исповедь

- Ваша исповедь закончилась, не так ли?

Your confession is over, isn't it?

- Ваша исповедь преследовала меня всю неделю.

- Your confession has haunted me all week.

- Мистер Слейтер отвезет нас в церковь, где я намерена совершить полную и откровенную исповедь.

- Mr. Sleater will drive us to the church, where I intend to make a full and complete confession.

- Так... эээ... чем вызвана эта исповедь?

Discomfort. So, uh, what prompted so, uh, what prompted this confession?

- У меня есть теория, что ты ходишь на пятничную исповедь.

My theory, is that you're going to Friday confession.

- Месьё кюре, вы выслушиваете наши исповеди. Помогите мне.

Father, you hear our confessions, come help me.

Вы пригласили меня для исповеди.

You invited me to hear confessions.

Но не могу себе представить, что ночные исповеди могут быть обычным явлением.

Anyhow, I can't imagine late-night confessions would be standard practice.

Но они принимали наличные, исповеди и имели свою собственную форму катехизиса.

But they did take cash, confessions, and have their own form of catechism.

Отцу О'Лири время выслушивать исповеди.

Father O'Leary must be hearing confessions.

Но сейчас наш бармен слышит больше исповедей в один день Чем я обычно слышал за целый месяц по воскресеньем.

But now our barkeep hears more confessions in one day than I used to hear in a month of Sundays.

У меня было 17 нечестных исповедей и 119 причастий с непрощённым грехом.

I... I've made 17 bad confessions and 119 bad communions.

Это моя первая неделя исповедей.

This is my first week of confessions.

Я выслушал много исповедей.

I've heard many confessions.

- 20 лет с этими исповедями.

Twenty years with these confessions.