμεις που πυροδότησαν αυτό το μεγάλο γεγονός, έχουν επίσης, διαμορφώσει τις τύχες της ζωής, πολύ πιο πέρα από αυτό το συγκεκριμένο πεδίο μάχης. | The forces that triggered this great event have also shaped the fortunes of life far beyond this particular battleground. |
| Για άλλη μια φορά, το γράμμα της Μέρι είχε πυροδοτήσει μια κρίση νευρικότητας. | Once again, Mary's letter had triggered an anxiety attack. |
| Θα έπρεπε να είχα πυροδοτήσει την βόμβα ο ίδιος. | I should have triggered the bomb in person. |
| Θα μπορούσε εύκολα να πυροδοτήσει ένα ψυχολογική ξέσπασμα, που θα οδηγούσε στον πρώτο φόνο. | It could've easily triggered a psychotic break, leading to the first murder. |
| Οι τελευταίες αναφορές από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, όπου, η χωρίς ανάληψη ευθύνης, για την δολοφονία του Υπουργού Εξορύξεων, έχει πυροδοτήσει βίαιες αντιπαραθέσεις στην πρωτεύουσα της Κινσάσα. | The latest reports from the Democratic Republic of Congo, where the unclaimed assassination of the Minister of Mining has triggered violent confrontations in the capital city of Kinshasa. |
| Η σύσταση ματαίωσης αγνοήθηκε, πυροδοτώντας βίαια αντίποινα κατά.. αμερικανών πολιτών, χωρίς προβλέψιμο τέλος. | Our abort recommendation was ignored, triggering violent retaliations against American citizens with no predictable end. |
| Μία ή δύο πόλεις ίσως φτάσουν και τους 20 κατά την διάρκεια της νύχτας κι αυτό είναι πραγματικά φλέγον, πυροδοτώντας έτσι προειδοποιήσεις για την υγεία. | One or two cities could well head into the 20s overnight and that is really, really hot, thereby triggering health warnings. |
| Προσπαθείς να κάνεις πράξη την θεωρία του Ebbinghaus, πυροδοτώντας μία ακούσια ανάμνηση μου, στην οποία παίζω το παιχνίδι... και που παραδέχομαι, ήταν οι πιο ευτυχι- σμένες 600 ώρες της παιδικής μου ηλικίας αλλά δεν πρόκειται να πιάσει. | You're attempting to build on the work of Ebbinghaus by triggering an involuntary memory of me playing that game-- admittedly the happiest 600 hours of my childhood but it won't work. |
| Σε κλάσματα του δευτερολέπτου, ο εγκέφαλος ενεργοποιεί κινητικά νεύρα, πυροδοτώντας κινήσεις ακριβείας στα χέρια του, στα όργανα πλοήγησης. | ln fractions of a second, the brain signals motor nerves, triggering precise movement of his hands on the controls. |
