| - Niin olemme. Olemme kehittäneet nopean tavan käsitellä ja poistaa epämiellyttävät tuntemukset. | We are, but we've evolved to quickly process and expel all negative feelings. |
| Ahtaassa tilassa tuntemukset pahenevat | For schizophrenics, you know, the tighter the space, the more unbearable the feelings can become. |
| Aistimuksesi ovat vaihtelevampia - ja samoin aistimusten stimuloimat tuntemukset ja tunnetilat. | As your experience becomes varied so will the feelings, emotions, sensations stimulated by that experience. |
| Anna jutskun ottaa selville Bullockin tuntemukset. | As to Bullock's feelings, get the Jew to find them out. |
| Ehkä tuntemukset, jotka luulit tulevan häneltä, tulivatkin sinusta. | Or maybe the feelings that you always saw as coming from him were coming from you. |
| - Ja minulla on ollut outoja tuntemuksia. | - I've been having these... really strange feelings. |
| - Tuleeko sinulle tuntemuksia tästä? | - Do you get any feelings about this one? |
| - Tämä on niin outoa, - mutta minulla oli tuntemuksia sitä leninkityttöä kohtaan. | - This is so weird. But... I kind of had feelings for the young dress girl. |
| -Minullakin on tuntemuksia hänestä. | - I have strong feelings about her too. |
| -Onko muita tuntemuksia? | - Any other feelings? |
| - Puhumaan tuntemuksista. | - And talk about our feelings. |
| - Tahdotko puhua niistä tuntemuksista? - Rakastan sinua. | - Do you wanna talk about some of those feelings? |
| Olen tietoinen tuntemuksista minua kohtaan. | Yes, I'm quite aware of people's feelings about me. |
| Todellinen rakkaus ei perustu tuntemuksiin vaan päätökseen toimia huomaavaisesti vaikka se ei tuntuisikaan palkitsevalta. | But love in its truest sense is not based on feelings but a determination to show thoughtful actions even when there seems to be no reward. |
| - Olkoon. - Orjan tuntemuksilla ei ole arvoa. | The feelings of a slave are of no importance. |
| Mies avaisi Amelian mielen uusille asioille - ja hänen ruumiinsa uusille tuntemuksille. | "she was about to discover lying in the field. "A man who would open her mind "to new possibilities and her body to new feelings." |
| Oletko tehnyt jotain niille tuntemuksille? | So have you been Acting on these feelings? |
| tunteille, tuntemuksille, - jotka tekevät meistä inhimillisiä. | the very feelings, emotions, that make us all human. |
| - En tiedä Yhtäkkiä sain vain oudon tuntemuksen... | I don't know. All of a sudden I got a weird feeling. |
| Et voi antaa sellaisen tuntemuksen mennä ohi. | You can't let a feeling like that pass you by. |
| Joka hetken, joka tuntemuksen. Kuinka kävelin taloon. Miltä veitsen kahva tuntui kädessäni. | - I remember that day so well... every moment, every sensation... walking into the house, the feeling of the handle of the knife in my hand. |
| Kun siis hätistelit lepakkoa, koit sen... uuden tuntemuksen. | You were fighting off the bat and that's when you had this new feeling? |
| Minulla ei ollut mitään suurta "me teimme sen" -tuntemusta. | Collins: l-I didn't have any great feeling of... "Oh, we've done it!" |
| Minä näen kyselykaavakkeesta, - että sinulla ei ole tarkkaa tuntemusta aseista millään tavalla. | I see from your questionnaire that you have no particular feeling about guns one way or another. |
| Se on sanonta, joka kuvailee outoa tuntemusta. | Just an old saying on Earth. A way of describing an odd feeling like that. Hmm. |
| Minusta on aivan liian aikaista puhua yleisestä tuntemuksesta minkään suhteen. | I think it's way too early to be referring to a "general feeling" about anything. |
| Pidä kiinni siitä tuntemuksesta | Hang on to that feeling |
| Puhuit oudosta tuntemuksesta, kun asuntoosi oli lentänyt lepakko. | You started to tell me about this strange feeling you had when this bat flew through the window of your apartment. |
| Siitä tuntemuksesta, pystyykö se johdattamaan sinut sen luokse? | This feeling, can it lead you to it? |
| Älä totu liikaa siihen tuntemukseen. | Well, don't get too used to that feeling. |
| - Ensimmäinen tuntemus on melkoinen. | The initial feeling is quite something. |
| - Se tuntemus että siellä on jotain. | This feeling something's out there. |
| Alimpana olevat ihmiset kokevat halveksuntaa. Tämän takia myös väkivalta on tavallisempaa epätasa-arvoisemmissa yhteiskunnissa. Laukaisijana väkivallalle on usein ihmisten tuntemus aliarvostuksesta ja epäkunnioituksesta. | - people feeling looked down on at the bottom which, by the way, is why violence is more common in more unequal societies - the trigger to violence is so often people feeling looked down upon and disrespected. |
| Ensimmäinen tuntemus ei ollut, että minä puhallan, vaan pikemminkin - Neitsytsaaret tai Bahama tai Aruba. | See, what i'm asking for is your first feeling was not that i was blowing on you, it was more like... virgin isles or bahamanian or arubian. |
| Hylkäämisen tunne tai tuntemus olevansa yksin maailmassa on ylivoimainen kaiken ikäisille. | The feeling of abandonment, of being alone in the world, is overwhelming for anyone of any age. |
