| Kaikki soturina tekemäni asiat kaikki karmeat ajatukset, joita minulla oli kaikki elämäni syklit, jopa sinä... | All the things I've done as a warrior. All the horrible thoughts I've had all the cycles of my life. |
| Laskelmat osoittavat, vaikka niin ihmeellisiä kuin nämä biokemialliset syklit ovatkin, ne eivät ole täydellisiä. | The calculations show that as marvelous as these biochemical cycles are inside the ocean, they're not perfect. |
| Luuletteko, että olisin kaikki ne syklit sellissä lukkojen takana, - ettei minulla olisi salaisia keinoja hiipiä ulos ja takaisin? | You really think that I could spend all those cycles locked in one of these cells, and not have a secret means of sneaking in and out as I pleased? |
| Elämme ajan ja avaruuden syklien ulkopuolella | We live outside the cycles of time and space, as you know them to be. |
| Tuhansien syklien historia on poissa. | Thousands of cycles of history, gone. |
| -Ei. Noudatamme maapallon syklejä. | No, it's because we follow the cycles of the Earth. |
| -Useita satoja syklejä. | For hundreds of cycles. |
| Ilman sitä sebakealaiset tallataan jalkoihin. Tuhansia syklejä historiaa menetetään. | The Sebacean race will be overwhelmed, thousands of cycles of history, gone |
| Impulssien ja kehon kemian hallinnan opettelu vie syklejä. | Their impulses, chemistry, biology, it takes cycles to master. |
| Kun virusuhka tuli, otimme syklejä keskusyksiköstä. | When the virus threat came in we stole cycles from the main CPU. |
| - Myynti menee sykleissä. | It all goes in cycles, man. What? |
| Aallot tulevat 13 sykleissä. | Waves come in cycles of 13. |
| Elokuvamiehenä et tiedä, että musiikkiala kulkee sykleissä. | You see, you're a movie guy, so you don't know, but the music biz, it goes in cycles. |
| Kaikki luvut valitaan umpimähkään ja puolueettomasti 52:n sykleissä. | 'All symbols are randomly and impartially selected in cycles of 52. |
| Kaikki markkinapohjainen liiketoiminta kulkee sykleissä. Meillä on vain hiljainen kausi. | Man, every market-based business runs in cycles and we going through a down-cycle. |
| Marty kirjoitti sodan sykleistä artikkelin, - jossa hän ennusti kansainvälistä konfliktia. | Marty wrote War cycles article - in which he predicted international conflict. |
| Minulla on lahja nähdä vanhoihin ajan sykleihin | I have been gifted to see into the old cycles of time |
| Minä näen ajan sykleihin - | I look into the cycles of time |
| Yhtenä päivänä Martin kysyi minulta, - halusinko tietää, miten pii liittyy sykleihin ja taantumiin. | One day Martin asked me - I wanted to know how to the silicon associated with cycles and recessions. |
| Aloitin lentämisen 14 syklin ikäisenä. | I started flying scrub runners at fourteen cycles. |
| Arkaluontoista välineistöä, - joka sisältää syklin ajan tehtyä monimutkaista anturilukemaa. | Very sensitive equipment that contains a cycle's worth of complex sensor readings. |
| Booliitin osat voivat pysyä elossa ruumiista irrallaan jopa puolen syklin ajan. | Boolite body parts can survive independent of the main body for as much as half a cycle. |
| Et vain syklin säilyttämiseksi, vaan meidän molempien auttamiseksi. | And not just to help perpetuate the cycle, but to help the both of us as well. |
| Heidän ei tarvitse pitää istumapaikkaani tyhjänä tämän syklin festivaaleilla. | There is no need for them to keep my seat vacant at this cycle's festival. |
| - 30 sykliä. | - Thirty cycles. |
| - Kahdeksan sykliä. | - Eight cycles! |
| - Kaksi sykliä. | - Two cycles. |
| - Melkein kahdeksan sykliä. | - Nearly eight cycles. |
| - Sitten tiedät myös, että 12 000 sykliä sitten - suuri temppeli tuhottiin, sovittelijat murhattiin - ja kaikki lajimme saarekkeet tapettiin. | Then you would also know that 12,000 cycles ago their great temple was destroyed, the conciliators were murdered, and all outposts of our species, slaughtered. |
| Ja meidän pitää puhdistaa itsemme baktunin viimeistä päivää varten - maya-kalenterin 14400 päivän syklissä. | And we need to purify ourselves for the last day of b'ak'tun, the 144,000-day cycle of the Mayan Calendar. |
| Lopetimme kolme tapausta viimeisessä puolessa syklissä. | We've had to terminate three cases in the last half-cycle. |
| Mitä etua on syödä vain 10 kertaa syklissä? | So, the advantages of only eating ten times a cycle are...? |
| Projektipäämäärä saavutetaan 12 syklissä. | Your initiative should be fully operational within 12 cycles. |
| Kiinnittäkää huomiota kuinka paljon korkeammalla se on luonnollisesta syklistä, - ja se on meidän aikaansaannostamme. | Look how far above the natural cycle this is, and we've done that. |
| - Luxilaista yhdeksään sykliin? | - another Luxan for nine cycles? |
| Jos et ole ollut kahdeksaan sykliin yhteydessä, niin et varmaankaan ole kuullut, - että Ilaninen sektori on sodassa. | If you've been out of contact for eight cycles then you haven't heard, the llanic Sector is at war. |
| Kirous on sidottuna sykliin. Kuusta toiseen... | The curse is tied to the lunar cycle and moon to moon. |
| Tiedätkö, D'Argo, - olen hädin tuskin päässyt sängystä ylös kuuteen sykliin. | You know D'argo, I've hardly been able to leave this bed for over six cycles. |
| Totuus on että on kulunut seitsemän kuukautta siitä kun hän heräsi 84:n päivän koomasta uni-valve sykliin ilman minkäänlaista vastetta. | The fact is it has been seven months since he emerged from an 84-day coma into a non-responsive sleep-wake cycle. |
| Se oli kuudes hoidettu määräys tällä syklillä. | Makes six Warrants you've cleared this cycle. |
| Joka ohimenevältä sykliltä maaperän laatu huononee eikä siinä kasva enää mikään. | Every cycle more ground turns into wasteland where nothing grows. |
| -Saanko kohottaa maljan? -Tottakai. Ikuiselle ja iänkaikkiselle häviämisen ja... henkiinheräämisen syklille. | To the eternal and-and everlasting cycle... of failure and resuscitation. |
| Claude, käännä ulvonta 20 syklille. | Claude, turn the scream for a cycle of twenty. |
| Hermojärjestyksen uusiminen, - niin syvällinen, että kohde täytyy asettaa kylmäsäilytykseen lähes sadaksi sykliksi. | A process of neural realignment, so intricate that each subject must be placed under cryonic suspension. for nearly 100 cycles. |
| Koska en kuitenkaan usko, että vika on täysin sinun, - niin sinut karkotetaan Lomata Kain pakkotyöalueelle kymmeneksi sykliksi. | But since I believe you are not entirely at fault... you shall be banished to work the compound at Lomata Kai, for a period of ten cycles! |
| Kutsu sitä kohtaloksi, karmaksi, - verilöylyn sykliksi. | Call it fate, karma, the cycle of carnage. |
| Minä en antaisi tehdä itsestäni patsasta 80 sykliksi. | Wouldn't let them make me a statue for eighty cycles. |
| Sitä sanotaan sykliksi. | It's called the cycle. |
| - Kuoleman sykli! | The cycle of death! |
| -Sen sykli alkaa taas. | -Its cycle is starting again. |
| -Teettekö näin joka sykli? | So, you do this every cycle? Year. |
| Chaco Canyonissa asuneet anasazi-intiaanit tuhoutuivat - kun EI Niñon muuttunut sykli johti pitkälliseen kuivuuteen. | The Anasazi of Chaco Canyon came to ruin when a change in the El Nino cycle led to a sudden, prolonged drought. |
| En tiedä, mitä tapahtui enkä aio kysyä sitä... -...mutta on aika lopettaa tämä sykli. | Look, I don't know what happened, and I'm not gonna ask, but I just think it's time to end the cycle. |
