| - Pirun korkeat katot. | Tall-ass ceilings. |
| Epoksilla kovennetut seinät, betoniset katot. | Epoxy-hardened walls, poured concrete ceilings. |
| Etenimme yöllä puiden alla, - joiden oksat kasvoivat yllämme kauniina kuin hienoimpien katedraaliemme katot. | "We passed that night under some large trees "whose branches went over our heads "as beautifully as the ceilings |
| Hyvin korkeat katot. | Very high ceilings. |
| Jonkun pitäisi pestä katot. | Somebody should really clean the ceilings in these places. |
| En tiedä, missä hän asuu, mutta kattojen täytyy olla korkealla. Hän on paikallisia. | Yeah, I don't know where he lives, but must have high ceilings. |
| Samoin seuraavan katon. Läpi kattojen vaan. | And you're gonna find another ceiling and you got to bust through that one, and you just got to keep hammering ceilings. |
| Aina riittää seiniä ja kattoja korjattavaksi. | People have still got walls and ceilings needing fixed. |
| Hän sanoi myös, että latojen lattialaat- toja, kattoja ja seiniä oli revitty irti, - ihan kuin joku olisi etsinyt jotain. Se taas kuuluu sheriffin toimialaan: | He also said that the floorboards in the sheds had been torn up, ceilings pulled down, walls opened up, like someone was looking for something, which does fall under the marshals' purview... |
| Jos se vielä joskus tulee valmiiksi, saat alkaa pestä kattoja. | If you ever finish with that, I need you to start on the ceilings. |
| Minä vihaan matalia kattoja. | Low ceilings. I hate that. |
| Se ei ollut hullumpaa työtä, mutta kattoja vihasin. | Wasn't the worst job, but... the damn ceilings? |
| - Valkoisella riisillä - ja riippuvalla tekstillä katoista näyttää olevan erityinen voima muuttamaan energiavirta huoneessa. | White rice seems to have a particular potency hanging text from ceilings to alter the energy flow in the room. |
| Jos pidät katoista - vuoteeni yläpuolella on kaunis katto. | If you like ceilings, I've got a beautiful one above my bed. |
| Näimme hyytelömäisten bakteeripilvien kelluvan ohi ja sormimaisia rakenteita, joita roikkui katoista. | You could actually see gelatinous-type clouds of bacteria as they floated by and fingerlike structures that were hanging from the ceilings. |
| Pidätkö katoista? -En erityisemmin. | Well... you like ceilings? |
| He hautasivat rahaa pelloille, caletoihin, seiniin ja kattoihin. | They buried it in fields... they hid it in caletas, hiding places in walls and ceilings. |
| Tämä on upea korkeine kattoineen. | This is gorgeous, with the high ceilings and the molding. |
| "Eräänä kauniina päivänä minä vielä mojautan herran katon läpi." | "Someday, I'm going to give you such a smack... that you'll fly right up to the ceiling." |
| "Hän makaa sängyllä viileä tyyny niskan alla. " "Hän jäljittää menneisyyttään katon stukkatuureista. " | 'He lies on the bed, the cushion cool against his neck, and traces his past against the mouldings on the ceiling.' |
| "Hän makaa vuoteella viileä tyyny niskan alla" - "ja jäljittää menneisyyttään katon stukkatuureista." | 'He lies on the bed, the cushion cool against his neck, and traces his past against the mouldings on the ceiling.' |
| "Miten ihmeessä Michelangelo maalasi tuon katon"? | "How in the devil did Michelangelo paint that ceiling?" |
| - Alakerran naapuri sai sätkyn, kun se alkoi valumaan katon läpi. | Yeah. The downstairs neighbor freaked out when it started seeping through her ceiling. |
| - Katso kattoa. | - Look at the ceiling... - They're everywhere! |
| - Katsokaa seiniä ja kattoa. | My god. Look at the walls and the ceiling. |
| - Katto, tarkkailkaa kattoa. | The ceiling, watch the ceiling. |
| - Olen nähnyt kattoa enemmän kuin Michelangelo. | I've seen re ceiling than michelangelo. |
| - Oletko ajatellut maalata tuota kattoa? | You ever think of painting that ceiling? Maybe. |
| "Felix O'Neil katselee tyttöjen vessaan - katossa olevasta reiästä. | "Leave it to felix o'neil to creep on the girl's bathroom "through a hole on the ceiling. |
| - Halkeamia joka puolella laastia, - seinissä ja katossa. | Cracks all over the plaster, walls, ceiling. |
| - Mieluummin katossa. | Love to be a fly on the ceiling. |
| - Onko katossa halkeamia? | There are cracks in the ceiling? |
| - Onpa katossa hieno peili. | Nice mirror on the ceiling. |
| "Ainoa tapa saada suora vastaus Rajavartija Ykköseltä - oli katsoa vastaus peilistä, riippuen samalla pää alaspäin katosta." | "The only way to get a straight answer out of Ranger One... was to look at every reply in a mirror while hanging upside down from the ceiling." |
| "Isä, sinun kannattaisi ottaa tuo tuuletin pois katosta." | "You'd better take that ceiling fan down." |
| "Siellä oli strobo-valo, joka putosi katosta, - ja se aiheutti ihmeellisen valo-ilmiön, - ja kun katsoin sitä, silmäni nyrjähtivät!" | "And it was a discotheque and a strobe light fell off the ceiling, "creating a weird effect with the mirror "and I saw this and my eyes were sprained, |
| - Ehkä pitäisi kysyä, miksi hän tuli katosta läpi. | Maybe we should ask her why she just fell through the ceiling. |
| - Jos paine laskee, katosta tulee happinaamareita. | And, in the event that the cabin loses pressure, oxygen masks will fall from the ceiling. |
| "Heräsin ja näin sinisen tulipallon kirjoittavan kattoon nimen Chiari. " | I woke up, and a blue ball of fire was flying through my room writing the name Chiari on the ceiling." |
| "Hän katsoi hitaasti kattoon. | He was gazing serenely at the ceiling. "I took a quick drink of water. |
| "Remonttipalveluita lattiasta kattoon. | Repairs from floor to ceiling. |
| "jos sinä maalaat alastomia naisia kattoon. Ymmärrätkö? | "if you get up the and just--you paint naked babies on the ceiling." |
| - Ehkä hän ei halua tulla naulatuksi kattoon. | Maybe he doesn't want to get nailed to a ceiling. |
| - Mikä se tyyppi katolla oli? | - That guy in the ceiling, what was that? |
| - Minäkö? Se akka ryömii katolla. | Bitch was in there crawling on the ceiling. |
| Joku koputtaa katolla. | Somebody's at the door on the ceiling. |
| Kyllä. Seinillä, sohvalla ja katolla. Haloo? | Yes, off the walls, the couch, and the ceiling. |
| Se on katolla! | It's on the ceiling! |
| - Pitäisikö minun tiputtautua katolta? | - Should I drop down from the ceiling? |
| Aiotko heilauttaa...hetkinen voit kimmota katolta. | Vas to balance you? Not, not. You will have to arrive al ceiling. |
| Hän sai jopa minutkin uskomaan että hän näki minun kaljuni... katolta,kunnes minä näin peilin pääni takana. | He even had me believing he saw my bald spot... from the ceiling, till I saw a mirror behind my head. |
| Katon rei'istä päätellen täytynee etsiä katolta. | Judging by the holes in the ceiling, we may have to try the roof next. |
| Kuuletko, miten se valuu katolta alas seiniä pitkin? | Coming down off the ceiling, all the walls? |
| - Craig, mitä katolle on tapahtunut? | Craig, what's that on the ceiling? - What's what on the ceiling? |
| - Lähetit kyttiä katolle. | You've got guys in the ceiling! |
| -Mitä? Tulit takaisin sisään, irrotit kattotiilen ja kiipesit katolle. | yeah, you go outside, you check, you come back in, you take a ceiling tile out, and you climb up into the ceiling. |
| Aiot löytää jäniksen käpälän, tulla takaisin katolle - ja ilmoittaa minulle, kun olet valmiina hyppäämään ja me haemme sinut. | you have to find the antidote, to return al ceiling. you Communicate you with me by radio when be going to jump and we will go for you. |
| Ja leikkaan lihani lusikalla, ja lähden kävelylle katolle. | And I'll cut my steak with a spoon, then take a walk on the ceiling. |
| "Auta tämän kanssa, pese lattia, pese katto, pese autoni ja korjaa tuo. | She's like, "Help me with this, help me with that, wash the floor, wash the ceiling, clean my car, get this, fix that. |
| "Kellarikerroksen katto. | "Basement ceiling. |
| "Kun nukuin Mekkassa, taloni katto avautui ja Gabriel laskeutui maahan." | I was asleep in Mecca when the ceiling opened and Gabriel descended into my room. |
| "Pubin katto", ehkä. | Pub ceiling? |
| (Anneli:) Linnassa on lasiset seinät ja katto - ja siellä on hirveän hyvä olla. | The walls and the ceiling are made of glass. And everyone is very happy. |
