assommer

Blanche-Neige et le Prince Charmant ont dû assommer un magicien très puissant, assez longtemps pour pouvoir l'enfermer dans un sombre donjon.

Snow White and Prince Charming needed to stun a very powerful magician long enough to lock him up in a dark dungeon.

Ce sont des armes pour assommer.

These are stun guns.

Cet après-midi-là, je traînai mon âme torturée... à un déjeuner avec Stanford Blatch... et je tentai de m'assommer à coups de cosmopolitans.

That afternoon I dragged my poor tortured soul... out to lunch with Stanford Blatch... and attempted to stun it senseless with cosmopolitans.

Deux modes : assommer et tuer.

They have two settings: stun and kill.

Habituellement, pour assommer leurs proies, les dauphins les frappent avec leur queue, mais ici, cela ne semble pas fonctionner.

Tail slapping is a method dolphins often use to stun their prey but it doesn't seem to work here.

- Halte. Votre fils a simplement été assommé par une arme non mortelle.

Your son has merely been stunned by a less than lethal weapon.

- Non, il est assommé.

- No, he's stunned.

- Non, il est juste assommé.

- No, just stunned.

Adam Worth m'a assommé avec une arme énergétique et m'a laissé là pour que l'on me capture.

Adam Worth stunned me with an energy weapon and left me to be captured.

C'est le ciel plus bas qui nous a le plus assommé.

Smaller sky stunned us most.

- Que quelqu'un l'assomme !

- Oh, my God, would somebody hit him with a stun gun?

C'est un genre de gros bouclier invisible qui fait rebondir Ies micro-ondes puis qui Ies assomme en inversant les pôles de Ieur champ magnétique, tu comprends?

A big invisible shield using microwaves. It stuns them, inverting their magnetic field. Get it?

Dans les abattoirs, on assomme les animaux avant de les abattre.

In slaughterhouses, they stun the animals before butchering them.

Donc, le 1er coup du tueur assomme la victime.

So the killer stuns the victim with the first blow.

Elle s'assomme en tombant.

"She is stunned by the fall, "but he doesn't notice it.

Tenez-vous au-dessus de lui et assommez-le s'il envoie son esprit à tout autre que l'Aîné des guerriers.

Stand over over him, stun him if he sends his mind to anyone other than the senior warrior.

Vous assommez...

You may have stunned us...