| "Vietämme uudenvuoden aaton saksalaisten kanssa. " | "We'll spend New Year's eve with the germans... |
| Antaisivat edes aaton olla rauhassa. | I just wish this wouldn't happen on Christmas eve. |
| Teet joka päivästä kuin uudenvuoden aaton. | You make every day like New Year's Eve. |
| Hyvää uudenvuoden aattoa kaikille. | Happy New Year's Eve, everybody. |
| Minä vain mietiskelin, - että miksi lähtisin ennen uudenvuoden- aattoa? | You know I was just thinking why would I ever leave before New Year's Eve? That makes no sense at all. |
| Parkerin ensi vierailusta kenraalin kotona Waterloon taistelun aattoon. | From the first time Ensign Parker visited the general's house to the eve of the Battle of Waterloo. |
| Sinä haluat aina odottaa aattoon asti. | you're the one who always wants to wait until christmas eve to get it. |
| Yhdistymispäivän aattoon. | The eve of the reunification. |
| "Perääntymisensä aattona urhea patrioottien komentaja..." Anteeksi. | To the brave Patriot commander on the eve of his retreat... |
| "sapatin aattona, eikä juhlapäivän aattona." | "may not be held on the eve of sabbath "or on the eve a feast day." |
| - Ja vielä juhlapäivän aattona. | And on the eve of the ball too. |
| - Kysymys Kumppani tappoi teloituksen aattona - ja nyt kun siitä on kaksi vuotta | Question: the partner kills on the eve of Mathers' execution, and again this week, on the second anniversary. |
| - Tänä iltana, eroamisemme aattona, - taikuus saapui keskuuteemme housujen muodossa. | Tonight, on the eve of our separation magic has come to us in a pair of pants. |
| Hänen 22-vuotissyntymäpäivänsä aatoksi oli suunniteltu suuret juhlat. | On the eve of her 22nd birthday, a great celebration was planned. |
| LaDonna tulee aatoksi kotiin. | Ladonna will be here on Christmas eve. |
| - On päivän- seisauksen aatto. | - It is the eve of the solstice. |
| -TeiIIä onkin aina pyhäinpäivän aatto | That's because every day is Halloween at Jamie's house. |
| Oli jokavuotisen purjehdusregatan aatto - ja, kuten oli ollut tapana viimeiset 30 vuotta, - Larrabeetjärjestivätjuhlat. | Itwas the eve of the annual six-metre-yacht races and, as had been traditional for the past 30 years, the Larrabees were giving a party. |
| On Joulu aatto Alvy, sun pitäis tietää se. | It's christmas eve Alvy, you should know that. |
| Onhan uuden vuoden aatto. | Being New Year's eve and all. |
