articuler

"Avec Vinick, on se pose des questions sur le soutien de Santos par la Maison Blanche de Bartlet, alors que Santos pare les coups de la presse à scandales et s'efforce d'articuler un message. "

"Vinick's comments called into question the Santos campaign's unflinching support of the Bartlet White House, as Congressman Santos parried tabloid charges, and strained to articulate an economic message."

"S'efforce d'articuler. " Comme s'il bavait dans une tasse.

Strained to articulate; it's like he was drooling into a cup.

- Et pas un n'arrivait à articuler correctement. - Comment c'est arrivé

Although none of you could articulate how it happened.

- Il faut articuler.

- You need to be more articulate.

Alors, si tu essayes d'y mettre des mots en regardant autour de toi et en décrivant ce qui te fait soupirer, de soupirer en mots, tu arrives à articuler ce que tu ressens.

So if you try to put words to that by looking around you and trying to describe what's making you sigh, just sigh in words, you simply articulate what you're feeling.

Il a articulé.

He articulated.

Il me semble que vous avez articulé votre désir d'espace.

It sounds to me like you articulated your desire for space.

Ils viennent d'un squelette articulé.

This is from an articulated skeleton.

L'être artificiel est une réalité... un parfait simulacre... aux membres articulés, au langage articulé... et non dépourvu de réactions humaines.

The artificial being is a reality... of perfect simulacrum... articulated in limb articulate in speech... and not lacking in human response

Même pour un squelette articulé je n'irais pas !

Listen, I wouldn't go for an articulated skeleton. Gloves?

Elle articule mal.

She was a bit inarticulate, to tell you the truth.

Il n'articule pas autant.

He is not that articulate.

Il y a de la couleur, et Dyson n'est pas frivole donc cette couleur articule réellement les différentes fonctions de l'aspirateur.

There's color introduced into it, and he's not a frivolous person, so it's really there to articulate the various components of the vacuum.

Sois un peu plus artistique et articule.

Be a little artsy and inarticulate.