| - Minulla on tunnustukset. | - I got confessions. |
| - Tarkistamme ensin tunnustukset. | Let them read paperbacks. We withhold till we check out confessions. |
| - Tule kirjoittamaan tunnustukset. | Take their confessions. Get Liebowitz. |
| -He allekirjoittivat heti tunnustukset. | Couple of illegals. They couldn't sign confessions fast enough. |
| -Jos risiiniä ei ole löytynyt... -...tunnustukset ovat hataria, ja sinun pitää vain odottaa. | Edward, if no ricin has been found and these confessions are now dubious, then you will just have to sit tight and wait. |
| - Varmaan kolminkertaistaa tunnustusten määrän. | Should triple our confessions. |
| Japanin tuomioista 90 prosenttia - annetaan 28 päivän aikana tehtyjen tunnustusten perusteella, - koska he voivat kiduttaa laillisesti. | 90% of the convictions in Japan are obtained by confessions during those 28 days because they can torture you legally. |
| Nyt kun on tunnustusten aika ilman jälkiseurauksia... | Uh, in this new spirit of honesty and confessions without repercussions, I also have something to say. |
| Taitaa olla nykyaikaisen rentun tunnustusten aika. | Guess it's time for confessions of a modern-day dog, huh? |
| - Ei tunnustuksia? | No confessions? |
| - Tarkoitin tunnustuksia ja pelejä - ja musiikin kuuntelua! | I meant confessions and games and listening to music! |
| - Täällä puristetaan tunnustuksia. | This is where you sweat outthe confessions, huh? |
| Ei ollut tarkoitus alkaa tehdä tunnustuksia sinulle. | l didn't mean to get all true-confessions on you there. |
| En kuuntele tunnustuksia tänään. | I ain't hearing confessions this afternoon. |
| Hän on vastuussa tunnustuksista tänään. | He's in charge of confessions today. |
| Kuulin teologisessa opistossa ja muilta pastoreilta tällaisista tunnustuksista, - mutta en ole kokenut tällaista itse. | We were told about confessions like this in seminary And I've heard about them from other priests, But I've never experienced one myself. |
| Tiedätte varmasti kaikki tästä vaikuttavasta asiakirjasta ciellon tunnustuksista. Kolme pientä virkavirhettä on paisunut 84 sivuksi. | I trust you're all familiar with this remarkable document Detective Ciello's confessions. |
| Tietomme tulevat tunnustuksista. Toiset ovat toisia uskomattomampia. | All of our images and accounts come from confessions, some... rather more believable than others. |
| Yhtäkään lynkkausta ei voida hyväksyä vaikka niitä yritetään toisinaan puolustella vetoamalla tunnustuksiin tai todisteisiin jo ruumiina makaavan miehen syyllisyydestä. | No lynching can be justified, though sometimes attempts are made to whitewash them by citing the confessions of or proofs of guilt against, the by now silent corpse. |
| Ja tunnustuksineen. | And his confessions. |
| "Olen ottanut tänään tunnustuksen, isä." | "I have taken confession on this day, Father." |
| (Etsivä) Nuorteva on tehnyt täyden tunnustuksen. | Nuorteva made a full confession. |
| - Aiotteko kieltää tunnustuksen? | Do you mean to deny this confession when you are free? |
| - Allekirjoitan tunnustuksen. | I'm not going to let him do that. Give me a pen and paper, I will sign a full confession. |
| - Allekirjoitatko tunnustuksen? | You'd be willing to sign a confession. Yes. |
| - Emme tarvitse tunnustusta. | See, we don't need a confession. |
| - En ole löytänyt tunnustusta. | - I haven't found a written confession yet. |
| - En tarvitse tunnustusta. | I don't need a confession. |
| - Hän ei tarvinnut tunnustusta. | Because she didn't need a confession. |
| - Minä odotin tunnustusta. | I thought this was a confession. Well, it is. |
| Oletko kertonut veljellesi synnin- tunnustuksessa, että Jack maksoi sinulle? | You ever tell your brother in confession that Jack was paying you off? |
| Tässä tunnustuksessa on jotain. | Something about this confession. |
| - Kerron tunnustuksesta. | Tell 'em we finally got our confession. |
| - Kopio Treyn tunnustuksesta, - jossa lukee, että mikäli en olisi ampunut häntä, hän olisi tappanut veljensä. | A copy of Trey's confession. Saying that if I didn't shoot him, he would have killed his brother. |
| - MItä jos alottaisit tunnustuksesta? | - What about you start with a confession? |
| Aiotteko pitää kiinni siitä, tunnustuksesta? | You gonna stick to it? The confession? |
| Colbyn tunnustuksesta uutisoidaan tänään. | - Hey, good to see you. Oh, you should be proud. News of Colby's confession is breaking today. |
| - Uskotteko tunnustukseen? Totta kai. | Do you believe the murder confession just made by your son's friend? |
| Haluamme myös herra Modellin vangittavaksi oikeudenkäynnin ajaksi, - perustuen hänen nauhalla antamaansa tunnustukseen. | We'd like to have Mr Modell held for trial based on his taped confession. |
| Hän ei tyydy kuin tunnustukseen, joka todistaa hänen olleen oikeassa. | I can't believe this. He is not gonna be happy until he has a signed full confession proving he was right. |
| Hänet tuomittiin kahden viikon oikeudenkäynnin jälkeen, perustuen omaan tunnustukseen, - jonka poliisi hankki 16 tunnin non-stop kuulustelun jälkeen. | He was then tried and sentenced in a record two-week trial based on his own confession that the police obtained after a non-stop 16-hour interrogation. |
| Juominen johti tunnustukseen. | An evening of drinking led to a confession. |
| - Tuomio tulee helpommin tunnustuksella. | You'll have an easier time putting him away with a confession, right? |
| Olin melkein saanut kasaan tarpeeksi todisteita, - jolla Briggs olisi joutunut lukemaan tiilenpäitä, - mutta tiesin, että tunnustuksella homma olisi saletisti paketissa. | I had almost gathered enough evidence to put Briggs away for good, but I knew a taped confession would make the case a slam dunk. |
| - Kuulostaa tunnustukselta. | - Sounds like a confession to me... |
| - Näytti tunnustukselta. | It sure looked like a confession. It sure sounded like a confession. |
| Minusta se kuulostaa kiduttajan tunnustukselta. | Sounds exactly like the confession of a torturer. |
| Se kuulostaa tunnustukselta. | It sounds more like a confession. |
| Säästänkö sinut tunnustukselta? | Shall I spare you that confession? |
| Ja tarvitsin tunnustukselle todistajan. | Oh, and, uh, I needed a witness to the confession. |
| -Pidän sitä tunnustuksena. | You said yourself, the killing and the fire were related. So you know what? I'm gonna take that as a confession of both. |
| Otamme tuon tunnustuksena. | We'll take that as a confession. |
| Otan tuon typerän ilmeen tunnustuksena. | I'll take that idiotic look on his face as a confession. |
| Pidin sitä tunnustuksena - joltakulta, joka ei enää kestäisi syyllisyyttä. | I took it to be a confession from someone who could no longer bear the guilt. |
| Pidämme sitä tunnustuksena. | We have no choice but to consider this as a confession. |
| Eikö tuo lasketa tunnustukseksi? | That works as a confession, doesn't it? |
| Sanoisit kai tätä tunnustukseksi. | I suppose you'll call this a confession when you hear it. |
| Sitä minä sanon tunnustukseksi. | Now, that's what I call a confession! |
| Tulkitaan tuo tunnustukseksi. | Okay. We'll take that as a confession. |
| "Joeyn tunnustus. " Klikkaa sitä. | "Joey's confession. " click on that. |
| "Ohessa olevalla paperilla on tunnustus rikoksista, joista teitä syytetään." | "You will find enclosed on a separate sheet, "a confession to the crimes you have been accused of. |
| - Ehkä. Vain St. Alardin tunnustus saisi rikostarkastajan vakuuttuneeksi. | But, to reopen the case, it is necessary a confession for part of St Alard. |
| - Ei, tunnustus! | - No, a confession! |
| - Ensiksi, tunnustus. | Firstly, a confession. |
