| "Voittaa Gipper" puheet. En ole hyvä tässä aineessa. | "Win one for the Gipper" speeches. |
| - ...tai puheet. | - ... of speeches. |
| - Kirjoitin ne puheet. | - I wrote those speeches. |
| - Niin. No, olin jo syönyt, ja ne hemmetin puheet harhauttavat minut tylsyydellään. | Well, I had done eating, and those damn speeches bore me to distraction. |
| - No niin, eiköhän puheet riitä. | Okay, that's enough of the speeches. |
| - Francois Pienaar... - Näettekö? Tuo näky on kaikkien puheiden arvoinen. | You see that, that picture is worth any number of speeches. |
| -En ole mikään puheiden pitäjä. -Olethan. | Well, I'm not really one for making speeches. |
| -Vasta puheiden jälkeen. | No, not until after the speeches. |
| Ehkä sinun pitäisi polttaa kirjasi ja lopettaa puheiden pitäminen. | So maybe you should burn your books and stop making speeches. |
| En ole häävi puheiden pitäjä. | Well, you guys know I'm not really good at giving speeches. |
| "Joudun pitämään tällaisia puheita: | "I have to give speeches like this: |
| - Ei puheita, Smith. | No speeches, Smith. |
| - Ei puheita. | No speeches. |
| - En olisi tekemässä lisää puheita vähään aikaan. | I've wouldn't be making any more speeches for a while. |
| - En osaa pitää puheita. Sinun pitäisi kirjoittaa ne. | So, you know I'm not great at making speeches, especially when I haven't got you to write them for me. |
| Ei teidän puheissa. | None of your speeches. |
| Matteuksen evankeliumissa Jeesus sanoi, että jotkut käyttävät hänen nimeään hienoissa puheissa ja saarnoissa. Jeesus sanoi heille: | In Matthew, Jesus said there will be those who use his name in fancy speeches and sermons, and Jesus said unto them, |
| Olen huono puheissa. | Not bad. I know, I'm not good at giving speeches. |
| Tämä saattaa tulla yllätyksenä joillekin teistä, - mutta en ole kovin hyvä tunteellisissa puheissa. - Etkö? | Well, this may come as a shock to some of you guys, but I'm not really very good at giving sentimental speeches. |
| - Mitä piditte puheista? | What'd you think of the speeches, huh? |
| Divisioonalla on äänitteitä ministerien puheista. | Division has public speeches from ministers. |
| En pidä pitkistä puheista, joten puhun lyhyesti. | You know I don't care for long speeches, so I'll make this brief. |
| En pidä puheista, joten tämä ei vie kauan. | Can't stand speeches, so this won't take very long. |
| Joukkuenne saa pisteitä puheista, väittelyistä, käytöksestä - ja siitä, miten hyvin edustatte oman maanne näkökulmaa. Elämällä on tapana yllättää . | Your team will be awarded points in performance on speeches and debates... on decorum, and in how well you represent... the point of view of the country you've been assigned. |
| Huomioiden taipumuksesi puheisiin, harkitsen monologia. | And considering your propensity for speeches, I'm thinking monologue. |
| Hän oli kirjoittanut vaaleista ennenkin, - mutta oli täysin kyllästynyt puoluekokouksissa istumiseen - ja puheisiin, jotka oli kirjoitettu toimittajia silmälläpitäen. | he had covered political campaigns before he was just sick of the conventions, sitting around and reporting the speeches. and the speeches were all written for reporters to write about. depp: |
| Nyt ei ole aikaa pitkiin puheisiin. Ajaisitko tankkiautoa? | Look, I don't have time for long speeches, I want you to drive the tanker. |
| Nyt kiintiöistä ja lakiehdotuksista puheisiin ja taistelulauluihin. | Now, from quotas and bills to speeches and battle songs. |
| Olen aina valmis vaikuttaviin puheisiin. Tiettyyn rajaan asti. - Kerrotko tästä eteenpäin kaikki salaisuutesi? | - well you know I'm prone to impressive speeches - right up until that line, yeah so from now on are you gonna tell me all your secrets ? |
| Kaikki paikoilleen. Aloitetaan valmiilla puheilla. | Um, let's start with the prepared speeches. |
| Kyllästyttämällä heidät tylsillä puheilla, Hedrazar. | By not boring them with long speeches, Hedrazar. |
| Kävin pormestarin puheilla ja... | I went to the mayor's speeches, and... |
| Ajattelin, että kohtaat Metropolisin silmäätekeviä - ja pelastat minut pitkiltä puheilta. | I was thinking more along the lines of, you getting some face time with the who's who of metropolis and rescuing me from some long-winded speeches. |
| Älä hätäile, ja säästä minut puheilta. | Don't sweat it and save me the speeches. |
| Kuljimme Camdenista Mount Hollyyn. Nauroimme puheille ja lakkien tupsut roikkuivat taustapeilistä. | "We rambled from Camden to Mount Holly Laughing at the afternoon's speeches |
| Sitten vartin päästä, että jää puheille tilaa. | Then a few more every twenty minutes or so. Leaves time for the speeches |
| Tässä on vielä paljon aikaa puheille. | There's plenty of time for speeches. |
| Pitemmittä puheitta... tahtoisin nostaa maljan Joelle ja Marialle. | No long speeches. Just want to drink a toast to Joseph and Maria. |
| "Ilkeä, ilkeä, höpöti, höpöti, höpöti" puheen hetki sitten. | "Evil, evil, blah, blah, blah" speech a minute ago. |
| "Sotaisa vanha skalpinnylkijä piti kuulijoilleen röyhkeän puheen, - jossa läsnäolevia vihollisuuksia uhkailtiin. | "The belligerent old scalp-taker" "harangued his listeners with a brazen speech" "in which imminent hostilities were threatened." |
| "Tämän oudon puheen jälkeen hän oli hetken hiljaa." | "After this strange speech, "She lay silent for some time. |
| - Aikooko hän pitää puheen? | - Is he gonna give a speech? |
| - Blair, etkö kysynyt herra Ellikseltä voisitko pitää fuksien puheen? | Blair, didn't you ask Mr. Ellis if you could give the freshman speech? |
| "Arvioimme työpanoksesi, mutta suurin tekijä on budjetti." Käytä tätä puhetta, kun irtisanot henkilökuntaa. Sanasta sanaan tätä puhetta. | While performance has been evaluated, the largest considerations have been budgetary." This is the speech we want you to use when you're firing staff... |
| "Kuvittele kulkemista metsässä - ilman teollisuutta, puhetta ja kotia" | Imagine wandering up and down the forest without industry, without speech and without home." |
| "Mies joka sanelee hiljaa, ilman puhetta tai viittomista. | The man who dictates in silence. Without gestures or speech. |
| (Tommy) Teiltä jäi muuten kuusi helvetin tylsää puhetta kuulematta. | Here you are. You missed out on six dreary speeches. |
| - Ei minulla ole puhetta valmiina. | Speak! I haven't got a speech. I didn't plan words. |
| - Kaikki on mainittu Pennyn puheessa. | It's all in the speech that Penny's going to read at the award ceremony. |
| - Mietin, mitä jäi sanomatta puheessa. | I'm thinking about what I didn't say in the speech. |
| - Missä puheessa? | What speech? |
| Ajattelin että se olisi hyvä uutinen ilmoittaa huomisessa puheessa. | (Matt) I thought that'd be good news to announce at the speech tomorrow. |
| "Kiitos, toivottavasti piditte puheesta." | "Thank you and I hope you enjoyed the speech." |
| "Kirjoittaja löytää jaloutta rähjäisistä nurkista ja runoutta paatuneesta puheesta. | The playwright finds nobility in the most squalid corners and poetry in the most callous speech. |
| "Tarina alkaa kuninkaan uuden vuoden puheesta." | "This story began with the King's annual New Year speech." |
| - Haluaisitko kuulla ajatukseni puheesta? | I have a thought about the speech, if you'd like to hear it. Of course. |
| - Jos sanot jotain politiikasta tai kampanjasta, tai puheesta, vannon, että lyön tällä haarukalla sinua. | If you say anything about politics or the campaign, or what speech you have to give or anything, I swear to God I'm gonna stab you with this fork. |
| - Kuuluiko se puheeseen? | -Was that in the speech? |
| - Valmistautumassa puheeseen. | Getting ready for his speech. |
| - mukaan puheeseen. | - into his speech. |
| En usko, että puheeseen tulivat parhaat vitsini. | You know, l don't think my... best jokes made it into that speech. |
| Hunterille se oli katkeransuloinen kokemus, - ja se tavallaan tiivistyi tuohon puheeseen. | and I think for hunter it was bittersweet, so I think speech sort of encapsulates that. |
| Ei ole sanan- tai painovapautta. Jo kuningasperheestä kritisoiminen puheella tai kirjoituksella on laitonta. | There's no freedom of speech or freedom of the press, speaking or writing anything critical of the royal family is illegal. |
| En halua pilata niin loistavaa tilaisuutta pitkällä puheella. | I don't want to spoil such a wonderful occasion with a long speech. |
| Jos sulkutila astuu voimaan päivä puheen jälkeen, puheella ei ole merkitystä. | If the government shuts down one day after the speech, not a single word in the speech matters. |
| Nyt haluaisin valmistaa teidät pienellä puheella Hamletista. | Now l'd like to prepare you with a small speech from Hamlet. |
| Seremonia alkoi presidentin puheella. Hän haluaa laajentaa Vietnamissa käytävää sotaa. | The ceremony was kicked off with a candid speech by the President regarding the need for further escalation of the war in Vietnam. |
| Kuulostaa puheelta näytelmästä The Second Mrs Tanqueray. | That sounds like a speech from The Second Mrs Tanqueray. |
| Kuulosti melko hyvältä puheelta. | That's a pretty good speech. |
| Tuo ei kuulostanut juurikaan supersankarin puheelta. | I'll be honest, Sam. That doesn't sound like much of a superhero speech. |
| -Mitä puheelle kuuluu? | How's my speech coming? Oh, one minor change. |
| Amerikkalaisten vieraanvaraisuus on legendaarista. On liian aikaista puheelle. | Aw, Barney, not a speech, no, it's too early. |
| Kaunis päivä hyvälle puheelle. | Wonderful day for a good speech. |
| Kuvataan uusi reaktioni Jayn puheelle aivastamisen tilalle. Lisään otoksen vain johonkin pöytään. | Okay, now I need some footage of me reacting to Jay's speech to replace the champagne sneeze, and I'll just drop that into another table full of people. |
| Metsiemme pelastaminen on sopiva teema puheelle | The topic of this year's speeches should be how to save our forests. |
| - En haluaisi ottaa tätä puheeksi - mutta Marty oli aika paljon muiden naisten kanssa. | - I do not want to take this speech - but Marty was quite a lot of other women with . |
| - Otatko lepakkokansan puheeksi? | Are you going to address the batpeople thing in the speech? |
| Haluatko kääntää tuo puheeksi? | You wanna translate that into speech? |
| Hyvä että otit puheeksi... | Good for taking the time to speech... |
| Kuilua sanotaan puheeksi. | And the gap is called speech. |
| " - Olipa melkoinen puhe. | That was quite a speech. |
| "En suutu enää Davidille" -puhe. | "I'm not gonna get mad at David anymore" speech. |
| "Ensimmäinen sensuroitu puhe, ensimmäinen sallimaton ajatus" "ja ensimmäinen kielletty vapaus kahlitsee meidät ikiajoiksi." | "The first speech censured "the first thought forbidden "the first freedom denied chains us all irrevocably." |
| "Herra Hitlerin puhe." "Cornwallin mysteeri." | "Herr Hitler's speech, full text"? Further down the page. Oh, "Cornish mystery. |
| "Hän on hullu" aiheesta saa paljon enemmän irti, - kuin "kiva puhe." | "She's nuts" makes for much better conversation than "Nice speech." |
