| - Ei! Pesin juuri matot! | - I've just shampooed the carpets. |
| - No, kultaseni, prinsessana oleminen on muutakin kuin punaiset matot ja salamavalot. | - So, honey, there's more to being a princess than red carpets and photo ops. |
| - Näköala ja persialaiset matot. | - It has a view. - Not enough. - And Berber carpets. |
| Autoitko äitiäsi viemään matot ulos aurinkoon? | Did you help your mother take the carpets outside, |
| Fysiikan laitoksen matot höyrypestään. Täydellistä. | They're steaming the carpets in the Physics Department. |
| - Tarvitsetko mattojen höyrypesua? - Katkaise yhteytemme. | Do you need your carpets professionally steam-cleaned? |
| Ei, en halua ilmaista mattojen ja verhojen pesua. | No. I'm not interested in having my carpets and drapes cleaned. |
| Kauniiden mattojen alla. | Beneath the beautiful carpets. |
| Leonard, älä ota tätä väärin, mutta päivänä jolloin voitat Nobelin, aloitan lentävien mattojen tupsujen kitka- kertoimien tutkimisen. | Leonard, please don't take this the wrong way, but the day you win a Nobel prize, is the day I begin my research on the drag coefficient of tassles on flying carpets. |
| - Eikö sinun pitäisi myydä mattoja? | Aren't you supposed to be selling carpets? - Come on, get out of here. |
| - On hirvittävää odottaa mattoja. | Nothing worse than being between carpets. |
| - Onko sisällä mattoja? | - You mean to carry carpets in? |
| Automyyjä, mattoja, kopiokoneita. | Car salesman, carpets, copiers. |
| Bobby tilasi uusia mattoja. | - Yeah. Listen, uh, Bobby's ordered some new carpets. |
| Tämä kuvio esiintyy yleensä itämaisissa matoissa. | ...with the unusual motif of the dragon and phoenix, more usually associated with oriental carpets. |
| Vaikka matto on uusi siinä on epätavallinen lohikäärmekuvio ― jollainen esiintyy yleensä vain itämaisissa matoissa. | Although modern, it has the unusual feature... unusual feature of the dragon motif woven in, which we associate with Oriental carpets as seen in the previous lot. |
| - Miksi yläluokka puhuu aina matoista? | Why is it the well-to-do always talk of carpets? |
| - Mitä pidät näistä matoista? | - What do you think of these carpets? |
| Joka ilta siellä on ohjelma, jossa joku kulkee sinisen valon kanssa - etsien veriroiskeita matoista, seinistä, kattotuulettimista, - kylpyhuoneen kalusteista ja kaikesta mahdollisesta. | Every night there is a show with somebody shining a blue light and finding tiny specks of blood splattered on carpets and walls and ceiling fans, bathroom fixtures and special-edition plastic Burger King tray cups. |
| Puhetta matoista. | - Of course. Talk of carpets. |
| - Emme ole tottuneet punaisiin mattoihin. | - used to visitors. - We're not used to red carpets. |
| Kun eivät ole saaneet puhua rakastetulleen ― he ovat kutoneet mattoihin salaisia lemmenviestejä, ― joita vain vanhat tietäjät osaavat tulkita. | Forbidden to speak directly to their beloved, their passions take on a secret form - a code of love knots woven into their carpets. Secrets only an old soothsayer can reveal. |
| He iskevät takaisin. He kirjoittavat muistelmat ja esiintyvät puheohjelmissa, hyväntekeväisyydessä ja punaisilla matoilla - puhumassa naisten oikeuksista kehitysmaissa. | By writing memoirs and appearing on talk shows, and at benefits and on red carpets, talking about women's rights in the developing world. |
| Purjeveneiden ja hevosien kuvia, hienoja kirjoja ja diplomeja. Täytetty kala seinällä, kalenteri väärässä päivässä, pölyä hyllyillä - likaa matoilla ja kaksi Harvardin miestä - jotka eivät usko, ettei työnhakija suostu kohdeltavaksi kuin orja. | Pictures of sailboats and polo ponies, fancy books and diplomas, stuffed fish on the wall, calendar set to the wrong date, bookcases that need dusting, carpets that need cleaning. |
| Said tienaa matoilla vielä paljon rahaa. | Those carpets are gonna make old Said a lot of money. |
| Älä istu tyynyillä, matoilla, tai millään huokoisella. | Remember, do not sit on cushions, carpets, anything foam, or porous. |
| Antakaa hetki ennen kuin vuodatatte minut matoille. | Ari, okay, look. If you just give me two seconds before you open me up all over your nice Armenian carpets, then you can decide if you still want to "do me." |
| Sano kaverillesi Bernardille, ettei oksenna uusille matoille. | Oh. Will you tell your buddy, Bernard, don't throw up all over the place 'cause I just changed out all the carpets. |
| Se pissasi aina laivan matoille ja puri kaikkia. | Always weeing on the boat's carpets, biting everyone. |
| Jotkut näyttävät pankeilta mattoineen päivineen. | Bank-shaped some of them, carpets and all. |
| Koko backstage punaisine mattoineen ja valtavine telttoineen - sai olon tuntumaan kuninkaalliselta. | The backstage thing where everything's like red carpets and great big tents. it's almost like being back in the Raj or something. |
| "että heittävät maton hotellihuoneensa ikkunasta - | "that they throw a carpet out of their hotel window... |
| - Avaat ikkunan, heität maton pihalle ja kuivatat. | Well, you open the windows, chuck out the carpet, let it all dry out. |
| - Entä se maton alle lakaiseminen? | What happened to brushing it under the underlay under the carpet? |
| - He lupasivat vaihtaa maton. - Se on ruostetta. | Now, they said they'd replace the carpet before the close of escrow. |
| - Joo... tuota noin... tarvitsen maton. | Yeah, I need a carpet. |
| - Aivan kuin nuolisi mattoa. | It's like licking a shag carpet! |
| - En halua tahria mattoa. | Because I don't want to stain the carpet. |
| - Et muista? - En muista. - Sinä et muista mihin fyysisesti kannoit autollisia täynnä mattoa? | - You don't remember where you physically dumped carloads full of carpeting? |
| - Ja punaista mattoa lattialle? | - Rolling out the red carpet? |
| - Löytyikö verta? - Joku on siivonnut 30-senttisen alueen mattoa. | - Someone decided to clean up a 1 2-inch spot on this carpet. |
| Aasi matossa; oletko tullut hulluksi? | Donkey in carpet; have you gone mad or what? |
| Harmaita. Samanlaisia kuin autonne takakontin matossa. | Gray, just like the color of the carpet on the back of your Deville. |
| Huomasin jäljet matossa. | Yes.I noticed that too. Scuff marks on the carpet. |
| Hän löysi myös jäänteitä ohrasta - jotka muistuttavat tahroja matossa. | He also found a barley residue he says resembles the smudge marks on the carpet. |
| Hänen hiukset olivat matossa kiinni, veri oli jo kuivunut. | Her hair was stuck to the carpet, the blood already dry. |
| - Aloitanko punaisesta matosta? | Shall I begin at the red carpet? Yes, please. |
| - Otin näytteen matosta, - ja lähetin sen FBI:n laboratorioon. | I pulled a sample of the carpet from the situation room, had it sent to the FBI lab. And? |
| - Pidin siitä matosta. | - I liked that carpet. |
| - Siniset kuidut ovat autosi takakontin matosta. | The blue fibers are from the carpet inside the trunk of your car. |
| - Tiedän, verta ei saa millään pois matosta. | - I know. You'll never get blood off a cream carpet. |
| "Rullattu mattoon..." "Lihaiset osat..." | rolled in a carpet? "Meaty parts"! |
| - Kenkä painui syvemmälle mattoon. Pitäisikö minun uskoa tuo? | Could see one shoe was heavier than the other because it sat lower on the carpet. |
| - Litsasi perunan mattoon. | He's mashing potatoes into the carpet now! |
| - Tiedä en - Jätti veritahrat mattoon - Miksi, tiedä en | - ♪ Left the bloodstains on the carpet ♪ - ♪ I don't know why, baby ♪ |
| - Älä sotke DNA: Tasi mattoon. | You don't want your DNA on the carpet. |
| "Minibaari on auki, ja tyhjä pienet pullot - ovat levällään matolla. " "Se oli presidenttiyden suureksi palauttavan komitean kuukausittainen tapaaminen. " | The minibar is open, and empty bottles of booze are scattered on the carpet-- it was the monthly gathering of the Commission to Restore the Presidency to Greatness-- |
| - Ajelulle lentävällä matolla. | Let's go on a magic carpet ride. |
| - Emilio oli matolla kun astuin hänen päällensä. | Emilio was on the carpet when I stepped on him. " |
| - Jälkiä matolla. Mennään. | It's a mark on a carpet. |
| - Olohuoneessa, matolla... | - On the living room, on the carpet. |
| - Olen nähnyt sinun nuolevan kokaiinia matolta. | Mom, I've watched you lick cocaine crumbs out of a shag carpet. |
| - Verhoilusta ja matolta. | The rear seat upholstery and carpet. |
| -Jäät punaiselta matolta. | Uncle J, you gonna miss the red carpet. |
| Haluan vain pois valkoiselta matolta. | It doesn't matter to me. I just need to get off this white carpet. |
| Hei, karvaturri. Sinuna etsisin mukavan paikan matolta. | Hey, moondust... if I were you, I'd grab a nice piece of carpet. |
| - Hän ei koskaan kakkinut matolle. | - He never messed on the carpets. |
| - Jätit kannun matolle. | - You left a pot on the carpet. |
| - Meinaan oksentaa turkkilaiselle matolle. - Etkä meinaa. | I'm about to throw up on a Turkish carpet. |
| - Paitsi läikyttäessään matolle mustan aukon. | Except when they spill a black hole on their carpet. |
| - Randy, jäätelö on valunut matolle. | Randy, he's getting ice cream on the carpet. |
| Niitä kasvoi kuin mattona. | An entire carpet of them. |
| Puut suuria kuin temppelin pylväät. Saniaisia kuin mattona niiden alla. | Great trees like the pillars of the temple with furs like green carpets underneath |
| - Ei maksa mitään repiä tämä ruma matto ja polttaa se roskissa. - Se oli täällä muuttaessani. | It won't cost nothing to pull up this nasty-ass carpet and burn it with the trash. |
| - Entä kotini? Haiseehan siellä, ja matto on täynnä etananjälkiä. | I mean, yes, it smells, and there are slug trails all over the carpet. |
| - Entä matto? | – What about the carpet? |
| - Hilsettä, tattaria ja koipalloja ja halpa matto. | - Yeah. Dandruff, kasha, mothballs cheap carpeting. |
| - Hyvä ajatus, mutta matto on aika karun teollinen. | It's a good thought, but it's kind of... burny, industrial carpet. |
