| "Ainoastaan pojan synnit ylittävät isänsä synnit." | "The sins of the father would only be exceeded by the sins of the son." |
| "Hän antaa synnit anteeksi." | He'll forgive their sins. |
| "Hän valitsi meidät selviämään vitsauksesta, - "joka pesi maailman synnit." | "He has chosen us to survive this plague that washed away the sins of our world." |
| "Isien synnit..." | "The sins of the fathers..." |
| "Isän synnit painavat myös poikaansa." | "the sins of the father shall be visited upon the son." |
| "Minkä syntien?" kysyin. | What sins? ' l asked him. |
| "Uskon Pyhään Henkeen ja katoliseen kirkkoon. "Pyhimyksiin, syntien anteeksiantoon ja ruumiin ylösnousemukseen. "Sekä ikuiseen elämään." | "I believe in the holy ghost and the holy Catholic church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. |
| "Vaikka olet syntien kuormittama, ne eivät siirry perillisiisi." | "'For though thyself be covered in sins, they shall not be visited on thy children."' |
| "syntien anteeksiantamisen, | "the forgiveness of sins, |
| - Hän saa kärsiä muiden syntien vuoksi | - You don't know what you're doing! Ye shall suffer for the sins of others. |
| "Jos et anna anteeksi toisten syntejä, isäsi ei anna anteeksi omiasi." | "If you do not forgive others their sins, |
| - Hoidan yhä viime vuoden syntejä. | - I'm still working off last year's sins. |
| - Minulla ei ole elämää. Vain syntejä. | I have no life just the sins. |
| - Mitä syntejä olet tehnyt, poikani. | (man) And what have been your sins, my son? |
| - Mitä syntejä olet tehnyt? | - What sins have you committed? |
| - En ole vastuussa noista synneistä. | I'm not gonna be held accountable for those sins. |
| - Isäsi synneistä. | - The sins of your father. |
| - Jossa en joudu käymään kirkossa - ja kertomaan synneistä, joita tein prostituoituna. | And will there be any that does not insist upon churching me every Sunday? Upon my knees, listing the sins I got on my back? |
| - Maksamme isän synneistä kai. | I don't know... we're paying for the old man's sins probably. |
| - Miten Madeleine voi? - Minulle on kerrottu, - että hän on laittanut viimeiset osat tunnustuksestaan teidän yhteisistä synneistä. | I'm told she's putting the last touches to her confession of your mutual sins. |
| "Ja ne, jotka ottavat osaa näihin rikoksiin, syyllistyvät raskaimpiin, anteeksiantamattomiin synteihin. Eikä heitä voida sallia Herran ehtoolliselle." | "And all those who participate in such crimes are guilty of the gravest sins and may not be absolved in confession nor admitted to Holy Communion. " |
| - Hän uskoo "isiemme synteihin". | -She has a "sins of the father thing". |
| Dorothy syyllistyi moniin synteihin, mutta murha ei ole yksi niistä. | Dorothy committed any number of sins, but murder wasn't one of them. |
| He ovat syyllistyneet kaikenlaisiin synteihin, - eikä yksikään heistä toimi oikein, kaikkien etsiessä omaa etuaan | They are guilty of all manner of sins. Not one of them does what is right. All are seeking their own advantage. |
| Kenraali Pinochet'n hallinto syyllistyi moniin synteihin. Päällimmäisenä ihmisoikeusrikokset. | General Pinochet's government was guilty of a great many sins. |
| Joillain synneillä on omat seurauksensa. | Some sins trail their own penance. |
| Luulen, että vanhoilla synneillä on pitkät varjot. | I think old sins have long shadows. |
| Tekemilläsi synneillä, on ollut hyvä tarkoitus. | The sins you commit are for the good of others. |
| Hyvä. Menneisyyden syntien pyyhkimiselle - sekä tuleville synneille. | All right, well... here's to erasing all our pasts sins |
| Ja sinä kutsut meitä synneiksi. | and you call us sins. |
| Katoaako hän synteineen ja jättää meidät muut. | Disappear with his sins and leave the rest of us alone. |
| "Ja sitten himo tulee raskaaksi ja synnyttää synnin" "ja kun synti on kasvanut täyteen mittaan, se synnyttää kuoleman." | "Then, when lust hath conceived, it bringeth forth sin." Sin. It's true. |
| "Ja sitten himo tulee raskaaksi ja synnyttää synnin, ― ja kun synti on kasvanut täyteen mittaan, ― se synnyttää kuoleman." | Then, when lust hath conceived, it bringeth forth sin, and sin, when it is finished, bringeth forth death. |
| "Jumala, ota minut pois tästä synnin ja häpeän maailmasta, ota minut luoksesi taivaaseen," | "God, take me from this world of sin and shame, take me to you in heaven," |
| "Näin huulilleni palkaks synnin sain." | "Then have my lips the sin that they have took." |
| "Oi, herra, lupaan etten koskaan loukkaa teitä - ja huolella vältän synnin teitä". | "Oh, Lord, l vow never more to offend thee... "and carefully to avoid the occasions of sin." |
| "...sillä he ovat tehneet syntiä Herraa vastaan." | "For they have sinned against the Lord, |
| "Anna anteeksi, isä, sillä olen tehnyt syntiä." | "Forgive me, Father, I have sinned. " |
| "Anteeksi isä, olen tehnyt syntiä. | He says, "Father, forgive me for I have sinned. |
| "Isä, siunaa minua, koska olen tehnyt syntiä. | "Father, bless me, for I have sinned. |
| "Iääkkeeksi syntiä vastaan ja siveettömyyden väIttämiseksi." | "...it was ordained for a remedy against sin, and to avoid fornication." |
| "Eläisimme synnissä", kuten sitä kutsut, vain avioeroon asti. | We'd only live "in sin", as you call it, until the divorce. |
| - Asutte yhdessä synnissä? | - Living together in sin? |
| - En. Elän vieläkin synnissä. | No.Still living in sin. |
| - Mutta elätte yhdessä, synnissä. | - No. - But you live together in sin. |
| - Olen synnissä pyörinyt - mutta nyt nousen sieltä synnin... | I've been rolling in sin. But now I'm rising... |
| "Ei ole katumusharjoitusta, joka voi vapauttaa tästä synnistä." | There's no penance that can absolve me of this darkest sin. " |
| "Hän, joka on synnistä vapaa, heittäköön ensimmäisen kiven". | After all... your religion proclaims it. Let he who is not guilty of sin... cast the first stone. Now... |
| "Nyt kun olette synnistä vapautetut, - | "but now that you have "been set free from sin, |
| - En halua kertoa synnistä. | It's not a sin I need to tell you. |
| - Mistä synnistä? | What sin? |
| - Luotiin syntiin. | - Created in sin. |
| - Luulin, ettet usko syntiin. | - I thought you didn't believe in sin. |
| - No, me kaikki uskomme syntiin, eikö? | Hey, we're all conceived in sin, right? |
| - Oikeastaan, emme usko alkuperäiseen syntiin. | Actually, we don't believe in original sin. |
| - Olen langennut hirvittävään syntiin. | I think I've committed a terrible sin. |
| He riistivät valtaistuimen synnillä. | They have sinned to take his throne away from him! |
| He täyttivät tämän talon naurulla ja synnillä. | Oh, they filled this house with laughter and sin. Laughter and sin... |
| Houkuttelette meitä barbaarisilla himoilla ja synnillä. | Tempting us... with this... barbaric lust and sin. |
| Kun vielä oot maustettuna synnillä, sitten oot sen lempityyppiä. | ♪ And should he find you spiced with sin ♪ ♪ Then you're his favorite type ♪ |
| Mutta synnillä on hintansa, se on varma. | But sin has a price, you may be sure of that. |
| - Se tuntuu isolta haisevalta synniltä. | It feels like a sin a big smelly sin. |
| Ei kuulosta synniltä. | Momentary relief from the, uh, tragedy of everyday living. That doesn't sound like a sin to me, mate. |
| En käännä katsettani synniltä. | I won't turn a blind eye to sin. |
| Et voi paeta muistolta saati synniltä, Dante. | You can hide from neither memory nor sin, Dante. |
| Ja tyttäreni säästi myös minut isänä olemisen synniltä. | And as for my daughter, she... she spared me the sin of being a father. |
| "Kun sielu on uudistunut ja ruumis kuolleista herännyt, - mitä tapahtuu synnille?" | "When the spirit is renewed and the body resurrected, what becomes of the sin?" |
| - Silloin et ole altistanut itseäsi synnille. | Then you haven't committed a sin. |
| - Tänä modernina aikana on muodikasta vähätellä ajatusta hyvästä ja pahasta, - mutta pahuutta on olemassa, ja se saa otteen hyvistä miehistä kun antaa synnille hurmion makean maun. | It's fashionable in this modern age to dismiss the idea of good and evil, but there is evil, and it finds purchase in good men by giving sin the sweet taste of ecstasy. |
| Käännä selkäsi synnille, Clarice. | Turn away from sin, Clarice. |
| Mielisairaus on muodikas selitys synnille. | Mental illness is the fashionable explanation for sin. |
| Aivan kuin pitäisit sitä jonain syntinä. | It's like you think it's a sin or something. |
| Allah näkee murhan syntinä ja kammottavana. | Allah views murder as a sin and an abomination. |
| En ennen äänestänyt, sillä pastori Gary piti sitä syntinä. | Until this year, I wasn't allowed to vote because Reverend Gary said choosing is a sin. |
| En torju sinua sen takia, että pitäisin sitä syntinä. | I'm not refusing you because I think it's a sin. |
| He pitävät sitä syntinä. | Well, that's in line with the sin they come across... |
| Hän kutsuu ylpeyttä synniksi. | She calls pride a sin. |
| Mitä me kutsumme huumeiksi 74:n kadun Baptisti kirkolla me kutsumme sitä synnin-synniksi. | What we call drugs at 74th street Baptist church we call a sinny-sin-sin. |
| Oli kuitenkin asia, jota en tuntenut. Sitä sanottiin synniksi. | But there was one thing I didn't know nothing about, and that was a thing called sin. |
| Synnistä kaikki alkaa ja synniksi muutumme, jos emme tee jotain. | We began in sin. We'll end in it, unless we change. |
| Te kutsutte Jumalan suurinta lahjaa, - meitä itseämme, himoamme, rakkauden tarvettamme saastaksi, synniksi ja harhaopiksi. | You, all of you, you who hunger so for what I give, but cannot bear to see such power in a woman, you call God's greatest gift... ourselves, our yearning, our need to love, you call it filth and sin and heresy. Enough. |
| Mikäli haluatte hänen sielunsa nousevan taivaaseen synnittä - se maksaa kahdeksan livreä kahden sijaan. | But if you want his soul to enter into the kingdom of heaven unencumbered by sin, the cost of that indulgence is eight livres, not two. |
| "'niin väijyy synti ovella.' | "'sin lieth at the door.' |
| "Ei itserakkaus niin suuri synti kuin itsensä halveksiminen." | - "Self-love, my liege, is not so vile a sin as self-neglecting." |
| "Ennen kuin synti turmelee tai suru kuihduttaa | "Ere sin could blight or sorrow fade |
| "Ja piru hymyili, sillä sen rakkain synti on ylpeys." | I'm opting to decline it. And the devil did grin, for his darling sin is pride. |
| "Ja sitten himo tulee raskaaksi ja synnyttää synnin" "ja kun synti on kasvanut täyteen mittaan, se synnyttää kuoleman." | "Then, when lust hath conceived, it bringeth forth sin." Sin. It's true. |
