| "Vanha kansa muistaa sellaisen pahuuden tivolin - käyneen aiempina syksyinä, heidän nuoruudessaan." | "Old folks of this town "say they remember such a carnival of evil visiting many autumns past, in the days of their youth," |
| "Lapsi syntyi, kun syksyn ensimmäiset lehdet putosivat. | 'The baby was born as the first leaves of autumn fell. A baby boy. |
| "Älä anna miniän syödä syksyn munakoisojasi." | Don't let your daughter-in-law eat your autumn eggplants. |
| Durinin päivänä syksyn viimeinen kuu ja aurinko ovat taivaalla yhtä aikaa. | It is the start of the Dwarves' new year, when the last moon of autumn and the first sun of winter appear in the sky together. |
| Ei pelätä syksyn ja talven pakollisia myrskyjä. | Gentlemen, let us not fear the inevitable chill and storms of autumn and winter. |
| Emot eivät voi levätä, sillä poikasten pitää olla vahvoja - jos ne aikovat selvitä syksyn mukanaan tuomista vaaroista. | Parents that cannot rest, for their young must be fit and strong if they're to survive the dangers that autumn will bring. |
| 75 talvea, 75 kevättä, 75 kesää ja 75 syksyä. | Seventy-five winters... seventy-five springtimes, seventy-five summers and seventy-five autumns. |
| Ei syksyä, ei talvea, siinä välissä. | Not autumn, not winter, in-between. |
| En ole vuosiin nähnyt syksyä tai talvea. | l haven´t seen an autumn or winter in years. |
| Hänet pitää lakata ennen syksyä. | I should varnish him before autumn. |
| Jos hän ei löydä ketään ennen syksyä, - hän saa pärjätä ilman majakkamestariakin. | If he can't find anyone before autumn, - he'll have to make do without a lighthouse master, too. |
| "Nyt olen aivan yksin tässä pimeässä syksyssä." | "Here I sit, as you see, all alone in the dark autumn. " |
| - Taidat elää jo syksyssä. | - You must be in autumn. |
| Olemme nyt syksyssä. | Well, we're into autumn now. |
| En pidä syksystä. | I don't like autumn. |
| Kirjoitin runon syksystä. | I'd written a poem about autumn. |
| On syksyn ensimmäinen päivä. Tätä kunnioittaen Elke Putzkammer, - kirjallisuuden professori Union Collegesta, puhuu syksystä runoudessa ja kirjallisuudessa. | So in honor of that fact, we have Elke Putzkammer professor of literature at Union college to talk about autumn in poetry and literature. |
| Pidän tietysti enemmän syksystä. | Though I prefer autumn. |
| Vaan näin syksystä ei niinkään, kerta on niin pimeää. | But in the autumn it's so dark... |
| "Vasta silloin luonto muuttuukin, kun syksyyn kesä vie" "Ja arvoitukset ratkeaa - aika sadonkorjuun lie" | But nature's greatest changes come beneath the autumn sky and mysteries reveal themselves as harvest time draws nigh |
| - Ei syksyyn mennessä. | Not until autumn at the earliest. |
| - He ovat poissa syksyyn asti ja olet täällä... | They'll be gone until autumn. |
| Anna minulle syksyyn asti aikaa. | Just give me till the autumn. |
| Annamme Marylle aikaa syksyyn asti. | Very well. If she turns Matthew down, we'll take her to Rome in the autumn. |
| Aivojen mätänemiseen vaadittavan ajan huomioon ottaen - kuolema tapahtui noin kaksi vuotta sitten syksyllä. | Factor in the time it took for the brain to decompose... time of death is approximately two years ago, in the autumn. |
| Arktinen alue myöhään syksyllä - on tyhjä ja jään ja lumen vallassa. | The High Arctic in late autumn. Empty and abandoned to ice and snow. |
| Eikä syksyllä ole satoa mitä korjata. | And in the autumn, there will be nothing to harvest. |
| Elof, et kai lainannut asetta Karinille nyt syksyllä? | Elof. have you lent the gun to Karin this autumn? |
| En tiedä lainkaan, mitä syksyllä tapahtuu. | I have no idea what will happen in the autumn. |
| "Kiertolaiset vannoivat - että he palaisivat jonain toisena syksynä." | "The traveling people swore "they would return, some other autumn, |
| - Viime syksynä. | -Last autumn. |
| -Viime syksynä. | - Last year autumn. |
| Edellisenä syksynä Tamasaburo oli päässyt Shikokun saarelle- vaikeuksien ja vastoinkäymisten jälkeen. | In late autumn of the year before, Tamasaburo finally arrived in Awa. He went to the Kincho Shrine, home of the wise Masters. |
| Emme kuulleet hänestä sinä syksynä. | We heard nothing from him that autumn. |
| Kesä muuttui taas talveksi - ja talvijätti kevään ja kesän väliin ja muuttui suoraan syksyksi. | Summer changed back into winter and winter gave spring and summer a miss and went straight on into autumn. |
| Kunhan kirkko on syksyksi koristeltu ja sillä siisti! | I want the cathedral done by autumn!" |
| - Hän on syksy. - Se on "fall." | - She's autumn. |
| - On kylmä. Täällä on syksy. | It's autumn here. |
| - Sue. Hahmottelen teemaa kisoihin. Valitako tv-tunnarit vai syksy? | I'm making a list of potential themes for our set list at sectionals, and right now I can't decide between classic TV theme songs or a salute to autumn. |
| -Nyt on syksy. | It is autumn. |
| -Rehevä kuin syksy, julma kuin talvi. | Fruitful as autumn, dreadful as winter. |
